UbuntuChina文档组：修订间差异

←上一编辑下一编辑→

2007年4月30日 (一) 15:17的版本

关于本文档组

UbuntuChina 文档组是隶属于UbuntuChina组的一个分支小组，主要任务是将论坛及主站上的文档整理到 Wiki 中，并对 Wiki 进行日常维护，使之最终成为 ubuntu-cn 站点的文档库！

编辑注意事项

版权信息

Ubuntu核心文件项目采取GNU自由文档许可证和创作共用协议Attribution-ShareAlike 2.0双重的许可证战略。详见UbuntuChina文档组许可证
翻译、转载、衍生作品，须注意以下事项：
1. 如原作者使用可自由转散发、制作衍生作品的授权条款则沿用该授权即可。
2. 如原作者未声明授权方式或不允许自由转载，请与原作者联系经其同意后方可在本站中转载。
3. 如原作者使用的授权不同于本站，请将版权声明及出处列在标题下面（参见本站的 UbuntuCN 翻译模板），以确保所有阅读者都能看到版权声明。
4. 所有此类作品必须写明原文出处。
文章內引用任何形式的他人作品，必须清楚标示该段落是引自他人的作品。不得引用整个著作，且必须标示出处及作者，以确保能在法律规范之「合理使用」范围。
本站文章中特別声明版权的，其授权方式依照其声明內容。
本站文章中所引用之任何形式的著作及参考页面，其版权属原作者所有。

文档分类

文档分类分两部分：支持版本及所属类别。其中支持版本已经做到 MoinMoin 的 Category 中，可在编辑时直接选择。而所属类别可参见Wiki组织结构图进行分类。

命名约定

为了避免在今后在页面命名上出现问题，故约定在本 Wiki 中的页面新做的，或者原创的名称建议采用中文。例如：["示范文章"] 或 [:首页/示范文章:示范文章]等。如果是翻译则翻译的路径和url保持不变。换句话说，仅仅将 <a href="https://wiki.ubuntu.com/xxxxx" class="https">https://wiki.ubuntu.com/xxxxx</a> 修改为 <a href="../../xxxxx%E2%80%9C" class="http">http://wiki.ubuntu.org.cn/xxxxx</a> ，页面命名应符合以下要求：

尽量不用特殊符号：一些特殊符号不能使用，或者使用后会出现问题
尽量不使用子页面（中文名称）：除非该子页面只能被其父页面所引用
尽量使用中文（中文名称）：除非是翻译文章
使用事物的常用名称（中文名称）：尽量使用人或物最常见的名称，但是不要和其他的人或物的名称冲突
必须精准简练（中文名称）：请不要在一个页面上使用一个繁复或容易混淆的标题，即使那个标题没有其他的含义
尽量使用全称（中文名称）：请尽量不要使用简称或缩写来命名条目。除非这个名称只有它使用或者这个名称大部分人都知道。尽量避免使用中文或外文缩写，除非该缩写已经被公认为专有名词，例如美国、IBM等。其中缩略词不应该带点，IBM不应写成I.B.M.

翻译约定

第一次在Ubuntu中文wiki上翻译的请先看翻译指南

0.3.1. 翻译用语

中文翻译用语的统一是高质量翻译的基础之一，术语翻译可以通过[[在线字典]]查询，而常用的翻译用语约定如下：（不断更新中）

请在翻译中使用“您”而不要用“你”
"home directory" 统一翻译成 “主文件夹”

0.3.2. 标点符号

翻译所用标点符号的一般原则是：除了小括号、省略号和破折号保留不变以外，都应该使用中文(全角)标点符号。英文标点符号后方常常跟随有一个半角空格，请在翻译成中文标点符号时将其去除。

英文中的 , 在中文中可能是，或者、
英文中的 . 在中文中应该是，或者。，视上下文而定，多数是。
英文中的 \"%s\" 应该翻译为 “%s”，而不是 \"%s\" 或者 \“%s\”（Leal注：这是因为在代码里要对 "（英文的引号）进行转义，而　“　或　”（中文的引号）则不需要）而且后者是不符合换码序列要求的。`something' 和 'something' 以及 \"something\" 都应该翻译为 “某事”
英文中的 : 应该翻译为：（全角／中文的冒号）而不是 :，而作为分隔符时(例如时间)，: 保留为英文(半角)的，因为这个时候不是标点符号
英文中的( ) 应该保持不变。由于全角小括号（）很难看，也占地方，所以一律使用半角小括号 ( )
英文中的 ... 应该保持不变。由于翻译的时候常常难以分清哪些条目是菜单项，哪些条目是一般语句，而只有后者才能使用中文的省略号 ……，因此现在统一翻译为 ...
英文中的 -- 应该保持不变。由于全角破折号 —— 兼容性不好，有时显示为两个方格，所以不再使用。

0.3.3. 其他翻译问题

关于菜单项中快捷字符的翻译问题
快捷字符一律使用大写字母，用小括号括起来放到菜单文字的后面(如果有标点符号则放在标点符号的前面)。在 KDE 中，菜单快捷字符的前缀是“&”；在 GNOME 中，菜单快捷字符的前缀是“_”。
关于翻译中参数的位置问题。有时候原来的参数顺序不符合中文的语法，一方面，翻译可以通过调整副词、语序等手法来符合中文习惯，另外一方面，在必要的情况下，需要改变参数的位置。例如在 KDE 中：
```
    msgid "%1 articles match rule %2"
    msgstr "匹配规则 %2 的文章有 %1 篇"
    
```
```
   如果是在 GNOME 中则应该这样写：
```
```
    msgid "%d articles match rule %d"
    msgstr "匹配规则 %2$d 的文章有 %1$d 篇"
    
```
即要调整参数在译文中的位置时，用 1$、2$、3$ 等符号标明参数在原文里出现的位置

0.4. 讨论列表

可点击在每个条目中的讨论按钮进行讨论。

0.5. 维基语法

请参阅帮助目录

1. 当前任务

1.1. 当前目标

官方文档组项目翻译
论坛精华帖的整理归档
已翻译文档的整理归档
主站文档迁移整理归档

1.2. Todo 列表

官方文档翻译项目: 别担心，如果你不知道如何下手，可参见官方文档翻译从这里开始
按命名约定整理新手入门指引
按命名约定迁移老版Wiki文章到新版Wiki中

2. 小组日志

开始官方文档组项目翻译的准备工作
开始整理新手入门指引（2006/03/06-）
Wiki 首页样稿敲定（2006/03/05）
UbuntuChina 文档组开始招募小组成员（2006/03/04）
Wiki 改版，组织结构图确定（2006/03/04）

小组成员

文档组会对成员每月评定一次；一个月内未做贡献或贡献较少的成员暂由更活跃的非成员代替，以保证文档组的活力！

oneleaf
Freeflying
FireHare
MillenniumDark
Leal

@@ 第73行： / 第73行： @@
      </li>
      <li>关于翻译中参数的位置问题。 有时候原来的参数顺序不符合中文的语法，一方面，翻译可以通过调整副词、语序等手法来符合中文习惯，另外一方面，在必要的情况下，需要改变参数的位置。例如在 KDE 中：
-     <pre>msgid &quot;%1 articles match rule %2&quot;<br />msgstr &quot;匹配规则 %2 的文章有 %1 篇&quot;</pre>
+     <pre>
+    msgid &quot;%1 articles match rule %2&quot;
+    msgstr &quot;匹配规则 %2 的文章有 %1 篇&quot;
+    </pre>
      如果是在 GNOME 中则应该这样写：
-     <pre>msgid &quot;%d articles match rule %d&quot;<br />msgstr &quot;匹配规则 %2$d 的文章有 %1$d 篇&quot;</pre>
+     <pre>
+    msgid &quot;%d articles match rule %d&quot;
+    msgstr &quot;匹配规则 %2$d 的文章有 %1$d 篇&quot;
+    </pre>
      即要调整参数在译文中的位置时，用 1$、2$、3$ 等符号标明参数在原文里出现的位置</li>
 </ul>
 <p class="line867">&nbsp;</p>
 <h3 id="head-227bb7f275f97816c1fb9c475aac40958d94f3d2">0.4. 讨论列表</h3>
 <p>&nbsp;</p>