2008年8月30日 (六) 10:01的版本

《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志

首页
 正体中文页
 工作页面
 中文工作组讨论页
 杂志下载页

信息页
联系我们
 投稿区
 公告区
 成员信息

纪要页
工作须知
 例会摘要
 工作组备忘录
 词汇库

欢迎光临《Full Circle》杂志中文翻译小组(Full Circle Chinese Translation Team)工作页面!

中文翻译进度

下面的翻译进度表里的称呼只能选用成员信息里的称呼，你可以选用中文姓名、中文昵称、英文昵称任何一种。但不要随便写入一个称呼或是一个人同时有两个称呼，这样做会引起混乱。

Issue #15 | In Completion

文章	页码	翻译	校对	二校	正体化	录入杂志
Cover	1					Done/Done
Contents	2					Done/Done
Editorial	3	花城醉客	Chunhao	wc_111191	Ocean	Done/Done
C&C	6-7	Sctronlinux	Mike Huang	makeday1984	longlong	Done/Done
Howto-Home	8-12	Michael Kang	Darkblue	makeday1984	longlong	Done/Done
Howto-ServerVII	13-14	Yuanjin	RockyCao	Wisper	Ivnglloen	Done/Done
Howto-GIMPIV	15-17	Rodin	IvanYe	makeday1984	Christian	Done/Done
Howto-Grub	18	Lee	Qquchn	wc_111191	MrDrake	Done/Done
My Story2	19	lily	JimHu	makeday1984	longlong	Done/Done
My Story1	20-21	zmaster	threefcata	KevinZhao	Ivnglloen	Done/Done
Review	22-24	ququr	Heiz	KevinZhao	Ocean	Done/Done
Interview	25-26	Will	Allarem	wc_111191	Christian	Done/Done
Ubuntu Women	27	Schuyler	Michael Kang	KevenZhao	MrDrake	Done/Done
Ubuntu Youth	28-29	chenzhouc	IvanYe	makeday1984	Ann	Done/Done
Letters	30-31	inkview&Allarem	Will	wc_111191	xiangtany	Done/Done
Q&A	32	JimHu	minlawoo	makeday1984	MrDrake	Done/Done
My Desktop	33-34	Shanghai1980	Andrewpsy	wc_111191	longlong	Done/Done
Top 5	35-36	DerekWu	杏林小草	wc_111191	Ann	Done/Done
Contribute	37					Done/Done
News	4-5	Linuxtoy.org			MrDrake	Done/Done

Issue #16 | Current

文章	页码	翻译	状态	校对	状态	二校	状态	正体化	状态	录入杂志
Interview		Allarem	done	Qquchn	Done
Howto-Server VIII		Sctronlinux	Done	RockyCao	Assigned
Howto-Gnome Look Guide		DerekWu	Working
Howto-GIMP V		chenzhouc	Done
Howto-Create Your Own Ubuntu		Michael Kang	Done	Gwok	Assigned
My Opinion		Lee	Done	wc_111191	Done	KevinZhao	Assigned
My Story		zay	Done	Wisper	Done	inkview	Done
Ubuntu Women		skiptoo	Done	Wisper	Done	chunhao	Done
Top 5		Qiyeshu	Working	杏林小草	waiting
C&C		花城醉客	Done	RockyCao	Done	wc_111191	Done
My Desktop		Yoan	Done	Andrewpsy	done	花城醉客	working
Q&A		Jin Guojie	Done	Aerowolf	Assigned

Issue #2 | Low Priority

文章	页码	翻译	校对	录入杂志
MyPC		Chenzhouc	JimHu
MyDesktop		Chenzhouc	JimHu
Flavor of the Month		Chenzhouc	JimHu
Top 5		Chenzhouc	JimHu
Ubuntu Youth		Chenzhouc	JimHu
MyStory		Chenzhouc	JimHu
HowTo Scribus P2		Chenzhouc	JimHu
HowTo Grandma		Chenzhouc	JimHu
HowTo UbuntuOnMac		Chenzhouc	JimHu
HowTo VPN		Chenzhouc	JimHu
Review Darter		Chenzhouc	JimHu
Interview -- Don Allingham		Chenzhouc	JimHu
Letters		Chenzhouc	JimHu
Q&A		Chenzhouc	JimHu
News		Chenzhouc	JimHu
Editorial		Chenzhouc	JimHu

Issue #1 | Low Priority

文章	页码	翻译	校对	状态	录入杂志
Cover Content Editional		Qquchn
News		Qquchn
Flavor of the Month		Qquchn
Top 5		qquchn
HowTo -- Linux Directories		Qquchn
HowTo -- Scribus		Will
HowTo -- Add Remove Programs		Qquchn
Howto Dirs		Qquchn
Letter		Qquchn
HowTo -- Howto MythTV		Jack Qian&wc_111191
Review -- GRAMPS		wc_111191
Interview -- Deluge		wc_111191
Q&A		Qquchn
Desktop		Qquchn
MyPC		qquchn

注意：以*标注的文章不一定会在本期采用！
更多信息请查阅工作进度表信息存档

@@ 第194行： / 第194行： @@
 | 校对
 | 状态
 | 二校<br>
 | 状态<br>
 | 正体化<br>
 | 状态<br>
 | 录入杂志
 |-
 | Interview<br>
 | <br>
 | Allarem<br>
 | done<br>
 | Qquchn <br>
 | Done<br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Howto-Server VIII<br>
 | <br>
 | Sctronlinux<br>
 | Done<br>
 | RockyCao<br>
 | Assigned<br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Howto-Gnome Look Guide<br>
 | <br>
 | DerekWu<br>
 | Working<br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Howto-GIMP V<br>
 | <br>
 | chenzhouc
-| Working<br>
+| Done
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Howto-Create Your Own Ubuntu<br>
 | <br>
 | Michael Kang
 | Done<br>
 | Gwok<br>
 | Assigned<br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | My Opinion<br>
 | <br>
 | Lee<br>
 | Done<br>
 | wc_111191 <br>
 | Done<br>
 | KevinZhao
 | Assigned
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | My Story<br>
 | <br>
 | zay<br>
 | Done<br>
 | Wisper<br>
 | Done
 | inkview&nbsp;
 | Done&nbsp;
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Ubuntu Women<br>
 | <br>
 | skiptoo
 | Done<br>
 | Wisper<br>
 | Done<br>
 | chunhao<br>
 | Done<br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Top 5<br>
 | <br>
 | Qiyeshu<br>
 | Working<br>
 | 杏林小草
 | waiting
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | C&amp;C<br>
 | <br>
 | 花城醉客<br>
 | Done<br>
 | RockyCao<br>
 | Done<br>
 | wc_111191
 | Done
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | My Desktop<br>
 | <br>
 | Yoan<br>
 | Done<br>
 | Andrewpsy<br>
 | done<br>
 | 花城醉客
 | working
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |-
 | Q&amp;A<br>
 | <br>
 | Jin Guojie<br>
 | Done<br>
 | Aerowolf
 | Assigned
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 | <br>
 |}

FC:Work：修订间差异