ZabbixManual1.1/OverviewOfZabbix

Zabbix 概述

原文出处：http://www.zabbix.com/manual/v1.1/overview.php

原文作者：

授权许可：

• 创作共用协议Attribution-ShareAlike 2.0
• GNU自由文档许可证

翻译人员：FireHare

校正人员：

贡献人员：

适用版本：

文章状态：等待翻译

---

What is ZABBIX? 什么是 Zabbix？

ZABBIX was created by Alexei Vladishev, [email protected] ).

Zabbix 是由 Alexei Vladishev（[email protected]） 创建的。

ZABBIX is all-in-one 24x7 monitoring solution without high cost.

Zabbix 是一个低成本、全合一的 24×7 监测解决方案。

ZABBIX is software that monitors numerous parameters of a network and the health and integrity of servers. ZABBIX uses a flexible notification mechanism that allows users to configure e-mail based alerts for virtually any event. This allows a fast reaction to server problems. ZABBIX offers excellent reporting and data visualisation features based on the stored data. This makes ZABBIX ideal for capacity planning.

Zabbix 是一个监测网络众多参数、健康状况以及服务器完整状态的软件。Zabbix 使用一个灵活的通知机制以允许用户可以为实际发生的任何事件配置基于邮件的报警。这样就可以快速对服务器问题进行反馈。Zabbix 在储存数据的基础上可以提供优秀的报表和数据可视化功能，这使 Zabbix 在 capacity 计划方面十分理想。

ZABBIX supports both polling and trapping. All ZABBIX reports and statistics, as well as configuration parameters are accessed through a web-based front end. A web-based front end ensures that the status of your network and the health of your servers can be assessed from any location. Properly configured, ZABBIX can play an important role in monitoring IT infrastructure. This is equally true for small organisations with a few servers and for large companies with a multitude of servers.

Zabbix 支持轮询和陷阱功能。所有的 Zabbix 报告和状态，如同配置参数一样都是通过基于 Web 的前端来访问的。一个基于 Web 的前端可以确保您网络的状态和您服务器的健康状态可以从任何地方来访问。在适当配置后，Zabbix 可以在 IT 监测中扮演一个十分重要的角色。这对于小到只有几台服务器的小型组织，大到拥有多类服务器的大型公司来说都一样的。

ZABBIX is free of cost. ZABBIX is written and distributed under the GPL General Public License. It means that its source code is freely distributed and available for the general public. Both free and commercial support is available and provided by ZABBIX Company.

Zabbix 是免费的，它是在 GPL 通用公共许可的基础上编写和发布的。这就意味着它的源代码是免费发布给公众使用的。Zabbix 公司提供免费和商业支持。

What does ZABBIX offer? Zabbix 能提供什么？

ZABBIX offers:
Zabbix 提供

• support for both polling and trapping mechanisms
• 支持轮询和陷阱机制
• server software for Linux, Solaris, HP-UX, AIX, Free BSD, Open BSD, OS X
• 服务端软件支持 Linux、Solaris、HP-UX、AIX、FreeBSD、OpenBSD 和 OS X
• native high performance agents (client software for Linux ,Solaris, HP-UX, AIX, Free BSD, Open BSD, OS X, Tru64/OSF1, Windows NT4.0, Windows 2000, Windows 2003, Windows XP)
• 与生具来的高性能代理（客户端软件支持Linux、Solaris、HP-UX、AIX、Free BSD、Open BSD、OS X、Tru64/OSF1、Windows NT4.0、Windows 2000、Windows 2003 和 Windows XP）
• monitoring of servers without any agent installed
• 不安装代理的服务器监测
• secure user authentication
• 安全用户认证
• flexible user permissions
• 灵活的用户权限
• web-based interface
• 基于 Web 的界面
• flexible e-mail notification of predefined events
• 灵活的预定义事件邮件通知
• high-level (business) view of monitored resources
• 监测资源的高级（商业）视图

Why use ZABBIX? 为什么使用 Zabbix

• Open Source solution
• 开源解决方案
• highly efficient agents for UNIX and WIN32 based platforms
• 基于 Unix 和 Win32 平台的高效代理
• low learning curve
• 低学习曲线
• high ROI. Downtimes are very expensive.
• 高投资回报率。停机时间是非常昂贵的。
• low cost of ownership
• 低成本所有
• very simple configuration
• 非常简单的配置
• centralised monitoring system. All information (configuration, performance data) is stored in relational database
• 集中监测系统。所有信息（配置、性能数据）都被保存在相关数据库中
• high-level service tree
• 高级服务树
• very easy setup
• 非常容易的设置
• support for SNMP (v1,v2). Both trapping and polling.
• 支持 SNMP (v1 和 v2）。支持陷阱和轮询。
• visualisation capabilities
• 可视化
• built-in housekeeping procedure
• 内建日常处理流程

Users of ZABBIX Zabbix 用户

Many organisations of different size around the World rely on ZABBIX as primary monitoring platform.

世界上许多大小组织都把 Zabbix 作为主要的监测平台。