个人工具

“ZabbixManual1.4/Installation/zh”的版本间的差异

来自Ubuntu中文

跳转至： 导航, 搜索
（→‎存储要求）
（→‎硬件配置的范例）
 
（未显示1个用户的40个中间版本）
第18行： 第18行：
 
----
 
----
  
−
==== CPU Requirements ====
+
==== CPU 要求 ====
−
ZABBIX and especially ZABBIX database may require significant CPU resources depending on number of monitored parameters and chosen database engine.
+
ZABBIX，特别是 ZABBIX 数据库可能要求大量的 CPU 资源，这有赖于监控参数的数量以及所选数据库的引擎。
−
==== Other hardware ====
+
 
−
A serial communication port and a serial GSM Modem required for using SMS notifications built-in ZABBIX.
+
==== 其他硬件 ====
−
==== Examples of hardware configuration ====
+
为使用Zabbix 内建的 SMS 通知，要求使用一个串行通信口和一个串行 GSM 调制器。
−
The table provides several hardware configurations:
+
 
 +
==== 硬件配置的范例 ====
 +
下表提供了一些硬件配置:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|Name||Platform||CPU/Memory||Database||Monitored hosts
+
|Name||操作系统||CPU/内存||数据库||被监测主机数
 
|-
 
|-
−
|Small||Ubuntu Linux||P2 350MHz/256MB||MySQL MyISAM||20
+
|小型||Ubuntu Linux||P2 350MHz/256MB||MySQL MyISAM||20
 
|-
 
|-
−
|Medium||Ubuntu Linux 64 bit||AMD Athlon 3200+/2GB||MySQL MyISAM||500
+
|中型||Ubuntu Linux 64 bit||AMD Athlon 3200+/2GB||MySQL InnoDB||500
 
|-
 
|-
−
|Large||Ubuntu Linux 64 bit||Intel Dual Core 6400/4GB/RAID||MySQL MyISAM or PostgreSQL||>1000
+
|大型||Ubuntu Linux 64 bit||Intel Dual Core 6400/4GB/RAID||MySQL InnoDB or PostgreSQL||>1000
 
|-
 
|-
−
|Very large||RedHat Enterprise||Intel Xeon 2 CPU/8GB/RAID||MySQL MyISAM or PostgreSQL||>10000
+
|Very large||RedHat Enterprise||Intel Xeon 2 CPU/8GB/RAID||MySQL InnoDB or PostgreSQL||>10000
 
|}
 
|}
 
----
 
----
−
Note:  Actual configuration depends on number of active items and refresh rates very much. It is recommended to keep database engine on a separate box for large installations.
+
注意:  实际配置特别有赖于激活监测项的数目以及刷新率。It is recommended to keep database engine on a separate box for large installations.
 
----
 
----
−
=== Supported Platforms ===
 
−
Due to security requirements and mission-critical nature of monitoring server, UNIX is the only operating system that can consistently deliver the necessary performance, fault tolerance and resilience. ZABBIX operates on market leading versions.
 
  
−
ZABBIX is tested on the following platforms:
+
=== 支持的操作系统 ===
 +
出于监测服务器的安全需求和对关键任务的判断，Unix 是唯一能够持续提供必要的性能、容错能力以及恢复能力的操作系统。ZABBIX 支持目前市场上的主流版本。
 +
 
 +
ZABBIX 在以下操作系统中测试过：
 
* AIX
 
* AIX
 
* FreeBSD
 
* FreeBSD
第53行： 第56行：
  
 
----
 
----
−
Note: ZABBIX may work on other Unix-like operating systems as well.
+
注意： ZABBIX 也可能在其它的类 Unix 操作系统中良好运行。
 
----
 
----
−
=== Software Requirements ===
 
−
ZABBIX is built around modern Apache WEB server, leading database engines, and the PHP scripting language.
 
  
−
The following software is required to run ZABBIX:
+
=== 软件需求 ===
 +
ZABBIX 是基于最新的 Apache Web 服务器、主流的数据库引擎以及 PHP 脚本语言编译的。
 +
 
 +
运行 ZABBIX 需要下列软件：
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|Software||Version||Comments
+
|软件||版本||说明
 
|-
 
|-
−
|Apache||1.3.12 or later||
+
|Apache||1.3.12 或以后版本||
 
|-
 
|-
−
|PHP||4.3 or later||
+
|PHP||4.3 或以后版本||
 
|-
 
|-
−
|PHP modules:
+
|PHP 模块:
 
php-gd
 
php-gd
 
php-bcmath
 
php-bcmath
−
|4.3 or later
+
|4.3 或以后版本
−
|PHP GD module must support PNG images.
+
|PHP GD 模块必须支持 PNG 图片
 
|-
 
|-
 
|MySQL
 
|MySQL
 
php-mysql
 
php-mysql
−
|3.22 or later||Required if MySQL is used as ZABBIX backend database.
+
|3.22 或以后版本||使用 MySQL 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求
 
|-
 
|-
 
|Oracle
 
|Oracle
 
php-sqlora8
 
php-sqlora8
−
|9.2.0.4 or later||Required if Oracle is used as ZABBIX backend database.
+
|9.2.0.4 或以后版本||使用 Oracle 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求
 
|-
 
|-
 
|PostgreSQL
 
|PostgreSQL
 
php-pgsql
 
php-pgsql
−
|7.0.2 or later
+
|7.0.2 或以后版本
−
|Required if PostgreSQL is used as ZABBIX backend database.Consider using PostgreSQL 8.x or later for much better performance.
+
|使用 PostgreSQL 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求。使用 PostgreSQL 8.x 或以后版本以获取更好的性能。
 
|-
 
|-
 
|SQLite
 
|SQLite
 
php-sqlite3
 
php-sqlite3
−
|3.3.5 or later||Required if SQLite is used as ZABBIX backend database.
+
|3.3.5 或以后版本||使用 SQLite 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求
 
|}
 
|}
 
----
 
----
−
Note:  ZABBIX may work on previous versions of Apache, MySQL, Oracle, and PostgreSQL as well.
+
注意： ZABBIX 在使用 Apache、MySQL、Oracle 或 PostgreSQL 的以前版本也可能正常运行。
 
----
 
----
  
−
WEB browser on client side
+
=== 客户端 WEB 浏览器 ===
  
−
Support for HTML and PNG images required. MS Explorer (5.xx and 6.xx) and Mozilla 1.x work perfectly. Cookies and JavaScript must be enabled. Other browsers may work with ZABBIX as well.
+
要求支持 HTML 和 PNG 图片。MS Explorer（5.xx 和 6.xx）以及 Mozilla 1.x 上运行正常。必须支持 Cookies 和 JavaScript。其它浏览器也能支持 Zabbix
  
−
=== Choice of database engine ===
+
=== 数据库引擎的选择 ===
−
ZABBIX supports four database engines:
+
ZABBIX 支持四种数据库引擎：
 
* MySQL
 
* MySQL
 
* Oracle
 
* Oracle
第105行： 第109行：
 
* SQLite
 
* SQLite
  
−
Each database engine has its own advantages. We cannot recommend one over another.
+
每种数据库引擎都有它自己的优势，我们不好说哪一种最好。
  
−
Choice of database engine depends on the following aspects:
+
选择数据库引擎主要看以下几个方面：
−
* how powerful is your hardware
+
* 您硬件的性能
−
* free or commercial database engine
+
* 自由或商业的数据库引擎
−
* how busy is ZABBIX Server
+
* ZABBIX 服务器的繁忙程度
  
−
The table can be used as a general recommendation on choice of database engine.
+
下表为选择数据库引擎提供一般性的建议
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|Usage of ZABBIX Server||Database engine of choice
+
|ZABBIX 服务器的用途||选择的数据库引擎
 
|-
 
|-
−
|Heavy duty Node/Standalone||MySQL MyISAM
+
|重负载节点/单机||MySQL MyISAM
 
|-
 
|-
−
|Light duty Node/Standalone
+
|轻负载节点/单机
 
|PostgreSQL
 
|PostgreSQL
 
MySQL MyISAM
 
MySQL MyISAM
 
|-
 
|-
−
|Remote zero-admin Node
+
|远程零管理节点
 
|PostgreSQL
 
|PostgreSQL
 
SQLite
 
SQLite
 
|-
 
|-
−
|Standalone light duty||MySQL MyISAM
+
|单独轻负载||MySQL MyISAM
 
|}
 
|}
  
−
=== Time synchronisation ===
+
=== 时间同步 ===
−
It is very important to have precise system date on server with ZABBIX running. timed is one of most popular daemons that synchronises the host’s time with the time of other machines.
+
对于运行 Zabbix 的服务器来说拥有精确的系统时间是十分重要的。Timed 是最通用的守护进程之一，以同步主机与其他机器的时间。
  
−
== Components ==
+
== 组件 ==
−
=== ZABBIX Components ===
+
=== ZABBIX 组件 ===
−
ZABBIX consists of several major software components, the responsibilities of which are outlined below.
+
Zabbix 包含了几个重要的组件，其功能大致说明如下：
  
−
=== ZABBIX Server ===
+
=== ZABBIX 服务器 ===
−
This is the centre of the ZABBIX software. The Server can remotely check networked services (such as web servers and mail servers) using simple service checks, but it is also the central component to which the Agents will report availability and integrity information and statistics. The Server is the central repository in which all configuration, statistical and operational data are stored,  and it is the entity in the ZABBIX software that will actively alert administrators when problems arise in any of the monitored systems. 
+
这是 Zabbix 软件的核心部分。服务器可以使用简单的服务检查来远程检查网络服务（如 Web 服务和 mail 服务），但它也是核心组件以便代理报告可用性以及完整的信息和状态。服务器是存放所有配置、状态和操作数据的中心库，同时它也是 Zabbix 软件中的实体，在被监测系统产生问题时主动向管理员报警。
  
−
ZABBIX can also perform agent-less monitoring and also monitor network devices using SNMP agents.
+
Zabbix 可以执行无代理监测，同时也可以监测使用 SNMP 代理的网络设备。
  
−
=== ZABBIX Agent ===
+
=== ZABBIX 代理 ===
−
In order to actively monitor local resources and applications (such as harddrives,      memory, processor statistics etc.) on networked systems, those systems must run the ZABBIX Agent. The Agent will gather operational information from the system on which it is running, and report these data to the ZABBIX for further processing. In case of failures (such as a harddisk running full, or a crashed service process), the ZABBIX Server can actively alert the administrators of the particular machine that reported the failure.
+
为了主动监测网络系统上的本地资源和应用程序（如硬件、内存、处理器状态等），那些系统必须运行 Zabbix 代理。代理将从所运行的系统上收集可操作信息，并将这些数据报告给 Zabbix，以便做进一步处理。万一出现失败（如硬盘满或服务进程崩溃），Zabbix 服务器能主动向特定机器的管理员报告失败。
  
−
The ZABBIX Agents are extremely efficient because of use of native system calls for gathering statistical information.
+
Zabbix 代理使用本地系统调用来收集统计信息，所以其效率是十分高的。
 +
 
 +
=== Web 界面 ===
 +
为了能够方便地访问监测数据，同时可以从任何地方和任何平台来配置 Zabbix，Zabbix 提供了基于 Web 的界面。该界面是 Zabbix 服务器的一部分，并且通常（但不必需）运行在与 Zabbix 服务器相同的物理机器上。
  
−
=== The WEB Interface ===
 
−
In order to allow easy access to the monitoring data and then configuration of ZABBIX from anywhere and from any platform, the Web-based Interface is provided. The Interface is a part of the ZABBIX Server, and is usually (but not necessarily) run on the same physical machine as the one running the ZABBIX
 
−
Server.
 
 
----
 
----
−
Note:  ZABBIX front-end must run on the same physical machine of SQLite is used.
+
注意： 使用 SQLite 时，Zabbix 前端必须运行在相同的物理机器上。
 
----
 
----
  
−
== Installation from Source ==
+
== 从源安装 ==
−
=== Software requirements ===
+
=== 软件要求 ===
−
Building of ZABBIX server or agents from sources requires additional software.
+
从源代码编译 Zabbix 服务器或代理需要其它软件。
  
−
The following software is required to compile ZABBIX:
+
编译 ZABBIX 需要以下软件：
−
'''One of the following database engines:'''
+
'''下列数据库引擎之一：'''
−
   '''MySQL Headers and Libraries'''
+
   '''MySQL 头文件和库文件'''
−
   Version 3.22 or later required.
+
   要求 3.22 或以后版本
−
   '''Oracle Headers and Libraries'''
+
   '''Oracle 头文件和库文件'''
−
   Sqlora8 headers and libraries are required.
+
   要求 Sqlora8 头文件或库文件
−
   '''PostgreSQL Headers and Libraries'''
+
   '''PostgreSQL 头文件和库文件'''
−
   Version 7.0.2 or later required. Consider using PostgreSQL 8.x for much better performance.
+
   要求 7.0.2 或以后版本。 考虑使用 PostgreSQL 8.x 以获得更好的性能。
−
   '''SQLite Headers and Libraries'''
+
   '''SQLite 头文件和库文件'''
−
   Version 3.3.5 or later required.
+
   要求 3.3.5 或以后版本
  
 
----
 
----
−
Note: Usually provided as part of mysql-dev, postgresql-dev, sqlite3-dev packages.
+
注意： 通常做为 mysql-dev、postgresql-dev或sqlite3-dev 包的一部分。
 
----
 
----
  
−
'''NET-SNMP (or UCD-SNMP) library and header files'''
+
'''NET-SNMP (或 UCD-SNMP) 头文件和库文件'''
  
−
Required for SNMP support. Optional.
+
要求支持 SNMP，可选
  
−
'''Iksemel library and header files'''
+
'''Iksemel 头文件和库文件'''
  
−
Required to enable Jabber messaging. Optional.
+
要求支持 Jabber 消息，可选
  
−
'''Libcurl library and header files'''
+
'''Libcurl 头文件和库文件'''
  
−
Required for WEB monitoring module. Optional.
+
Web 监测模块需要，可选
  
−
'''C Compiler'''
+
'''C 编译器'''
  
−
C compiler is required. GNU C compiler is the best choice for open platforms. Other (HP, IBM) C compilers may be used as well.
+
要求 C 编译器。 GNU C 编译器是开放平台的最好选择。其他（HP、IBM）的 C 编译器也许一样好用。
  
 
'''GNU Make'''
 
'''GNU Make'''
  
−
GNU make is required to process ZABBIX Makefiles.
+
要求 GNU make 以便处理 Zabbix Make 文件
  
−
=== Structure of ZABBIX distribution ===
+
=== ZABBIX 发行版结构 ===
 
'''doc'''
 
'''doc'''
  
−
The directory contains this Manual in different formats
+
包含本手册不同格式的目录
  
 
'''src'''
 
'''src'''
  
−
The directory contains sources for all ZABBIX processes except frontends.
+
包含除前端外所有 Zabbix 处理程序源代码的目录
  
 
'''src/zabbix_server'''
 
'''src/zabbix_server'''
  
−
The directory contains Makefile and sources for zabbix_server.
+
该目录包含 zabbix_server 的源代码和 make 文件。
  
 
'''src/zabbix_agent'''
 
'''src/zabbix_agent'''
  
−
The directory contains Makefile and sources for zabbix_agent and zabbix_agentd.
+
该目录包含 zabbix_agent 和 zabbix_agentd 的源代码和 make 文件。
  
 
'''src/zabbix_sender'''
 
'''src/zabbix_sender'''
  
−
The directory contains Makefile and sources for zabbix_sender.
+
该目录包含 zabbix_sender 的源代码和 make 文件。
  
 
'''include'''
 
'''include'''
  
−
The directory contains include ZABBIX files.
+
该目录包含 ZABBIX 的 include 文件。
  
 
'''misc'''
 
'''misc'''
第222行： 第226行：
 
'''misc/init.d'''
 
'''misc/init.d'''
  
−
The directory contains start-up scripts for different platforms.
+
该目录包含不同平台的启动脚本。
  
 
'''misc/pinger'''
 
'''misc/pinger'''
  
−
#The directory contains scripts for ICMP pinging, pinger.pl.
+
该目录包含 ICMP pinging 的脚本，pinger.pl。
  
 
'''frontends'''
 
'''frontends'''
第232行： 第236行：
 
'''frontends/php'''
 
'''frontends/php'''
  
−
The directory contains sources for PHP frontend.
+
该目录包含前端的 PHP 源代码。
  
 
'''create'''
 
'''create'''
  
−
The directory contains SQL script for initial database creation.
+
该目录包含创建数据库的 SQL 初始化脚本。
  
 
'''create/mysql'''
 
'''create/mysql'''
  
−
MySQL database schema.
+
MySQL 数据库模式。
  
 
'''create/postgresql'''
 
'''create/postgresql'''
  
−
PostgreSQL database schema.
+
PostgreSQL 数据库模式
  
 
'''create/data'''
 
'''create/data'''
  
−
Data for initial database creation.
+
创建数据库的初始化数据
  
 
'''upgrades'''
 
'''upgrades'''
  
−
The directory contains upgrade procedures for different versions of ZABBIX.
+
该目录包含 Zabbix 不同版本的升级步骤
  
−
=== ZABBIX Server ===
+
=== ZABBIX 服务器 ===
−
'''Server side'''
+
'''服务器端'''
  
−
'''''Step 1  Create the ZABBIX superuser account'' '''
+
'''''第1步 创建 Zabbix 的超级用户帐号'' '''
  
−
This is the user the server will run as. For production use you should create a dedicated unprivileged account ('zabbix' is commonly used). Running ZABBIX as  'root','bin', or any other account with special rights is a security risk. Do not do it!
+
这是用来运行服务器的用户。在实际应用过程中你应该创建一个专用的普通帐号（通常使用 ‘zabbix’）。使用 'root'、'bin' 或其他特殊帐号会产生安全问题，切记不要这样做。
 
----
 
----
−
Note: ZABBIX server process (zabbix_server) is protected from being run under root account.
+
注意： ZABBIX 服务器进程  (zabbix_server) 在 root 帐号下运行将被保护。
 
----
 
----
  
−
'''''Step 2 Untar ZABBIX sources'''''
+
'''''第 2 步 解开 ZABBIX 源代码'''''
  
 
  shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar -xvf zabbix.tar
 
  shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar -xvf zabbix.tar
  
 
          
 
          
−
'''''Step 3 Create the ZABBIX database'''''
+
'''''第 3 步 创建 ZABBIX 数据库'''''
  
−
ZABBIX comes with SQL scripts used to create the required database schema and also to insert a default configuration. There are separate scripts for MySQL and PostgreSQL.
+
ZABBIX 使用 SQL 脚本来创建要求的数据库模式并插入缺省配置。这儿有 MySQL 和 PostgreSQL 两种不同的脚本。
  
−
For MySQL:
+
对于 MySQL 来说：
 
  shell> mysql -u<username> -p<password>
 
  shell> mysql -u<username> -p<password>
 
  mysql> create database zabbix;
 
  mysql> create database zabbix;
第283行： 第287行：
 
  shell> cat images_mysql.sql |mysql -u<username> -p<password> zabbix
 
  shell> cat images_mysql.sql |mysql -u<username> -p<password> zabbix
  
−
For PostgreSQL:
+
对于 PostgreSQL 来说：
 
  shell> psql -U <username>
 
  shell> psql -U <username>
 
  psql> create database zabbix;
 
  psql> create database zabbix;
第293行： 第297行：
 
  shell> cat images_pgsql.sql |psql -U <username> zabbix
 
  shell> cat images_pgsql.sql |psql -U <username> zabbix
  
−
For SQLite:
+
对于 SQLite 来说：
 
  shell> cd create/sqlite
 
  shell> cd create/sqlite
 
  shell> cat schema.sql | sqlite3 /var/lib/sqlite/zabbix.db
 
  shell> cat schema.sql | sqlite3 /var/lib/sqlite/zabbix.db
第301行： 第305行：
  
 
----
 
----
−
Note: The database will be automatically created if not exists.
+
注意： 数据库如果不存在，将被自动创建。
 
----
 
----
  
−
'''''Step 4 Configure and compile the source code for your system'''''
+
'''''第 4 步 为您的系统配置和编译源代码'''''
 
    
 
    
−
The sources must be compiled for both the server (monitoring machine) as well as the clients (monitored machines). To configure the source for the server, you must specify which database will be used.
+
源代码必须在服务器（监测机）和客户端（被监测机）上编译。为服务器配置源代码，您必须指定将使用哪种数据库。
  
−
  shell> ./configure --enable-server --with-mysql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl # for MySQL + Jabber + WEB monitoring
+
  shell> ./configure --enable-server --with-mysql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
 +
# 配置成 MySQL + Jabber + WEB 监测
  
−
or
+
或
  
−
  shell> ./configure --enable-server --with-pgsql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl # for PostgreSQL + Jabber + WEB monitoring
+
  shell> ./configure --enable-server --with-pgsql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
 +
# 配置成 PostgreSQL + Jabber + WEB 监测
  
−
or
+
或
  
−
shell> ./configure --enable-server --with-oracle=/home/zabbix/sqlora8 --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl # for Oracle + Jabber + WEB monitoring
+
shell> ./configure --enable-server --with-oracle=/home/zabbix/sqlora8 --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
 +
# 配置成 Oracle + Jabber + WEB 监测
  
 
----
 
----
−
Note: Use flag --with-oracle to specify location of sqlora8 library. The libary is required for Oracle support. The library can be found at libsqlora8 homepage
+
注意：使用标记 --with-oracle 是为了指出 sqlora8 库文件所在的位置。支持 Oracle 就需要该库文件。该库文件可以在 libsqlora8 主页上找到。
 
----
 
----
  
 
----
 
----
−
Note:  Use flag --enable-static to statically link libraries. If you plan to distribute compiled binaries among different servers, you must use this flag to make these binaries work without required libraries. --enable-static does not work under Solaris. Flag --with-ucd-snmp can be used instead of --with-net-snmp. If no SNMP support required, both --with-net-snmp and --with-ucd-snmp may be skipped.
+
Note:  使用标记 --enable-static 用来统计链接库。如果您计划在不同的服务器间发布被编译的二进制文件，您必须使用该标记，从而让这些二进制文件可以在没有所要求库文件的情况下工作。 --enable-static 不能在 Solaris 上正常工作。 标记 --with-ucd-snmp 可以用来代替 --with-net-snmp。如果不要求支持 SNMP 的话，--with-net-snmp 和 --with-ucd-snmp 标记都可以省略。
 
----
 
----
  
−
However, if you want to compile client binaries along with server binaries, run:
+
然而，如果您想单独编译客户端二进制文件的话，请运行：
  
 
  shell> ./configure --enable-server --enable-agent --with-mysql --with-net-snmp --with-jabber –with-libcurl
 
  shell> ./configure --enable-server --enable-agent --with-mysql --with-net-snmp --with-jabber –with-libcurl
  
−
Parameter —enable-static may be used to force static linkage.
+
参数 --enable-static 也可以强行用于静态链接上。
  
−
'''''Step 5  Make and install everything'''''
+
'''''第 5 步 Make 和 安装'''''
  
 
  shell> make install
 
  shell> make install
  
−
By default,
+
缺省使用
  
 
  make install
 
  make install
  
−
will install all the files in /usr/local/bin, /usr/local/lib etc. You can specify an installation prefix other than /usr/local using --prefix
+
将所有文件安装在 /usr/local/bin、/usr/local/lib 等目录中，您也可以使用 --prefix 来指定您要安装的目录前缀
  
−
'''''Step 6 Configure /etc/services'''''
+
'''''第 6 步 配置 /etc/services'''''
 +
 
 +
这一步并不真的必需，但它被推荐。在客户机（被监测）上在 /etc/services 文件中添加以下几行：
  
−
The step is not real requirement. However, it is recommended. On the client (monitored) machines, add the following lines to /etc/services:
 
 
  zabbix_agent 10050/tcp
 
  zabbix_agent 10050/tcp
 
  zabbix_trap 10051/tcp
 
  zabbix_trap 10051/tcp
  
−
'''''Step 7 Configure /etc/inetd.conf'''''
+
'''''第 7 步 配置 /etc/inetd.conf'''''
  
−
If you plan to use zabbix_agent instead of the recommended zabbix_agentd, the following line must be added:
+
如果您计划使用 zabbix_agent 来代替推荐使用的 zabbix_agentd， 那么必须添加以下几行：
  
 
  zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent
 
  zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent
  
−
Restart inetd
+
然后重启 inetd
  
 
  shell> killall -HUP inetd
 
  shell> killall -HUP inetd
  
−
Modify default settings in configuration files
+
在配置文件中修改缺省设置
  
−
'''''Step 8 Configure /etc/zabbix/zabbix_agent.conf'''''
+
'''''第 8 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agent.conf'''''
  
−
You need to configure this file for every host having zabbix_agent installed. The file should contain IP address of ZABBIX server. Connections from other hosts will be denied. You may take misc/conf/zabbix_agent.conf as example.
+
您需要为每个安装了 zabbix_agent 的主机配置该文件。该文件将包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。您也可以参考 misc/conf/zabbix_agent.conf 文件。
  
−
'''''Step 9 Configure /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf'''''
+
'''''第 9 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf'''''
 
    
 
    
−
You need to configure this file for every host with zabbix_agentd installed. The file should contain the IP address of the ZABBIX server. Connectionsfrom other hosts will be denied. You may take misc/conf/zabbix_agentd.conf as example.
+
您需要为每个安装了 zabbix_agentd 的主机配置该文件。该文件将包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。您也可以参考 misc/conf/zabbix_agentd.conf 文件。
  
−
'''''Step 10 Configure /etc/zabbix/zabbix_server.conf'''''
+
'''''第 10 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_server.conf'''''
 
    
 
    
−
For small installations (up to ten monitored hosts), default parameters are sufficient. However, you should change default parameters to maximize performance from ZABBIX. See section [Performance tuning] for more details.
+
对于小安装来说 (最大不超过 10 个被监测主机)，缺省的参数是完成胜任的。但当您要让 Zabbix 发挥最佳性能时就要更改缺省参数。更多详情请参见 [性能调整]章节。
  
−
You may take misc/conf/zabbix_server.conf as example.
+
您或许可以参考 misc/conf/zabbix_server.conf 文件。
  
−
'''''Step  11 Run server processes'''''
+
'''''第 11 步 运行服务器进程'''''
  
−
Run zabbix_server on server side.
+
在服务器端运行 zabbix_server
  
 
  shell> cd bin
 
  shell> cd bin
 
  shell> ./zabbix_server
 
  shell> ./zabbix_server
  
−
'''''Step 12 Run agents'''''
+
'''''第 12 步 运行代理'''''
 
    
 
    
−
Run zabbix_agentd where necessary.
+
在需要的地方运行 zabbix_agentd
  
 
  shell> cd bin
 
  shell> cd bin
 
  shell> ./zabbix_agentd
 
  shell> ./zabbix_agentd
  
−
=== ZABBIX Agent ===
+
=== ZABBIX 代理 ===
−
Client side
+
客户端
  
−
'''''Step 1 Create the ZABBIX account'''''
+
'''''第 1 步 创建 Zabbix 帐号'''''
  
−
This is the user the agent will run as. For production use you should create a dedicated unprivileged account (“zabbix” is commonly used). ZABBIX agents have protection against running under root account.
+
这是用来运行服务器的用户。在实际应用过程中你应该创建一个专用的普通帐号（通常使用 ‘zabbix’）。ZABBIX 代理在 root 帐号下运行会被保护。
  
−
'''''Step 2 Untar ZABBIX sources'''''
+
'''''第 2 步 解压 ZABBIX 源代码'''''
  
 
  shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar xvf zabbix.tar
 
  shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar xvf zabbix.tar
  
−
'''''Step 3 Configure and compile the source code for your system'''''
+
'''''第 3 步 为您的系统配置和编译源代码'''''
 +
 
 +
该源代码仅为客户端编译。为客户端配置源代码如下：
  
−
The sources must be compiled for the client only. To configure the source for the client:
 
 
  shell> ./configure --enable-agent
 
  shell> ./configure --enable-agent
  
−
Note: Use flag --enable-static to statically link libraries. If you plan to distribute compiled binaries among different servers, you must use this flag to make these binaries work without required libraries.
+
注意： 使用标记 --enable-static 可以统计链接库。如果您计划在不同服务器之间发布编译过的二进制文件，您必须使用该标志以使这些二进制文件在没有要求库文件的情况下也能运行。
  
−
'''''Step 4 Build agent'''''
+
'''''第 4 步 生成代理'''''
  
 
  shell> make
 
  shell> make
  
−
Copy created binaries from bin/ to /opt/zabbix/bin or any other directory Other common directories are /usr/local/bin or /usr/local/zabbix/bin.
+
从 bin/ 目录创建二进制文件复制到 /opt/zabbix/bin 或其它常用目录如 /usr/local/bin 或 /usr/local/zabbix/bin 中
  
−
'''''Step 5 Configure /etc/services'''''
+
'''''第 5 步 配置 /etc/services'''''
 
   
 
   
−
The step is not real requirement. However, it is recommended.
+
这一步并非必需，但推荐做这一步。On the client (monitored) machines, add the following lines to /etc/services:
−
On the client (monitored) machines, add the following lines to /etc/services:
+
 
  zabbix_agent 10050/tcp
 
  zabbix_agent 10050/tcp
 
  zabbix_trap 10051/tcp
 
  zabbix_trap 10051/tcp
  
−
'''''Step 6 Configure /etc/inetd.conf'''''
+
'''''第6步 配置 /etc/inetd.conf'''''
 
    
 
    
−
If you plan to use zabbix_agent instead of the recommended zabbix_agentd, the following line must be added:
+
如果您计划使用 zabbix_agent 来代替 zabbix_agentd 的话，那么下行必须要添加：
 
  zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent
 
  zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent
−
Restart inetd
+
重启 inetd
 
  shell> killall -HUP inetd
 
  shell> killall -HUP inetd
  
−
Step 7 Configure /etc/zabbix/zabbix_agent.conf
+
'''''第7步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agent.conf'''''
 
    
 
    
−
You need to configure this file for every host having zabbix_agent installed. The file should contain IP address of ZABBIX server. Connections from other hosts will be denied. Note, that no end of line character should present in the file.
 
  
−
You may take misc/conf/zabbix_agent.conf as example.
+
您需要在每个安装了 zabbix_agent 的主机上配置这个文件，该文件包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。注意，该文件中将不会出现行结束字符。
  
−
'''''Step 8 Configure /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf'''''
+
您也可以参考 misc/conf/zabbix_agent.conf 文件
 +
 
 +
'''''第8步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf'''''
 
    
 
    
−
You need to configure this file for every host with zabbix_agentd installed. The file should contain IP address of ZABBIX server. Connections from other hosts will be denied. You may take misc/conf/zabbix_agentd.conf as example.
+
您需要在每个安装了 zabbix_agentd 的主机上配置这个文件，该文件包含了 Zabbix 服务器的 IP 地址。 来自其他主机的连接将被拒绝。您可以参考 misc/conf/zabbix_agentd.conf 文件。
  
−
'''''Step 9 Run zabbix_agentd on all monitored machines'''''
+
'''''第9步 在所有被监测机器上运行 zabbix_agentd'''''
 
    
 
    
 
  shell> /opt/zabbix/bin/zabbix_agentd
 
  shell> /opt/zabbix/bin/zabbix_agentd
  
 
----
 
----
−
Note:  You should not run zabbix_agentd if you have chosen to use zabbix_agent!
+
注意:  如果您选择使用 zabbix_agent，那么您不应该再运行 zabbix_agentd !
 
----
 
----
  
−
=== ZABBIX WEB Interface ===
+
=== ZABBIX WEB 界面 ===
−
'''''Step 1 Point your browser to ZABBIX URL.'''''
+
'''''第1步 将您的浏览器指向 Zabbix 的 URL'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-01.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-01.png]]
  
−
'''''Step 2 Read and accept GPL v2.'''''
+
'''''第2步 阅读和接受 GRL v2'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-02.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-02.png]]
  
−
'''''Step 3 Make sure that all software pre-requisites are met.'''''
+
'''''第3步 确保所有软件的先决条件均已满足'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-03.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-03.png]]
  
−
'''''Step 4 Configure database settings. ZABBIX database must already be created.'''''
+
'''''第4步 配置数据库设置。Zabbix 数据库必须已经被创建'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-04.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-04.png]]
  
−
'''''Step 5 See summary of settings.'''''
+
'''''第5步 查看设置'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-05.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-05.png]]
  
−
'''''Step 6 Download configuration file and place it under conf/.'''''
+
'''''第6步 下载配置文件并将其放在 conf/ 目录下'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-06.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-06.png]]
  
−
'''''Step 7 Check if everything is fine.'''''
+
'''''第7步 检查是否准备就绪'''''
 +
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-07.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-07.png]]
  
  
−
'''''Step 9 For distributed monitoring only!'''''
+
'''''第9步 仅用于分布式监测!'''''
 
    
 
    
−
If used in a distributed environment you have to run:
+
如果使用分布式环境，您必须运行：
 
  shell> ./zabbix_server –n <nodeid>
 
  shell> ./zabbix_server –n <nodeid>
−
where Node ID is an unique Node identificator. For example:
+
其中节点 ID 是一个唯一的节点标识符。例如：
 
  shell> ./zabbix_server –n 1
 
  shell> ./zabbix_server –n 1
−
This will convert database data for use with Node ID ‘1’ and also adds a local node.
+
该语句将转换成使用节点 ID '1' 的数据库数据并添加一个本地节点。
  
 +
'''''第10步 ZABBIX 前端已经就绪！缺省用户名是 ‘Admin’ ，没设密码'''''
  
−
'''''Step 10 ZABBIX frontend is ready! Default username is ‘Admin’ with no password.'''''
 
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-10.png]]
 
[[Image:Zabbix-1.4-3.4.5-10.png]]
 +
 +
=== 升级 ===
 +
 
 +
升级过程很简单。新二进制文件和前端根据最新安装操作进行安装。为了能更新数据库结构，以下步骤必须执行：
 +
 +
整个升级过程可能花费从0秒（如果不要求补丁的话）到几小时不等。注意在打数据库补丁之前，应停用所有的 Zabbix 进程。
 +
 +
数据库升级通常要求从一个主稳定版本到另一个，如从 1.1.x 到 1.4.x
 +
 +
在进行安装时一个数据库备份是必要的！
 +
 +
==== 数据库升级 ====
 +
 +
进入 upgrades/dbpatches 目录中。在该目录中的子目录是按版本升级来命名的（如 1.0beta3_to_1.0beta4）。进入与您升级相一致的目录（如果您要从多个版本进行升级，那么您也必须一次只升级一个）。这有赖于您所使用的数据库：
 +
 +
  shell> cd mysql; cat patch.sql |mysql zabbix -u<username> -p<password>
 +
 +
或
 +
 +
  shell> cd postgresql; cat patch.sql|psql -U <username> zabbix
 +
 +
别忘了升级 PHP 前端文件。最后阅读版本下面的特别说明以便进行一些额外的处理和得到一些有用的信息。

2013年5月30日 (四) 20:12的最新版本

翻译标记 本条目正在从其他语言的文档内容翻译成中文。
欢迎您积极参与翻译与修订。
Geographylogo.png 翻译人员: 

FireHare

Geographylogo.png 点击翻译: 

English  • 中文


如何获取 ZABBIX

在 Zabbix 主页 http://www.zabbix.com 上找到当版版本及其下载说明。

要求

硬件要求

存储要求

ZABBIX 对物理内存和硬盘存储容量都有要求，128 MB 的物理内存和至少 256 MB 空闲的硬盘空间是将一个好的开始点。不过，其所需磁盘空间的大小显然有赖于主机及其所需监控参数的数量。如果您想保留监控参数一个较长的历史记录，那么您应该考虑至少 2 到 3 G 的空间用以保存数据库中的历史记录。

Each ZABBIX daemon process requires several connections to a database server. Amount of memory allocated for the connection depends on configuration of the database engine. 每个 Zabbix 守护程序进程都需要几条到数据库服务器的连接。分配给连接的内存总量也有赖于数据库引擎的配置。

注意： 您的物理内存越多，那么您数据库（因此 Zabbix）运行的也就越快！

CPU 要求

ZABBIX，特别是 ZABBIX 数据库可能要求大量的 CPU 资源，这有赖于监控参数的数量以及所选数据库的引擎。

其他硬件

为使用Zabbix 内建的 SMS 通知，要求使用一个串行通信口和一个串行 GSM 调制器。

硬件配置的范例

下表提供了一些硬件配置:

Name 操作系统 CPU/内存 数据库 被监测主机数
小型 Ubuntu Linux P2 350MHz/256MB MySQL MyISAM 20
中型 Ubuntu Linux 64 bit AMD Athlon 3200+/2GB MySQL InnoDB 500
大型 Ubuntu Linux 64 bit Intel Dual Core 6400/4GB/RAID MySQL InnoDB or PostgreSQL >1000
Very large RedHat Enterprise Intel Xeon 2 CPU/8GB/RAID MySQL InnoDB or PostgreSQL >10000

注意: 实际配置特别有赖于激活监测项的数目以及刷新率。It is recommended to keep database engine on a separate box for large installations.

支持的操作系统

出于监测服务器的安全需求和对关键任务的判断，Unix 是唯一能够持续提供必要的性能、容错能力以及恢复能力的操作系统。ZABBIX 支持目前市场上的主流版本。

ZABBIX 在以下操作系统中测试过：

  • AIX
  • FreeBSD
  • HP-UX
  • Linux
  • Mac OS/X
  • OpenBSD
  • SCO Open Server
  • Solaris

注意： ZABBIX 也可能在其它的类 Unix 操作系统中良好运行。

软件需求

ZABBIX 是基于最新的 Apache Web 服务器、主流的数据库引擎以及 PHP 脚本语言编译的。

运行 ZABBIX 需要下列软件：

软件 版本 说明
Apache 1.3.12 或以后版本
PHP 4.3 或以后版本
PHP 模块:

php-gd php-bcmath

4.3 或以后版本 PHP GD 模块必须支持 PNG 图片
MySQL

php-mysql

3.22 或以后版本 使用 MySQL 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求
Oracle

php-sqlora8

9.2.0.4 或以后版本 使用 Oracle 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求
PostgreSQL

php-pgsql

7.0.2 或以后版本 使用 PostgreSQL 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求。使用 PostgreSQL 8.x 或以后版本以获取更好的性能。
SQLite

php-sqlite3

3.3.5 或以后版本 使用 SQLite 作为 ZABBIX 后台数据库时被要求

注意： ZABBIX 在使用 Apache、MySQL、Oracle 或 PostgreSQL 的以前版本也可能正常运行。

客户端 WEB 浏览器

要求支持 HTML 和 PNG 图片。MS Explorer（5.xx 和 6.xx）以及 Mozilla 1.x 上运行正常。必须支持 Cookies 和 JavaScript。其它浏览器也能支持 Zabbix

数据库引擎的选择

ZABBIX 支持四种数据库引擎：

  • MySQL
  • Oracle
  • PostgreSQL
  • SQLite

每种数据库引擎都有它自己的优势，我们不好说哪一种最好。

选择数据库引擎主要看以下几个方面：

  • 您硬件的性能
  • 自由或商业的数据库引擎
  • ZABBIX 服务器的繁忙程度

下表为选择数据库引擎提供一般性的建议

ZABBIX 服务器的用途 选择的数据库引擎
重负载节点/单机 MySQL MyISAM
轻负载节点/单机 PostgreSQL

MySQL MyISAM

远程零管理节点 PostgreSQL

SQLite

单独轻负载 MySQL MyISAM

时间同步

对于运行 Zabbix 的服务器来说拥有精确的系统时间是十分重要的。Timed 是最通用的守护进程之一，以同步主机与其他机器的时间。

组件

ZABBIX 组件

Zabbix 包含了几个重要的组件，其功能大致说明如下：

ZABBIX 服务器

这是 Zabbix 软件的核心部分。服务器可以使用简单的服务检查来远程检查网络服务（如 Web 服务和 mail 服务），但它也是核心组件以便代理报告可用性以及完整的信息和状态。服务器是存放所有配置、状态和操作数据的中心库，同时它也是 Zabbix 软件中的实体，在被监测系统产生问题时主动向管理员报警。

Zabbix 可以执行无代理监测，同时也可以监测使用 SNMP 代理的网络设备。

ZABBIX 代理

为了主动监测网络系统上的本地资源和应用程序（如硬件、内存、处理器状态等），那些系统必须运行 Zabbix 代理。代理将从所运行的系统上收集可操作信息，并将这些数据报告给 Zabbix，以便做进一步处理。万一出现失败（如硬盘满或服务进程崩溃），Zabbix 服务器能主动向特定机器的管理员报告失败。

Zabbix 代理使用本地系统调用来收集统计信息，所以其效率是十分高的。

Web 界面

为了能够方便地访问监测数据，同时可以从任何地方和任何平台来配置 Zabbix，Zabbix 提供了基于 Web 的界面。该界面是 Zabbix 服务器的一部分，并且通常（但不必需）运行在与 Zabbix 服务器相同的物理机器上。

注意： 使用 SQLite 时，Zabbix 前端必须运行在相同的物理机器上。

从源安装

软件要求

从源代码编译 Zabbix 服务器或代理需要其它软件。

编译 ZABBIX 需要以下软件： 下列数据库引擎之一： 

  MySQL 头文件和库文件
  要求 3.22 或以后版本
  Oracle 头文件和库文件
  要求 Sqlora8 头文件或库文件
  PostgreSQL 头文件和库文件
  要求 7.0.2 或以后版本。 考虑使用 PostgreSQL 8.x 以获得更好的性能。
  SQLite 头文件和库文件
  要求 3.3.5 或以后版本

注意： 通常做为 mysql-dev、postgresql-dev或sqlite3-dev 包的一部分。

NET-SNMP (或 UCD-SNMP) 头文件和库文件

要求支持 SNMP，可选

Iksemel 头文件和库文件

要求支持 Jabber 消息，可选

Libcurl 头文件和库文件

Web 监测模块需要，可选

C 编译器

要求 C 编译器。 GNU C 编译器是开放平台的最好选择。其他（HP、IBM）的 C 编译器也许一样好用。

GNU Make

要求 GNU make 以便处理 Zabbix Make 文件

ZABBIX 发行版结构

doc

包含本手册不同格式的目录

src

包含除前端外所有 Zabbix 处理程序源代码的目录

src/zabbix_server

该目录包含 zabbix_server 的源代码和 make 文件。

src/zabbix_agent

该目录包含 zabbix_agent 和 zabbix_agentd 的源代码和 make 文件。

src/zabbix_sender

该目录包含 zabbix_sender 的源代码和 make 文件。

include

该目录包含 ZABBIX 的 include 文件。

misc

misc/init.d

该目录包含不同平台的启动脚本。

misc/pinger

该目录包含 ICMP pinging 的脚本，pinger.pl。

frontends

frontends/php

该目录包含前端的 PHP 源代码。

create

该目录包含创建数据库的 SQL 初始化脚本。

create/mysql

MySQL 数据库模式。

create/postgresql

PostgreSQL 数据库模式

create/data

创建数据库的初始化数据

upgrades

该目录包含 Zabbix 不同版本的升级步骤

ZABBIX 服务器

服务器端

第1步 创建 Zabbix 的超级用户帐号

这是用来运行服务器的用户。在实际应用过程中你应该创建一个专用的普通帐号（通常使用 ‘zabbix’）。使用 'root'、'bin' 或其他特殊帐号会产生安全问题，切记不要这样做。

注意： ZABBIX 服务器进程 (zabbix_server) 在 root 帐号下运行将被保护。

第 2 步 解开 ZABBIX 源代码 

shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar -xvf zabbix.tar


第 3 步 创建 ZABBIX 数据库

ZABBIX 使用 SQL 脚本来创建要求的数据库模式并插入缺省配置。这儿有 MySQL 和 PostgreSQL 两种不同的脚本。

对于 MySQL 来说： 

shell> mysql -u<username> -p<password>
mysql> create database zabbix;
mysql> quit;
shell> cd create/mysql
shell> cat schema.sql |mysql -u<username> -p<password> zabbix
shell> cd ../data
shell> cat data.sql |mysql -u<username> -p<password> zabbix
shell> cat images_mysql.sql |mysql -u<username> -p<password> zabbix

对于 PostgreSQL 来说： 

shell> psql -U <username>
psql> create database zabbix;
psql> \q
shell> cd create/postgresql
shell> cat schema.sql|psql -U <username> zabbix
shell> cd ../data
shell> cat data.sql|psql -U <username> zabbix
shell> cat images_pgsql.sql |psql -U <username> zabbix

对于 SQLite 来说： 

shell> cd create/sqlite
shell> cat schema.sql | sqlite3 /var/lib/sqlite/zabbix.db
shell> cd ../data
shell> cat data.sql | sqlite3 /var/lib/sqlite/zabbix.db
shell> cat images.sql | sqlite3 /var/lib/sqlite/zabbix.db

注意： 数据库如果不存在，将被自动创建。

第 4 步 为您的系统配置和编译源代码

源代码必须在服务器（监测机）和客户端（被监测机）上编译。为服务器配置源代码，您必须指定将使用哪种数据库。 

shell> ./configure --enable-server --with-mysql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
# 配置成 MySQL + Jabber + WEB 监测

或 

shell> ./configure --enable-server --with-pgsql --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
# 配置成 PostgreSQL + Jabber + WEB 监测

或 

shell> ./configure --enable-server --with-oracle=/home/zabbix/sqlora8 --with-net-snmp –with-jabber –with-libcurl
# 配置成 Oracle + Jabber + WEB 监测

注意：使用标记 --with-oracle 是为了指出 sqlora8 库文件所在的位置。支持 Oracle 就需要该库文件。该库文件可以在 libsqlora8 主页上找到。

Note: 使用标记 --enable-static 用来统计链接库。如果您计划在不同的服务器间发布被编译的二进制文件，您必须使用该标记，从而让这些二进制文件可以在没有所要求库文件的情况下工作。 --enable-static 不能在 Solaris 上正常工作。 标记 --with-ucd-snmp 可以用来代替 --with-net-snmp。如果不要求支持 SNMP 的话，--with-net-snmp 和 --with-ucd-snmp 标记都可以省略。

然而，如果您想单独编译客户端二进制文件的话，请运行： 

shell> ./configure --enable-server --enable-agent --with-mysql --with-net-snmp --with-jabber –with-libcurl

参数 --enable-static 也可以强行用于静态链接上。

第 5 步 Make 和 安装 

shell> make install

缺省使用 

make install

将所有文件安装在 /usr/local/bin、/usr/local/lib 等目录中，您也可以使用 --prefix 来指定您要安装的目录前缀

第 6 步 配置 /etc/services

这一步并不真的必需，但它被推荐。在客户机（被监测）上在 /etc/services 文件中添加以下几行： 

zabbix_agent 10050/tcp
zabbix_trap 10051/tcp

第 7 步 配置 /etc/inetd.conf

如果您计划使用 zabbix_agent 来代替推荐使用的 zabbix_agentd， 那么必须添加以下几行： 

zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent

然后重启 inetd 

shell> killall -HUP inetd

在配置文件中修改缺省设置

第 8 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agent.conf

您需要为每个安装了 zabbix_agent 的主机配置该文件。该文件将包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。您也可以参考 misc/conf/zabbix_agent.conf 文件。

第 9 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf

您需要为每个安装了 zabbix_agentd 的主机配置该文件。该文件将包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。您也可以参考 misc/conf/zabbix_agentd.conf 文件。

第 10 步 配置 /etc/zabbix/zabbix_server.conf

对于小安装来说 (最大不超过 10 个被监测主机)，缺省的参数是完成胜任的。但当您要让 Zabbix 发挥最佳性能时就要更改缺省参数。更多详情请参见 [性能调整]章节。

您或许可以参考 misc/conf/zabbix_server.conf 文件。

第 11 步 运行服务器进程

在服务器端运行 zabbix_server 

shell> cd bin
shell> ./zabbix_server

第 12 步 运行代理

在需要的地方运行 zabbix_agentd 

shell> cd bin
shell> ./zabbix_agentd

ZABBIX 代理

客户端

第 1 步 创建 Zabbix 帐号

这是用来运行服务器的用户。在实际应用过程中你应该创建一个专用的普通帐号（通常使用 ‘zabbix’）。ZABBIX 代理在 root 帐号下运行会被保护。

第 2 步 解压 ZABBIX 源代码 

shell> gunzip zabbix.tar.gz && tar xvf zabbix.tar

第 3 步 为您的系统配置和编译源代码

该源代码仅为客户端编译。为客户端配置源代码如下： 

shell> ./configure --enable-agent

注意： 使用标记 --enable-static 可以统计链接库。如果您计划在不同服务器之间发布编译过的二进制文件，您必须使用该标志以使这些二进制文件在没有要求库文件的情况下也能运行。

第 4 步 生成代理 

shell> make

从 bin/ 目录创建二进制文件复制到 /opt/zabbix/bin 或其它常用目录如 /usr/local/bin 或 /usr/local/zabbix/bin 中

第 5 步 配置 /etc/services

这一步并非必需，但推荐做这一步。On the client (monitored) machines, add the following lines to /etc/services: 

zabbix_agent 10050/tcp
zabbix_trap 10051/tcp

第6步 配置 /etc/inetd.conf

如果您计划使用 zabbix_agent 来代替 zabbix_agentd 的话，那么下行必须要添加： 

zabbix_agent stream tcp nowait.3600 zabbix /opt/zabbix/bin/zabbix_agent

重启 inetd 

shell> killall -HUP inetd

第7步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agent.conf


您需要在每个安装了 zabbix_agent 的主机上配置这个文件，该文件包含 Zabbix 服务器的 IP 地址。来自其他主机的连接将被拒绝。注意，该文件中将不会出现行结束字符。

您也可以参考 misc/conf/zabbix_agent.conf 文件

第8步 配置 /etc/zabbix/zabbix_agentd.conf

您需要在每个安装了 zabbix_agentd 的主机上配置这个文件，该文件包含了 Zabbix 服务器的 IP 地址。 来自其他主机的连接将被拒绝。您可以参考 misc/conf/zabbix_agentd.conf 文件。

第9步 在所有被监测机器上运行 zabbix_agentd 

shell> /opt/zabbix/bin/zabbix_agentd

注意: 如果您选择使用 zabbix_agent，那么您不应该再运行 zabbix_agentd !

ZABBIX WEB 界面

第1步 将您的浏览器指向 Zabbix 的 URL

Zabbix-1.4-3.4.5-01.png

第2步 阅读和接受 GRL v2

Zabbix-1.4-3.4.5-02.png

第3步 确保所有软件的先决条件均已满足

Zabbix-1.4-3.4.5-03.png

第4步 配置数据库设置。Zabbix 数据库必须已经被创建

Zabbix-1.4-3.4.5-04.png

第5步 查看设置

Zabbix-1.4-3.4.5-05.png

第6步 下载配置文件并将其放在 conf/ 目录下

Zabbix-1.4-3.4.5-06.png

第7步 检查是否准备就绪

Zabbix-1.4-3.4.5-07.png


第9步 仅用于分布式监测!

如果使用分布式环境，您必须运行： 

shell> ./zabbix_server –n <nodeid>

其中节点 ID 是一个唯一的节点标识符。例如： 

shell> ./zabbix_server –n 1

该语句将转换成使用节点 ID '1' 的数据库数据并添加一个本地节点。

第10步 ZABBIX 前端已经就绪！缺省用户名是 ‘Admin’ ，没设密码

Zabbix-1.4-3.4.5-10.png

升级

升级过程很简单。新二进制文件和前端根据最新安装操作进行安装。为了能更新数据库结构，以下步骤必须执行：

整个升级过程可能花费从0秒（如果不要求补丁的话）到几小时不等。注意在打数据库补丁之前，应停用所有的 Zabbix 进程。

数据库升级通常要求从一个主稳定版本到另一个，如从 1.1.x 到 1.4.x

在进行安装时一个数据库备份是必要的！

数据库升级

进入 upgrades/dbpatches 目录中。在该目录中的子目录是按版本升级来命名的（如 1.0beta3_to_1.0beta4）。进入与您升级相一致的目录（如果您要从多个版本进行升级，那么您也必须一次只升级一个）。这有赖于您所使用的数据库： 

  shell> cd mysql; cat patch.sql |mysql zabbix -u<username> -p<password>

或 

  shell> cd postgresql; cat patch.sql|psql -U <username> zabbix

别忘了升级 PHP 前端文件。最后阅读版本下面的特别说明以便进行一些额外的处理和得到一些有用的信息。

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=ZabbixManual1.4/Installation/zh&oldid=150382”