个人工具

“UbuntuHelp:SupportedArchitectures/zh”的版本间的差异

来自Ubuntu中文

跳转至： 导航, 搜索
（→‎AMD64）
 
（未显示同一用户的12个中间版本）
第1行： 第1行：
 +
{{Copyedit translation|tfrom=[[http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuHelp:SupportedArchitectures]]}}
 +
 +
{{From|http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuHelp:SupportedArchitectures}}
 +
 +
{{Translator|Devin}}
 +
 +
{{Languages|UbuntuHelp:SupportedArchitectures}}
 +
 
== [[UbuntuHelp:SupportedArchitectures|支持的体系结构]] ==
 
== [[UbuntuHelp:SupportedArchitectures|支持的体系结构]] ==
 
Ubuntu需要运行在下列三种常见的"体系结构"之一：''Intel x86'', ''PowerPC''和 ''AMD64''。
 
Ubuntu需要运行在下列三种常见的"体系结构"之一：''Intel x86'', ''PowerPC''和 ''AMD64''。
第8行： 第16行：
  
 
=== PowerPC ===
 
=== PowerPC ===
−
This covers the majority of machines with a PowerPC CPU.
+
Ubuntu支持包括多数使用PowerPC CPU的机器，其中大多数出名的的机器都是Apple公司生产的Power  Macintoshes。要注意的是老式的Mac机器使用的是摩托罗拉680x0，Ubuntu不支持这些老式Mac机器。(它们使用的是"m68k" 体系结构，这种体系结构不被Ubuntu支持，但是可能被其它的Linux发行版支持。)
−
Most prominent are the Power Macintoshes produced by Apple. Note that older Macs with a Motorola 680x0 processor are *not* covered here. (They have the "m68k" architecture, which isn't supported by Ubuntu but may be supported by other Linux distributions.)
+
基于PowerPC体系结构的系统是十分多样化的， 比如很多IBM中小型服务器和Power  Mac均是使用的PowerPC体系结构。
−
The PowerPC family is quite varied though, you can find everything from Power Macintosh clones to IBM small-to-medium servers here.
+
这种体系结构也包括使用PowerPC处理器总线系统。这里面著名的例外是Nu``总线，它使用在一些Apple Mac型号的机器中(在Apple系统使用PCI总线之前)。(在http://nubus-pmac.sourceforge.net/能找到一种有限支持Nu``总线的Linux内核)。
−
This architecture also covers most bus systems that are in use with the PowerPC processor. The most notable exception is the Nu``Bus, which was used in some Apple Macintosh models (before Apple switched over to PCI). (A Linux kernel and limited support for the Nu``Bus can be found at http://nubus-pmac.sourceforge.net/).
+
 
−
Here's a list of supported models:
+
下面所列为已经支持的型号:
 
* Manufacturer: Apple (Linux Subarchitecture: powermac-New''''''World)
 
* Manufacturer: Apple (Linux Subarchitecture: powermac-New''''''World)
 
* iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading
 
* iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading
第61行： 第69行：
 
* Manufacturer: Amiga Power-UP Systems (Linux Subarchitecture: apus)
 
* Manufacturer: Amiga Power-UP Systems (Linux Subarchitecture: apus)
 
* A1200, A3000, A4000
 
* A1200, A3000, A4000
−
This list is not exhaustive. New models are constantly being brought out, and some older models may be absent because they haven't been tested.
+
上面的列表并不详尽，因为新的型号不断的产生，而一些老的型号因为没有被测试而可能没有列在其中。
 +
 
 
=== AMD64 ===
 
=== AMD64 ===
−
包括带有"amd64"扩展的AMD处理器和带有"EM64T"扩展的Inter处理器。(Intel的"ia64"是不同的体系结构，Ubuntu官方仍然不支持ia64，但是相关的工作已经开始，从2004年元月16日起，已经能够得到许多Ubuntu/ia64的包)。
+
包括带有"amd64"扩展的AMD处理器和带有"EM64T"扩展的Inter处理器。(Intel的"ia64"是不同的体系结构，Ubuntu官方仍然不支持ia64，但是相关的工作已经开始，从2004年元月16日起，已经能够得到许多Ubuntu/ia64的包)。访问https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/27/mainboards.html 能查看支持的主板列表。
−
This covers AMD processors with the "amd64" extension and Intel processors with the "em64t" extension. (Intel's "ia64" architecture is different. Ubuntu doesn't officially support ia64 yet, but work is well underway, and many Ubuntu/ia64 packages are available as of 2004-01-16).
+
 
−
A list of supported mainboards can be found at https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/27/mainboards.html.
+
=== 多处理器的机器 ===
 +
以上所列的所有体系结构都可以支持多处理器(经常被称为"对称多处理器"或SMP)结构。Ubuntu可以完全没有问题的支持多处理器，它可能很好的运行在多处理器的系统上。
 +
系统安装程序可能会选择只使用多处理中的一个处理器，而且不会发出警告信息:在安装完成之后，您可以通过[[UbuntuHelp:CompileTheKernel|CompileTheKernel]]页的信息来得到使Ubuntu使用您的所有处理器的方法。
  
−
=== Multiprocessor Machines ===
+
=== 其它的体系结构 ===
−
All of the above architectures may come in a multiprocessor flavor (often called "symmetric multiprocessing" or SMP). This is not a problem for Ubuntu: it can handle multiple processors just fine.
+
Ubuntu当前不支持其它的体系结构。但这并不意味着Ubuntu不能运行在其它体系结构上，事实上，它完全有可能没有任何问题地安装到其它体系结构的计算机上。毕竟，Ubuntu是基于Debian发行版，而Debian也支持另外的八种体系结构。
−
The installation process may choose to use just one of the CPUs, but that's no cause for alarm: you'll be given the opportunity to adapt Ubuntu  to your hardware later, from this page: CompileTheKernel.
+
然而，如果您在使用中出现问题，使用Ubuntu的人可能会也可能不会给您有用的帮助信息--因为这里不进行任何承诺。
−
=== Other Architectures ===
+
−
Ubuntu doesn't currently support any other architectures. This doesn't mean that Ubuntu won't run - in fact it is entirely possible that it *will* install without a problem. After all, Ubuntu is based on the Debian distribution, which has support for eight additional architectures.
+
−
However, if you run into problems, the Ubuntu people may or may not be helpful in getting you going - no promises here.
+
 
----
 
----
 
[[category:CategoryDocumentation]] [[category:CategoryCleanup]]
 
[[category:CategoryDocumentation]] [[category:CategoryCleanup]]
  
 
[[category:UbuntuHelp]]
 
[[category:UbuntuHelp]]

2008年10月9日 (四) 23:20的最新版本

翻译标记 SupportedArchitectures/zh正在校对翻译。
欢迎您积极参与校对与修订。


Geographylogo.png 文章出处: 

http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuHelp:SupportedArchitectures

Geographylogo.png 翻译人员: 

Devin

Geographylogo.png 点击翻译: 

English  • 中文


支持的体系结构

Ubuntu需要运行在下列三种常见的"体系结构"之一：Intel x86, PowerPC和 AMD64。

Intel x86

绝大多数的桌面个人电脑和中小型服务器均使用intel x86体系结构。如果您对您的计算机的技术细节不甚了解， 在大多数情况下，您应该是使用的这种体系结构。 从技术上说，intel x86体系结构包括所有基于x86的处理器，它们包括AMD和VIA(以前是Cyrix)处理器和其它更新的处理器，比如速龙XP(Athlon XP)和intel奔四至强(Intel P4 Xeon)等处理器。(Ubuntu*不*支持286和更老的处理器，其它的通用Linux也是如此) intel x86体系结构包括几乎所有系统总线(甚至这些系统总线被其它类型的处理器所使用)：ISA, EISA, PCI, MCA (微通道总线), and VESA局部总线 (VLB)。 值得注意的是，有些笔记本电脑含有特殊的或专用的硬件，您可以通过访问 Linux 笔记本支持网站来检查您的笔记本是否能在Ubuntu下正常工作。

PowerPC

Ubuntu支持包括多数使用PowerPC CPU的机器，其中大多数出名的的机器都是Apple公司生产的Power Macintoshes。要注意的是老式的Mac机器使用的是摩托罗拉680x0，Ubuntu不支持这些老式Mac机器。(它们使用的是"m68k" 体系结构，这种体系结构不被Ubuntu支持，但是可能被其它的Linux发行版支持。) 基于PowerPC体系结构的系统是十分多样化的， 比如很多IBM中小型服务器和Power Mac均是使用的PowerPC体系结构。 这种体系结构也包括使用PowerPC处理器总线系统。这里面著名的例外是Nu``总线，它使用在一些Apple Mac型号的机器中(在Apple系统使用PCI总线之前)。(在http://nubus-pmac.sourceforge.net/能找到一种有限支持Nu``总线的Linux内核)。

下面所列为已经支持的型号:

  • Manufacturer: Apple (Linux Subarchitecture: powermac-New'World)
  • iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading
  • iMac Summer 2000, Early 2001
  • iBook, iBook SE, iBook Dual USB
  • iBook2
  • Power Macintosh Blue and White (B&W) G3
  • Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube
  • Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet
  • Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver
  • Power'Book G3 Fire'Wire Pismo (2000)
  • Power'Book G3 Lombard (1999)
  • Power'Book G4 Titanium
  • Manufacturer: Apple (Linux Subarchitecture: powermac-Old'World)
  • Performa 4400, 54xx, 5500
  • Performa 6360, 6400, 6500
  • Power Macintosh 4400, 5400
  • Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600
  • Power Macintosh 8200, 8500, 8600
  • Power Macintosh 9500, 9600
  • Power Macintosh (Beige) G3 Minitower
  • Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One
  • Power'Book 2400, 3400, 3500
  • Power'Book G3 Wallstreet (1998)
  • Twentieth Anniversary Macintosh
  • Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3
  • Manufacturer: Power Computing (Linux Subarchitecture: powermac-Old'World)
  • Power'Base, Power'Tower / Pro, Power'Wave
  • Power'Center / Pro, Power'Curve
  • Manufacturer: UMAX (Linux Subarchitecture: powermac-Old'World)
  • C500, C600, J700, S900
  • Manufacturer: APS (Linux Subarchitecture: powermac-Old'World)
  • APS Tech M*Power 604e/2000
  • Manufacturer: Motorola (Linux Subarchitecture: powermac-Old'World)
  • Starmax 3000, 4000, 5000, 5500
  • Manufacturer: Motorola (Linux Subarchitecture: prep)
  • Firepower, Power'Stack Series E, Power'Stack II
  • MPC 7xx, 8xx
  • MTX, MTX+
  • MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx
  • MCP(N)750
  • Manufacturer: IBM (Linux Subarchitecture: prep)
  • RS/6000 40P, 43P
  • RS/6000 Power 830/850/860 (6070, 6050)
  • RS/6000 6030, 7025, 7043
  • RS/6000 p640
  • RS/6000 B50, 43P-150, 44P
  • Manufacturer: Amiga Power-UP Systems (Linux Subarchitecture: apus)
  • A1200, A3000, A4000

上面的列表并不详尽，因为新的型号不断的产生，而一些老的型号因为没有被测试而可能没有列在其中。

AMD64

包括带有"amd64"扩展的AMD处理器和带有"EM64T"扩展的Inter处理器。(Intel的"ia64"是不同的体系结构，Ubuntu官方仍然不支持ia64，但是相关的工作已经开始，从2004年元月16日起，已经能够得到许多Ubuntu/ia64的包)。访问https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/27/mainboards.html 能查看支持的主板列表。

多处理器的机器

以上所列的所有体系结构都可以支持多处理器(经常被称为"对称多处理器"或SMP)结构。Ubuntu可以完全没有问题的支持多处理器，它可能很好的运行在多处理器的系统上。 系统安装程序可能会选择只使用多处理中的一个处理器，而且不会发出警告信息:在安装完成之后，您可以通过CompileTheKernel页的信息来得到使Ubuntu使用您的所有处理器的方法。

其它的体系结构

Ubuntu当前不支持其它的体系结构。但这并不意味着Ubuntu不能运行在其它体系结构上，事实上，它完全有可能没有任何问题地安装到其它体系结构的计算机上。毕竟，Ubuntu是基于Debian发行版，而Debian也支持另外的八种体系结构。 然而，如果您在使用中出现问题，使用Ubuntu的人可能会也可能不会给您有用的帮助信息--因为这里不进行任何承诺。

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=UbuntuHelp:SupportedArchitectures/zh&oldid=90390”