“UbuntuHelp:BootServices/zh”的版本间的差异
来自Ubuntu中文
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | {{Translation}}{{From|https://help.ubuntu.com/community/BootServices}}{{Languages|UbuntuHelp:BootServices}}{{Translator|杏林小草}} | + | <p><span class="fck_mw_template">{{Translation}}</span><span class="fck_mw_template">{{From|https://help.ubuntu.com/community/BootServices}}</span><span class="fck_mw_template">{{Languages|UbuntuHelp:BootServices}}</span><span class="fck_mw_template">{{Translator|杏林小草}}</span> |
| − | + | </p> | |
| − | + | <hr /> | |
| − | + | <p>杏林小草注1： | |
| − | + | https://help.ubuntu.com/community/IconsPage?action=AttachFile&do=get&target=IconDialog-Warning1.png | |
| − | + | Windows用户注意：Linux的服务体系和Windows的决然不同，请不要照搬Windows的经验，特别是对待同名/同性质服务。 | |
| − | + | </p><p>杏林小草注2：原文介绍的BUN版本较老，杏林小草在翻译时根据最新版(2.1.10)做出部分修正。 | |
| − | + | </p> | |
| − | + | <hr /> | |
| − | + | <h3> 停止启动不必要的服务 </h3> | |
| − | + | <p>从方便用户的用意出发，Ubuntu在引导的过程中会启动很多服务。在这份服务列表中，可能有一些是你不想要的，甚至是根本派不上用场的。例如，你可能不需要ntpdate服务(自动从网络时间服务器上获取信息调整系统时间)。如果你没有Hp设备，那么Hp打印和扫描服务就显得多馀。 | |
| − | + | </p><p>除了增加开机时间，启动这些多馀的服务并无多大害处。你可以禁止启动多馀的服务，从而稍微加速开机过程。 | |
| − | 从方便用户的用意出发，Ubuntu在引导的过程中会启动很多服务。在这份服务列表中，可能有一些是你不想要的，甚至是根本派不上用场的。例如，你可能不需要ntpdate服务(自动从网络时间服务器上获取信息调整系统时间)。如果你没有Hp设备，那么Hp打印和扫描服务就显得多馀。 | + | </p><p>我们可以借助易用的BUM(启动管理器)工具管理各种启动服务。当然，好的管理工具还有很多，比如sysv-rc-conf，这是一个基于ncurses终端图形库的小工具。但本文将重点关注BUM。 |
| − | + | </p> | |
| − | 除了增加开机时间，启动这些多馀的服务并无多大害处。你可以禁止启动多馀的服务，从而稍微加速开机过程。 | + | <h3> 安装BUM </h3> |
| − | + | <p>BUM已经收入<b>Universe</b>库了，可以直接从“添加/删除”程序中安装。 | |
| − | 我们可以借助易用的BUM(启动管理器)工具管理各种启动服务。当然，好的管理工具还有很多，比如sysv-rc-conf，这是一个基于ncurses终端图形库的小工具。但本文将重点关注BUM。 | + | </p> |
| − | + | <h3> 运行BUM </h3> | |
| − | + | <p>(杏林小草注：截至2008-6-14，Ubuntu软件库收录的BUM版本为2.1.10，安装后自动出现在系统->系统管理中，点击启动BUM，系统会自动弹出对话框询问密码) | |
| − | + | </p><p>BUM需要超级特权，因此需要这样启动： | |
| − | BUM已经收入 | + | </p> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | (杏林小草注：截至2008-6-14，Ubuntu软件库收录的BUM版本为2.1.10，安装后自动出现在系统->系统管理中，点击启动BUM，系统会自动弹出对话框询问密码) | + | |
| − | + | ||
| − | BUM需要超级特权，因此需要这样启动： | + | |
<pre>sudo bum | <pre>sudo bum | ||
</pre> | </pre> | ||
| − | BUM启动后会立即各种服务和脚本，这可能需要花费数分钟的时间。<br> | + | <p>BUM启动后会立即各种服务和脚本，这可能需要花费数分钟的时间。<br /> |
| − | + | </p><p>https://help.ubuntu.com/community/IconsPage?action=AttachFile&do=get&target=IconDialog-Warning1.png <b>警告：</b>禁用某些服务可能导致系统无法引导，或者工作异常。 | |
| − | https://help.ubuntu.com/community/IconsPage?action=AttachFile&do=get&target=IconDialog-Warning1.png | + | </p><p>只需单击每一行开头的检查框，你就能轻松实现启动/禁用该项服务。 |
| − | + | </p><p>在BUM的普通模式下就足以完成工作。如果勾选高级模式(advanced)，将出现“摘要(summary)”、“服务(services)”、“开机和关机脚本(startup and shutdown scripts)”三个选项卡。其中，“摘要(summary)”选项卡就是你在普通模式下看到的界面。你可以在“服务(services)”选项卡中看到单击某个服务，下面的文本框会显示该服务的具体描述，这将帮助你判断是否需要这项服务。当你禁用某项正在运行的服务，点击“应用”按钮后，会弹出对话框询问是否要立即停止该服务。记住，在禁用某些服务前，请确保你清楚地知道这项服务有什么用途。例如，如果你有打印机，需要借助cups服务进行打印，那么禁用cupsys服务是相当愚蠢的。对某项服务仍有疑问，在弄清楚之前还是维持原样，以免弄巧成拙。 | |
| − | 只需单击每一行开头的检查框，你就能轻松实现启动/禁用该项服务。 | + | </p><a href="Category:CategoryDocumentation">UbuntuHelp:BootServices</a> <a href="Category:UbuntuHelp">UbuntuHelp:BootServices</a> |
| − | + | ||
| − | 在BUM的普通模式下就足以完成工作。如果勾选高级模式(advanced)，将出现“摘要(summary)”、“服务(services)”、“开机和关机脚本(startup and shutdown scripts)”三个选项卡。其中，“摘要(summary)”选项卡就是你在普通模式下看到的界面。你可以在“服务(services)”选项卡中看到单击某个服务，下面的文本框会显示该服务的具体描述，这将帮助你判断是否需要这项服务。当你禁用某项正在运行的服务，点击“应用”按钮后，会弹出对话框询问是否要立即停止该服务。记住，在禁用某些服务前，请确保你清楚地知道这项服务有什么用途。例如，如果你有打印机，需要借助cups服务进行打印，那么禁用cupsys服务是相当愚蠢的。对某项服务仍有疑问，在弄清楚之前还是维持原样，以免弄巧成拙。 | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
2008年6月14日 (六) 21:16的版本
English
• 中文
杏林小草
点击翻译:
翻译人员:
杏林小草注1：
Windows用户注意：Linux的服务体系和Windows的决然不同，请不要照搬Windows的经验，特别是对待同名/同性质服务。
杏林小草注2：原文介绍的BUN版本较老，杏林小草在翻译时根据最新版(2.1.10)做出部分修正。
停止启动不必要的服务
从方便用户的用意出发，Ubuntu在引导的过程中会启动很多服务。在这份服务列表中，可能有一些是你不想要的，甚至是根本派不上用场的。例如，你可能不需要ntpdate服务(自动从网络时间服务器上获取信息调整系统时间)。如果你没有Hp设备，那么Hp打印和扫描服务就显得多馀。
除了增加开机时间，启动这些多馀的服务并无多大害处。你可以禁止启动多馀的服务，从而稍微加速开机过程。
我们可以借助易用的BUM(启动管理器)工具管理各种启动服务。当然，好的管理工具还有很多，比如sysv-rc-conf，这是一个基于ncurses终端图形库的小工具。但本文将重点关注BUM。
安装BUM
BUM已经收入Universe库了，可以直接从“添加/删除”程序中安装。
运行BUM
(杏林小草注：截至2008-6-14，Ubuntu软件库收录的BUM版本为2.1.10，安装后自动出现在系统->系统管理中，点击启动BUM，系统会自动弹出对话框询问密码)
BUM需要超级特权，因此需要这样启动：
sudo bum
BUM启动后会立即各种服务和脚本，这可能需要花费数分钟的时间。
警告：禁用某些服务可能导致系统无法引导，或者工作异常。
只需单击每一行开头的检查框，你就能轻松实现启动/禁用该项服务。
在BUM的普通模式下就足以完成工作。如果勾选高级模式(advanced)，将出现“摘要(summary)”、“服务(services)”、“开机和关机脚本(startup and shutdown scripts)”三个选项卡。其中，“摘要(summary)”选项卡就是你在普通模式下看到的界面。你可以在“服务(services)”选项卡中看到单击某个服务，下面的文本框会显示该服务的具体描述，这将帮助你判断是否需要这项服务。当你禁用某项正在运行的服务，点击“应用”按钮后，会弹出对话框询问是否要立即停止该服务。记住，在禁用某些服务前，请确保你清楚地知道这项服务有什么用途。例如，如果你有打印机，需要借助cups服务进行打印，那么禁用cupsys服务是相当愚蠢的。对某项服务仍有疑问，在弄清楚之前还是维持原样，以免弄巧成拙。
<a href="Category:CategoryDocumentation">UbuntuHelp:BootServices</a> <a href="Category:UbuntuHelp">UbuntuHelp:BootServices</a>