“UbuntuHelp:BitTorrent/zh”的版本间的差异

2009年8月10日 (一) 17:51的版本

本条目正在从其他语言的文档内容翻译成中文。
欢迎您积极参与翻译与修订。

文章出处:

https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent

点击翻译:

English • 中文

BitTorrent 是一个下载大型文件的方法。大型文件被分成许多小部分并且立刻自动从多个主机上取得各部分。同时，它也将您已经下载的部分和其他人分享，这样每个人都分享以及获益。这是下载 Ubuntu iso 发行版的好方法，特别当常规的站点速度慢时，它可以在很多用户下载和分享的情况下立刻提高速度。Bittorrent 被认为是一个 Peer-to-Peer(P2P) 应用。其他的 P2P 应用，参见P2PHowTo。Ubuntu 已经默认安装了一个图形的 bittorrent 客户端。Kubuntu 默认安装了 KTorrent 图形客户端。另外参考 [1]。要得到用新立得安装其他软件的帮助，参见 SynapticHowto.

要开始一个 torrent 下载，在您的浏览器中单击一个 .torrent 文件。随后，软件将询问您想在何处保存文件并且使您了解过程的进展。您也可以将 .torrent 保存到一个文件夹。双击 .torrent 文件将会打开 bittorrent 客户端。 BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=firefox-save-dialog-torrent2.png 另外，这个程序可以从 Ubuntu (Gnome) 启动，选择 "应用程序"->"Internet"->"Transmission"。您也可以暂停或停止一个下载，并且过一会儿再继续。

Ubuntu .torrent 文件

BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=releases-ubuntu-com-jaunty-torrent-cd.png

Ubuntu bittorrent 文件可以在 http://releases.ubuntu.com/ 或者 http://torrents.ubuntu.com 找到。您可以从各种可用的形式中进行选择。选择您的发行版数字/编码名称(比如 Ubuntu 9.04)来找到合适的 torrent 文件。

官方 Ubuntu 客户端

Transmission

Transmission 是一个轻量级的 GTK+ 客户端，也是 8.04 Hardy Heron 发行版的官方客户端。它同时用命令行界面(CLI)。 BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=transmission-gtk-download-torrent.png 主页: http://www.transmissionbt.com <
> 下载: apt://transmission

原始 BitTorrent 客户端

BitTorrent 是原始的BitTorrent客户端，由BitTorrent协议的创建者Bram Cohen开发。Ubuntu中的版本是过时的并且是 "低价的" ，然而却是免费授权的。在直到7.10 Gutsy Bibbon的Ubuntu桌面版本中基础安装包(bittorrent, 带有用于命令行的btdownloadcurses)和GUI安装包(gnome-btdownload)是默认安装的。

其他客户端

另有各种各样的bittorrent客户端，各有其特性。

Vuze, 以前的 Azureus (Java)

Vuze是一个Java-based bittorrent客户端，由许多特性。主页: http://deluge-torrent.org/ <
> 下载: apt://vuze

Deluge (Python)

一个本地的，Gnome下全功能的bittorernt客户端。主页: http://deluge-torrent.org/ <
> 下载: apt://deluge

KTorrent - KDE的bittorrent客户端

KTorrent是KDE bittorrent 客户端。它由许多特性，包括预览多媒体文件和最小化到通知区域。在Kubuntu中默认安装。主页: http://ktorrent.org/ <
> 下载: apt://ktorrent

MonoTorrent (C#)

一个用C#编写，基于.NET Framework的跨平台开源BitTorrent客户端。MonoTorrent是一个跨平台以及开源执行BitTorrent协议的软件。它支持许多先进特性，比如Encryption, DHT, Peer Exchange, Web Seeding以及Magnet Links. 前端: Curses TUI, Gtk GUI, WinForms GUI 主页: http://projects.qnetp.net/projects/show/monotorrent <
> 源文件: http://anonsvn.mono-project.com/viewvc/trunk/bitsharp/ <
> Win``Forms GUI 主页: http://code.google.com/p/monotorrent/ <
> 博客: http://monotorrent.blogspot.com/

Monsoon (C#)

Monsoon项目是一个GTK+ BitTorrent客户端，基于C#和MonoTorrent。主页: http://www.monsoon-project.org

Opera (内置)

Opera浏览器已经内置支持Bit Torrent文件。要安装Opera，参见OperaBrowser

BitTornado (Python)

Bit``Tornado是一个非常迅速的基于Python的BitTorrent客户端。独立的无图形界面安装包在官方支持的Networking部分可以得到。GUI安装包在Networking(Universe)部分可取得。主页: http://www.bittornado.com/

rtorrent (C)

一个用C写的torrent客户端，拥有一个对于minimal bloat的ncurses界面。

TorrentFlux (PHP)

TorrentFlux是一个基于PHP的BitTorrent控制器，运行在Web上。使用方便和易用的web界面可以从任何地方管理您所有的BitTorrent下载。

µTorrent

µTorrent是一个流行的torrent客户端。同多数其他torrent客户端相比，utorrent使用最低限度的资源。 utorrent在Wine下能很好工作。主页: http://utorrent.com

Gnome-BT (Python)

一个用于BitTorrent文件的GNOME "mime-sink"。这不意味着一个完全的前端，仅仅是一个当您“执行”torrent文件时弹出的程序。此应用程序最新的正式版本是0.0.32。主页: http://gnome-bt.sourceforge.net 下载: apt://gnome-btdownload

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Translation}}
 {{From|https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent}}
 {{Languages|UbuntuHelp:BitTorrent}}
-BitTorrent is a method of downloading big files. The big file is broken down into smaller parts and it automatically fetches parts from multiple hosts at once. It also shares the parts you've already downloaded with others, so that everybody shares and benefits. It is a good way to download Ubuntu iso releases, especially when the regular release sites are slow, since it actually gets faster when there are lots of users downloading and sharing at once.  Bittorrent is considered a Peer-to-Peer(P2P) application. To see other P2P applications, see [[UbuntuHelp:P2PHowTo|P2PHowTo]]. Ubuntu includes a graphical bittorrent client already installed. Kubuntu includes the [[UbuntuHelp:KTorrent|KTorrent]] graphical client already installed.
+BitTorrent 是一个下载大型文件的方法。大型文件被分成许多小部分并且立刻自动从多个主机上取得各部分。同时，它也将您已经下载的部分和其他人分享，这样每个人都分享以及获益。这是下载 Ubuntu iso 发行版的好方法，特别当常规的站点速度慢时，它可以在很多用户下载和分享的情况下立刻提高速度。Bittorrent 被认为是一个 Peer-to-Peer(P2P) 应用。其他的 P2P 应用，参见[[UbuntuHelp:P2PHowTo|P2PHowTo]]。Ubuntu 已经默认安装了一个图形的 bittorrent 客户端。Kubuntu 默认安装了 [[UbuntuHelp:KTorrent|KTorrent]] 图形客户端。另外参考 [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia上关于BitTorrent的文章]。要得到用新立得安装其他软件的帮助，参见 [[UbuntuHelp:SynapticHowto|SynapticHowto]].
-Also see the [http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent Wikipedia article on BitTorrent].
+=== 使用 BitTorrent 文件 ===
-For help with Synaptic for installing other software, see [[UbuntuHelp:SynapticHowto|SynapticHowto]].
+要开始一个 torrent 下载，在您的浏览器中单击一个 .torrent 文件。随后，软件将询问您想在何处保存文件并且使您了解过程的进展。您也可以将 .torrent 保存到一个文件夹。双击 .torrent 文件将会打开 bittorrent 客户端。
-=== Using BitTorrent files ===
-To start a torrent download, click on a .torrent file in your web browser. The software will then ask you where you want to save the file and keep you updated on the progress. You can also save the .torrent link to a folder. Double-clicking on the .torrent will then open the bittorrent client.
 https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=firefox-save-dialog-torrent2.png
-In addition, the program can be launched in Ubuntu (Gnome) by selecting '''Applications->Internet->Transmission'''.
+另外，这个程序可以从 Ubuntu (Gnome) 启动，选择 "应用程序"->"Internet"->"Transmission"。
-You can also pause or stop a download, and resume it later on.
+您也可以暂停或停止一个下载，并且过一会儿再继续。
-=== Ubuntu .torrent files ===
+=== Ubuntu .torrent 文件 ===
 {|border="1" cellspacing="0"
 |https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=releases-ubuntu-com-jaunty-torrent-cd.png
 |}
-Ubuntu bittorrent files can be found at http://releases.ubuntu.com/ or at http://torrents.ubuntu.com
+Ubuntu bittorrent 文件可以在 http://releases.ubuntu.com/ 或者 http://torrents.ubuntu.com 找到。您可以从各种可用的形式中进行选择。选择您的发行版数字/编码名称(比如 Ubuntu 9.04)来找到合适的 torrent 文件。
-You can choose from a variety of available forms (32-bit/i386 and 64-bit/amd64, dvd or cd). Choose your distribution number/codename (e.g. Ubuntu 9.04) to find the appropriate torrent file you are looking for.
+=== 官方 Ubuntu 客户端 ===
-=== Official Ubuntu Clients ===
 ==== Transmission ====
-[[UbuntuHelp:Transmission|Transmission]] is a lightweight GTK+ client, and is the offical Ubuntu client as of the 8.04 Hardy Heron release. It also has a command line interface (CLI).
+[[UbuntuHelp:Transmission|Transmission]] 是一个轻量级的 GTK+ 客户端，也是 8.04 Hardy Heron 发行版的官方客户端。它同时用命令行界面(CLI)。
 https://help.ubuntu.com/community/BitTorrent?action=AttachFile&do=get&target=transmission-gtk-download-torrent.png
-Homepage: http://www.transmissionbt.com <<BR>>
+主页: http://www.transmissionbt.com <<BR>>
-Download: apt://transmission
+下载: apt://transmission
-==== Original BitTorrent client ====
+==== 原始 BitTorrent 客户端====
-BitTorrent is the original BitTorrent client, developed by Bram Cohen, the creator of the BitTorrent protocol.  The version in Ubuntu is out-of-date and "no-frills" but is freely-licensed. The base package (bittorrent, with btdownloadcurses for command line use) and GUI package (gnome-btdownload) are installed by default as part of the Ubuntu desktop install in versions up to 7.10 Gutsy Gibbon.
+BitTorrent 是原始的BitTorrent客户端，由BitTorrent协议的创建者Bram Cohen开发。Ubuntu中的版本是过时的并且是 "低价的" ，然而却是免费授权的。在直到7.10 Gutsy Bibbon的Ubuntu桌面版本中基础安装包(bittorrent, 带有用于命令行的btdownloadcurses)和GUI安装包(gnome-btdownload)是默认安装的。
-=== Other Clients ===
+=== 其他客户端 ===
-Various other bittorrent clients are available, with varying features.
+另有各种各样的bittorrent客户端，各有其特性。
-==== Vuze, former Azureus (Java) ====
+==== Vuze, 以前的 Azureus (Java) ====
-Vuze is a Java-based bittorrent client with a lot of features.
+Vuze是一个Java-based bittorrent客户端，由许多特性。
-Homepage: http://deluge-torrent.org/ <<BR>>
+主页: http://deluge-torrent.org/ <<BR>>
-Download: apt://vuze
+下载: apt://vuze
 ==== Deluge (Python) ====
-A native, full-featured bittorrent client for Gnome.
+一个本地的，Gnome下全功能的bittorernt客户端。
-Homepage: http://deluge-torrent.org/ <<BR>>
+主页: http://deluge-torrent.org/ <<BR>>
-Download: apt://deluge
+下载: apt://deluge
-==== KTorrent - Torrent client for KDE ====
+==== KTorrent - KDE的bittorrent客户端 ====
-[[UbuntuHelp:KTorrent|KTorrent]] is a KDE bittorrent client.  It has many features, including the ability to preview multimedia files and minimize to the notification area. Installed by default in Kubuntu.
+[[UbuntuHelp:KTorrent|KTorrent]]是KDE bittorrent 客户端。它由许多特性，包括预览多媒体文件和最小化到通知区域。在Kubuntu中默认安装。
-Homepage: http://ktorrent.org/ <<BR>>
+主页: http://ktorrent.org/ <<BR>>
-Download: apt://ktorrent
+下载: apt://ktorrent
 ==== MonoTorrent (C#) ====
-A cross platform open source .NET Framework based BitTorrent Client written in C#. MonoTorrent is a cross platform and open source implementation of the BitTorrent protocol. It supports many advanced features such as Encryption, DHT, Peer Exchange, Web Seeding and Magnet Links.
+一个用C#编写，基于.NET Framework的跨平台开源BitTorrent客户端。MonoTorrent是一个跨平台以及开源执行BitTorrent协议的软件。它支持许多先进特性，比如Encryption, DHT, Peer Exchange, Web Seeding以及Magnet Links.
-Frontends: Curses TUI, Gtk GUI, WinForms GUI
+前端: Curses TUI, Gtk GUI, WinForms GUI
-Homepage: http://projects.qnetp.net/projects/show/monotorrent <<BR>>
+主页: http://projects.qnetp.net/projects/show/monotorrent <<BR>>
-Source: http://anonsvn.mono-project.com/viewvc/trunk/bitsharp/ <<BR>>
+源文件: http://anonsvn.mono-project.com/viewvc/trunk/bitsharp/ <<BR>>
-Win``Forms GUI homepage: http://code.google.com/p/monotorrent/ <<BR>>
+Win``Forms GUI 主页: http://code.google.com/p/monotorrent/ <<BR>>
-Blog: http://monotorrent.blogspot.com/
+博客: http://monotorrent.blogspot.com/
 ===== Monsoon (C#) =====
-Monsoon Project is a GTK+ BitTorrent client based on C# and MonoTorrent.
+Monsoon项目是一个GTK+ BitTorrent客户端，基于C#和MonoTorrent。
-Homepage: http://www.monsoon-project.org
+主页: http://www.monsoon-project.org
-==== Opera (built-in) ====
+==== Opera (内置) ====
-The Opera browser has built in support for Bit Torrent files. To install Opera, see [[UbuntuHelp:OperaBrowser|OperaBrowser]]
+Opera浏览器已经内置支持Bit Torrent文件。要安装Opera，参见[[UbuntuHelp:OperaBrowser|OperaBrowser]]
 ==== BitTornado (Python) ====
-Bit``Tornado is a very fast Python based BitTorrent client. The standalone non-GUI package is available in the Officially supported Networking section and the GUI package is available in the Networking (Universe) section.
+Bit``Tornado是一个非常迅速的基于Python的BitTorrent客户端。独立的无图形界面安装包在官方支持的Networking部分可以得到。GUI安装包在Networking(Universe)部分可取得。
-Homepage: http://www.bittornado.com/
+主页: http://www.bittornado.com/
 ==== rtorrent (C) ====
-A torrent client written in C with an ncurses interface for minimal bloat.
+一个用C写的torrent客户端，拥有一个对于minimal bloat的ncurses界面。
 ==== TorrentFlux (PHP) ====
-[[UbuntuHelp:TorrentFlux|TorrentFlux]] is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web. Manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface.
+[[UbuntuHelp:TorrentFlux|TorrentFlux]]是一个基于PHP的BitTorrent控制器，运行在Web上。使用方便和易用的web界面可以从任何地方管理您所有的BitTorrent下载。
 ==== µTorrent ====
-µTorrent is one of the popular torrent clients. utorrent uses minimal resources compared to most other torrent clients. utorrent works well under [[UbuntuHelp:Wine|Wine]].
+µTorrent是一个流行的torrent客户端。同多数其他torrent客户端相比，utorrent使用最低限度的资源。 utorrent在[[UbuntuHelp:Wine|Wine]]下能很好工作。
-Homepage: http://utorrent.com
+主页: http://utorrent.com
 ==== Gnome-BT (Python) ====
-A GNOME "mime-sink" for BitTorrent files. It's not meant to be an entire front-end, just a program that pops up when you "execute" the torrent files. The last and final release of this application is 0.0.32.
+一个用于BitTorrent文件的GNOME "mime-sink"。这不意味着一个完全的前端，仅仅是一个当您“执行”torrent文件时弹出的程序。此应用程序最新的正式版本是0.0.32。
-Homepage: http://gnome-bt.sourceforge.net
+主页: http://gnome-bt.sourceforge.net
-Download: apt://gnome-btdownload
+下载: apt://gnome-btdownload
 [[category:UbuntuHelp]]

个人工具

“UbuntuHelp:BitTorrent/zh”的版本间的差异 - Ubuntu中文

搜索

导航

编辑

工具