“FC:Minutes”的版本间的差异

2007年12月1日 (六) 21:03的版本

《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志

首页 正体中文页 工作页面 中文工作组讨论页 杂志下载页

信息页 联系我们 投稿区 公告区 成员信息

纪要页 工作须知 例会摘要 工作组备忘录 词汇库

欢迎浏览简体中文工作组的工作纪要页面！

工作须知

我们的工作将按照下面的规范进行，请每一位已加入简体中文工作组的成员留意这里的内容！
新来的朋友请务必通读这里的内容！！

• 加入我们
  1. 知会管理员[email protected]或是[email protected] 你想翻译杂志的语种，他们会在杂志社开发的协作软件中注册你。(可选)
  2. 注册一个Google帐号(如果已经拥有则可以跳过)
     注册一个Google帐号可以通过注册一个Gmail帐号或者将自己最常用的电子邮箱注册为Google帐号。
  3. 发送电子邮件到JimHu说明你希望加入翻译小组。通常您会在一周时间内受到Google Groups的邀请函，其中会邀请您参加Full Circle Chinese Translation Team的论坛。请按照邮件中的提示完成Groups的会员注册。
  4. 按照电子邮件中的要求前往“Wiki联系我们”添加自己的相关信息，并且仔细阅读工作(翻译/校对)须知。
  5. 在上述所有步骤都完成后，您就正式成为了Full Circle中文的一员，请耐心等待任务分派电子邮件，我们将使用GDoc([1])作为我们的协作工具。
  6. (可选)为了便于联系，请将Groups中的信息补全([2])。
• 翻译
  1. 正式加入小组后，当接受到标题为"Full Circle Translation"的电子邮件就意味着您有分派的翻译任务了。单击邮件中的连接即可以开始翻译，之后想查看文章请登陆GDoc([3])。
  2. 开始翻译正式开始前，请将文章前的表格填充完毕。请在译者栏填上自己的昵称，并且将翻译状态修改为“Working”。
  3. 翻译的时候，请直接在原文上翻译即可。要求一段英文原文后紧跟着一段中文翻译，对于菜单等的翻译，请在中文后附带上英文原始菜单名，例如：应用程序(Application)>附件(Accessories)>终端(Terminal)。
  4. 如果译者对于翻译的文章有疑问，可以用红底黑字表示出来，以引起校对的注意。如果译者对于文章有自己的感想，请使用<译者注：注释内容>的形式表示出来。
  5. 当完成翻译后，请将文前翻译状态栏修改为“Done”。随后前往我们的Wiki工作页面([4])修改相关栏目的状态。如果不会修改Wiki，请联系JimHu。
  6. 译者对于文章的准确性负责，如果译者和校对发生分歧，以译者为准，但是双方应当沟通。对于翻译上有问题的字句，可以到Groups中发问，相信组员都是很乐意解答的。
• 校对
  1. 正式加入小组后，当接受到标题为"Full Circle Translation Verify"的电子邮件就意味着您有分派的校对任务了。单击邮件中的连接即可以开始校对，之想查看文章请登陆GDoc([5])。
  2. 开始翻译正式开始前，请将文章前的表格填充完毕。请在校对栏填上自己的昵称，并且将校对状态修改为“Working”。
  3. 当校对的时候，请直接修改翻译原文即可。对于原翻译有问题之处，可以使用绿地黑字标出，并且写上自己对文章的理解。
  4. 当完成校对后，请将文前校对状态栏修改为“Done”。随后前往我们的Wiki工作页面([6])修改相关栏目的状态。如果不会修改Wiki，请联系JimHu。
  5. 如果译者和校对发生分歧，以译者为准，但是双方应当沟通。对于翻译上有问题的字句，可以到Groups中发问，相信组员都是很乐意解答的。
• 勘误 
  1. 当文章开始录入杂志後，便进入了勘误阶段。
  2. 勘误在Groups的公告页面进行，会有相关的“勘误表”发不出来，每一期都会有不同的勘误表。所有的组员都可以在“勘误表”下载相关的样本文件(7z文件)，并且预先查看杂志的排版情况。
  3. 对于样本文件，有任何问题，都可以将问题写入“勘误表”，直接修改网页即可。
• 退出
  1. 无论何时，无论什么原因，你都可以随时退出Full Circle中文小组。
  2. 退出之後，请删除“Wiki联系我们”页面自己的联系方式，并且退出相关的Google Groups。
  3. 完成後，请与JimHu联系，说明您退出Full Circle中文。
  4. 虽然您退出了FCCTT，但是您的贡献却不会人们忘记！ 
•  请退
  1. 如果您很长时间（超过一个月）没有响应或者没有完成任何一篇分派的校对/翻译任务，将会被请退。
  2. 请退后您的联系方式将从中文Wiki上删除，并且也会删除您相关的Google Groups会员资格。
  3. 如果有任何疑问，可以联系JimHu。

例会摘要

10月例会(原文参见中文工作组讨论页)

• 任务分派
  • 现在还是采用WIKI工作状态和GDOC。Wiki中需要修改的地方有“成员状态区”和其下方的“Issue #X”表格中的相关项。请还没有修改过的朋友前往修改。GDoc仍然作为共享文档的方式，应该在翻译前修改相关的文前状态。
• 翻译和校对时限
  • 翻译的高峰期为当月的16号后的周末和次月的1号后的周末。如果在一定时间内无法完成翻译的，请自行邀请其他协作者（译者/校对）或者等待我来改派任务。具体邀请协作者的方法请参阅文末。具体的翻译时限为16日分派的文章为7天，1号分派的文章为4天。
• 校对人员
  • 现在我们有如下校对人员：QQUCHN、LIUZHIYONG、GWOK、ANDREW、MIKEHUANG、THINKFREE、JIMHU。其中Gwok仅参与校对。
  • 作为译者，翻译完文章后，可以直接邀请他们（除了Thinkfree）为协作者，并且告诉他们要求他们帮助校对。请尽量找工作量轻或者没有工作在身的校对人员参与校对。
  • 作为校对，校对完毕后，请把文章共享给Thinkfree，他会进一步对中文进行润色以及查找翻译上的错误。
• Ubuntu中文论坛版面和置顶贴
  • 此项目由Ivan负责,具体的地址
    
    • http://forum.ubuntu.org.cn/viewforum.php?f=114&sid=7da6db4ab1d9347117048216952f7d17
    • http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?t=82246
• 翻译格式
  • 希望可以统一翻译格式。我已经与诸位共享了一片文档[[完成]How to-KEEP YOUR KIDS SAFE IN UBUNTU]，请在Gdoc中查收。
  • 需要注意：1.一段中文一段英文，英文在前中文在后。2.关于菜单之类的译法（红色标注）。3.译者注，统一使用<译者注：注释内容>，并且标以其他颜色字体，以示区别。
• 关于0-2期的杂志翻译
  • 搁置
• 样本文件
  • 今后上传样本文件会附带大小和MD5码，请大家注意自己下载的文件是否正确。
• 译者列表
  • 统一链接至WIKI工作表格处，不在杂志上标注译者和校对的名字。
• 分歧
  • 如果译者和校对对于文章的翻译问题有分歧，以译者为准，因为他是文章的负责人。但是大家应该多讨论讨论，沟通沟通，不明白的字句也可以在这里提问。译者对翻译的感想（不录入杂志的部分）统一使用红底黑字。校对的则统一使用绿底黑字。
• 附录
  • 如何邀请协作者？
    • 邀请协作者的电子邮件务必是各自的Gmail帐号！你可以在Wiki页面的“联系方式”找到各位的电子邮件，或者在Groups的“会员列表”中找到（请使用完整的电子邮件名称！）

以往的例会摘要

工作组备忘录

这里记录中文翻译小组的走过的风风雨雨，我们对为《Full Circle》中文做出贡献的朋友表示由衷的感谢！

第六期(2007年10月16日~2007年11月11日)

参与杂志翻译的人员

胡颐为、来宇鹏、刘志勇、王俊杰、吴德辉、Andrewpsy、Ivan、Qquchn、Shanghai1980、Sctronlinux、Threefcata、Zay

参与校对的人员：

郭晓刚、刘志勇、黄文圃、胡颐为、Andrewpsy、Qquchn、Thinkfree

排版及修订：

胡颐为、吴敏

工作页面Wiki主要维护：

来宇鹏

讨论页面Google Group主要维护：

胡颐为

更详细的资料请查阅《Full Circle》中文工作组备忘录页面的内容