个人工具

“EnemyTerritory”的版本间的差异

来自Ubuntu中文

跳转至: 导航, 搜索
需求条件
UbuntuHelp:EnemyTerritory/zh通过重定向移动到EnemyTerritory
 
(未显示3个用户的32个中间版本)
第1行: 第1行:
== 需求条件 ==
+
{{From|https://help.ubuntu.com/community/EnemyTerritory}}
* 您需要安装 Nvidia 或者 ATI 显卡驱动 - 查看 BinaryDriverHowto
+
{{Translator|HansGong}}
* libgtk1.2 也必须安装: <code><nowiki>apt-get install libgtk1.2</nowiki></code>
+
{{Languages|UbuntuHelp:EnemyTerritory}}
 +
== 系统需求 ==
 +
* 您需要安装 Nvidia 或者 ATI 显卡驱动  
 +
* libgtk1.2 也必须安装——32位版本:
 +
<code><nowiki>apt-get install libgtk1.2</nowiki></code> (终端命令行)
  
== Download ==
+
== 下载 ==
=== Full game ===
+
=== 游戏文件 ===
Download the game either from [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1773 FileShack]
+
playdeb可能有它。
  
or
+
或者<br>
 +
可以从 [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1773 FileShack] 下载这个游戏
 +
 
 +
 
 +
或者<br>
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60.x86.run
 
wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60.x86.run
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
It might be that a newer version is available in the meantime. Check [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1773 FileShack] or your favourite download site.
+
安装期间可能有较新的版本. 查看 [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1773 FileShack] 或者你的 favourite 下载网站.
 
+
=== Patch ===
+
:补丁
If you have already installed a ET version you can download a patch
+
Download patches from the [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1774 FileShack]
+
 
+
or
+
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60-update.x86.run
 
wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60-update.x86.run
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
It might be that a newer version is available in the meantime. Check on [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1774 FileShack]
+
安装期间可能有较新的版本. 请查看 [http://www.fileshack.com/browse.x?cat=1774 FileShack]
  
== Installation ==
+
== 安装 ==
=== Full Game ===
+
=== 游戏文件 ===
Run the file from where you have downloaded
+
运行您已下载的文件
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
sudo sh ./et-linux-2.60.x86.run
 
sudo sh ./et-linux-2.60.x86.run
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
and it should bring up a GUI to help you through the process. (By default PB is selected, keep this intact since you can't join a lot of servers without it).
+
它会启动一个GUI窗口来帮助您完成这个过程. (当默认的PB控件被选择时,请您保证这个过程完整的完成,否则您将无法加入这个游戏的很多服务器).
  
=== Update Old Versions of Necessary ===
+
=== 更新文件 ===
To apply the patch, run the file from where you have downloaded
+
运行您已下载的文件来打补丁
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
sudo sh ./et-linux-2.60-update.x86.run
 
sudo sh ./et-linux-2.60-update.x86.run
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
  
== Start ==
+
== 启动游戏 ==
Just run '''Applications > Other > Enemy Territory'''.
+
您只需要在菜单中选择 '''程序 > 其他 > Enemy Territory''' 运行.
  
Alternatively, in a console just type:  
+
另外,也在可以在终端中输入:  
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
et
 
et
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
 +
运行.
  
== Troubleshooting ==
+
== 故障修复 ==
=== Permission Errors ===
+
=== 权限错误 ===
Change the permission with this command:
+
用下列命令更改权限:
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
sudo chmod +x et-linux-2.60.x86.run
 
sudo chmod +x et-linux-2.60.x86.run
第53行: 第58行:
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
  
=== Downloading Maps ===
+
=== 地图下载错误 ===
Verify that the directory that it downloads maps to is chmoded for access by your user! If you do not do this, you'll be unable to download and install the maps & other files you need to join games!
+
程序校验地图下载地址时需要您所在用户上的 chmoded 权限! 如果您不这么做,您将无法下载和安装您需要加入游戏的地图和其他文件!
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
sudo chown -R user:user ~/.etwolf/
 
sudo chown -R user:user ~/.etwolf/
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
Replace <code><nowiki>user:user</nowiki></code> with your own user name & user group (usually the same name, in Ubuntu).
+
<code><nowiki>user:user</nowiki></code> 替换您的用户名和用户组 (通常和Ubuntu的用户名相同).
  
=== Sound Issues ===
+
=== 声音问题 ===
  
If you don't get any sound try killing esd before play:
+
如果您听不到声音,可以试试在启动游戏前结束 esd 进程:
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
killall esd; et; esd
 
killall esd; et; esd
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
If you really need to do this in order to play, it might come in handy to create a script for it.
+
如果您的游戏必须这样才能运行的话,建议您手工建立一个脚本文件,一劳永逸.
Create a new text file called start-et and add this text to it:
+
 
 +
创建一个名为 start-et 的文本文件,然后写入:
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
#!/bin/sh
 
#!/bin/sh
第74行: 第80行:
 
esd
 
esd
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
Now you'll have to make it executable and put it somewhere where you can execute it:
+
现在您需要把它激活,然后放到一个您比较方便点击的地方:
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
chmod a+x start-et
 
chmod a+x start-et
 
sudo cp start-et /usr/bin
 
sudo cp start-et /usr/bin
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
If you don't want to put it on /usr/bin you don't have to, but remember to give a full path to this script whenever you execute it or to be in the same directory as the script.
+
如果您不想把它放到 /usr/bin ,也允许不做, 但是要记住, 无论您是否把它放在和脚本同一文件夹下运行,都要用它的绝对地址运行这个脚本.
  
If you don't get any sound and see the following error message message in the console:
+
如果您还是无法听到声音并且在终端中看到下列错误消息:
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
/dev/dsp: Input/output error
 
/dev/dsp: Input/output error
 
Could not mmap /dev/dsp
 
Could not mmap /dev/dsp
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
you will need to do the following in addition to the step above:
+
那么在完成以上步骤后,您还需要另外完成下面的步骤::
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
sudo -s
 
sudo -s
第93行: 第99行:
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
  
=== More help ===
+
 
Check also the [http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=5246&highlight=territory Forum Thread] of ET
+
----
+
[[category:CategoryDocumentation]] [[category:CategoryGames]]
+
 
+
 
+
 
+
 
----
 
----
文章来源:官方WIKI<br>
+
[[category:游戏]
翻译人员:<br>
+
校对人员:<br>
+
文章状态:[[等待翻译]]
+

2010年4月26日 (一) 08:16的最新版本

系统需求

  • 您需要安装 Nvidia 或者 ATI 显卡驱动
  • libgtk1.2 也必须安装——32位版本:
apt-get install libgtk1.2 (终端命令行)

下载

游戏文件

playdeb可能有它。

或者
可以从 FileShack 下载这个游戏


或者

wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60.x86.run

安装期间可能有较新的版本. 查看 FileShack 或者你的 favourite 下载网站.

补丁
wget -c http://ftp.games.skynet.be/pub/wolfenstein/et-linux-2.60-update.x86.run

安装期间可能有较新的版本. 请查看 FileShack

安装

游戏文件

运行您已下载的文件

sudo sh ./et-linux-2.60.x86.run

它会启动一个GUI窗口来帮助您完成这个过程. (当默认的PB控件被选择时,请您保证这个过程完整的完成,否则您将无法加入这个游戏的很多服务器).

更新文件

运行您已下载的文件来打补丁

sudo sh ./et-linux-2.60-update.x86.run

启动游戏

您只需要在菜单中选择 程序 > 其他 > Enemy Territory 运行.

另外,也在可以在终端中输入:

et

运行.

故障修复

权限错误

用下列命令更改权限:

sudo chmod +x et-linux-2.60.x86.run
sudo chmod +x et-linux-2.60-update.x86.run

地图下载错误

程序校验地图下载地址时需要您所在用户上的 chmoded 权限! 如果您不这么做,您将无法下载和安装您需要加入游戏的地图和其他文件!

sudo chown -R user:user ~/.etwolf/

user:user 替换您的用户名和用户组 (通常和Ubuntu的用户名相同).

声音问题

如果您听不到声音,可以试试在启动游戏前结束 esd 进程:

killall esd; et; esd

如果您的游戏必须这样才能运行的话,建议您手工建立一个脚本文件,一劳永逸.

创建一个名为 start-et 的文本文件,然后写入:

#!/bin/sh
killall esd
et
esd

现在您需要把它激活,然后放到一个您比较方便点击的地方:

chmod a+x start-et
sudo cp start-et /usr/bin

如果您不想把它放到 /usr/bin ,也允许不做, 但是要记住, 无论您是否把它放在和脚本同一文件夹下运行,都要用它的绝对地址运行这个脚本.

如果您还是无法听到声音并且在终端中看到下列错误消息:

/dev/dsp: Input/output error
Could not mmap /dev/dsp

那么在完成以上步骤后,您还需要另外完成下面的步骤::

sudo -s
echo "et.x86 0 0 direct" > /proc/asound/card0/pcm0p/oss
echo "et.x86 0 0 disable" > /proc/asound/card0/pcm0c/oss



[[category:游戏]