|
|
| 第1行： |
第1行： |
| − | | + | #REDIRECT[[UbuntuHelp:AptProxy/zh]] |
| − | == apt-proxy 安装指南 ==
| + | |
| − | | + | |
| − | 原文出处：https://wiki.ubuntu.com/AptProxyHowTo
| + | |
| − | | + | |
| − | 原文作者：
| + | |
| − | | + | |
| − | 授权许可：
| + | |
| − | * [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ 创作共用协议Attribution-ShareAlike 2.0]
| + | |
| − | * [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU自由文档许可证]
| + | |
| − | | + | |
| − | 翻译人员：leal
| + | |
| − | | + | |
| − | 校正人员：
| + | |
| − | | + | |
| − | 贡献人员：
| + | |
| − | | + | |
| − | 适用版本：所有
| + | |
| − | 文章状态：[[等待校正]]
| + | |
| − | ----
| + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | | + | |
| − | apt-proxy是一个用于apt的代理，它可以在你的硬盘上创建一个远程仓库的完整副本。
| + | |
| − | | + | |
| − | === 导言 ===
| + | |
| − | | + | |
| − | apt-proxy是一个用于apt的代理，它可以在你的硬盘上创建一个远程仓库的完整副本。由于apt-proxy行为类似一个带有仓库的HTTP服务器，因此你可以在内部网的其它机器上访问这些包。如果cache中缺少某个包，apt-proxy会自动下载该包并把它放到cache中。如果你得一遍又一遍的安装 包（也即upgrade或dist-upgrade你的所有机器），apt-proxy可以很大程度上减少下载带宽和安装时间。
| + | |
| − | | + | |
| − | apt-proxy的当前不稳定版本可以从 hoary universe 仓库获得 (参见: 如何－访问 "universe" 仓库) 你可以通过如下命令快捷安装apt-proxy：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | apt-get install apt-proxy/hoary
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | | + | |
| − | === 配置 ===
| + | |
| − | | + | |
| − | 若要使用apt-proxy，你必须更改apt的sources.list和apt-proxy的配置文件。
| + | |
| − | | + | |
| − | apt-proxy-v2.conf
| + | |
| − | | + | |
| − | /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf 的第一段包含了这个代理（apt-proxy）和其cache的缺省设置。
| + | |
| − | | + | |
| − | 最应该做的更改是把地址（address）参数设置成适合你的值，也即你的代理服务器在内部网络的IP地址。端口（port）参数指定了apt-proxy要在哪个端口侦听请求，缺省值是9999，如果和系统其它设置不相冲突，那就最好别做改变。
| + | |
| − | | + | |
| − | 也许你想把仓库的cache目录设置成 /var/cache/apt-proxy 之外的目录，改变cache_dir参数可达此目的。
| + | |
| − | | + | |
| − | 如果你正在使用一个普通代理（general proxy），设置http_proxy == proxy_server:port你可以令apt-proxy知道其存在。如果你处于防火墙后，那么试图连接到FTP后端时，使用主动（active） FTP连接可能会遇到问题。设置passive_ftp == on应该能解决这个问题。
| + | |
| − | | + | |
| − | 其它一些值控制包留存在cache中的时间、至少多久之后才让apt-proxy检查某个包的更新版本，或者在cache中检查旧包的频率（？？need improve）。这些设置一般使用缺省值即可。
| + | |
| − | | + | |
| − | apt-proxy必须知道远端仓库的位置，即后端（backend）。可以在 /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf 的backend段中进行设置。ubuntu所用的backend项示例如下：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | [ubuntu]
| + | |
| − | ;; Ubuntu archive
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://archive.ubuntu.com/ubuntu
| + | |
| − | http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 如你所见，可以指定不止一个服务器，由空格分隔。如果第一个服务器失效，apt-proxy会试着从第二个服务器获取数据，依此类推。你也可以根据default段的值集进行设置。比如，如果你知道某个服务器需很长时间应答请求，就可以增大timeout值：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | [ubuntu-slow]
| + | |
| − | timout = 60 ;wait 1 Minute
| + | |
| − | backends = prot://some.very.slow.server.net/ubuntu-slow
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 完整的 apt-proxy-v2.conf 文件（这个是我的）和如下类似：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | [DEFAULT]
| + | |
| − | ;; All times are in seconds, but you can add a suffix
| + | |
| − | ;; for minutes(m), hours(h) or days(d)
| + | |
| − | | + | |
| − | address = 127.0.0.1
| + | |
| − | port = 9999
| + | |
| − | cache_dir = /var/cache/apt-proxy
| + | |
| − | | + | |
| − | ;; Control files (Packages/Sources/Contents) refresh rate
| + | |
| − | min_refresh_delay = 1s
| + | |
| − | complete_clientless_downloads = 1
| + | |
| − | | + | |
| − | ;; Debugging settings.
| + | |
| − | debug = all:4 db:0
| + | |
| − | | + | |
| − | timeout = 30
| + | |
| − | passive_ftp = on
| + | |
| − | | + | |
| − | ;;--------------------------------------------------------------
| + | |
| − | ;; Cache housekeeping
| + | |
| − | | + | |
| − | cleanup_freq = 1d
| + | |
| − | max_age = 120d
| + | |
| − | max_versions = 3
| + | |
| − | | + | |
| − | ;;---------------------------------------------------------------
| + | |
| − | ;; Backend servers
| + | |
| − | ;;
| + | |
| − | ;; Place each server in its own [section]
| + | |
| − | | + | |
| − | [ubuntu]
| + | |
| − | ; Ubuntu archive
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://archive.ubuntu.com/ubuntu
| + | |
| − | http://de.archive.ubuntu.com/ubuntu
| + | |
| − | | + | |
| − | [ubuntu-security]
| + | |
| − | ; Ubuntu security updates
| + | |
| − | backends = http://security.ubuntu.com/ubuntu
| + | |
| − | | + | |
| − | [marillat]
| + | |
| − | backends = ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat
| + | |
| − | | + | |
| − | [debian]
| + | |
| − | ; Backend servers, in order of preference
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://ftp.us.debian.org/debian
| + | |
| − | http://ftp.de.debian.org/debian
| + | |
| − | http://ftp2.de.debian.org/debian
| + | |
| − | ftp://ftp.uk.debian.org/debian
| + | |
| − | | + | |
| − | [debian-non-US]
| + | |
| − | ; Debian debian-non-US archive
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://ftp.uk.debian.org/debian-non-US
| + | |
| − | http://ftp.de.debian.org/debian-non-US
| + | |
| − | ftp://ftp.uk.debian.org/debian
| + | |
| − | | + | |
| − | [security]
| + | |
| − | ; Debian security archive
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://security.debian.org/debian-security
| + | |
| − | http://ftp2.de.debian.org/debian-security
| + | |
| − | | + | |
| − | [openoffice]
| + | |
| − | ; OpenOffice.org packages
| + | |
| − | backends =
| + | |
| − | http://ftp.freenet.de/pub/debian-openoffice
| + | |
| − | http://ftp.sh.cvut.cz/MIRRORS/OpenOffice.deb
| + | |
| − | http://borft.student.utwente.nl/debian
| + | |
| − | | + | |
| − | [apt-proxy]
| + | |
| − | ; Apt-proxy new versions
| + | |
| − | backends = http://apt-proxy.sourceforge.net/apt-proxy
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | === sources.list ===
| + | |
| − | | + | |
| − | 现在，apt 必须知道系统上存在 apt-proxy 这玩意，并且可以从它那儿获取安装包，而非直接下载这些包。最好的办法是把 sources.list 里的所有直接服务器（注：即外部服务器，非内网）都注释掉，以确保apt-get决不会试图从这些服务器上直接获取包。然后添加 apt-proxy 设置，它们看上去和普通 apt 仓库相似，只不过你总是必须在其后添加 backend 段名（即 apt-proxy-v2.conf 中方括号内的所有项）以组成路径：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | deb http://apt-proxy:port/backend dist component
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 如果你的 apt-proxy 和我的一样侦听 localhost 的 9999 端口，你可以指定一个 ubuntu 段，还有源（代码）行和如下类似：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/ubuntu hoary main restricted universe multiverse
| + | |
| − | deb-src http://localhost:9999/ubuntu hoary main restricted universe multiverse
| + | |
| − | <sup>^^^^</sup>
| + | |
| − | 这是 backend 段(即[ubuntu])
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 在你更改apt-proxy配置文件后，你必须通过sudo操作重启这个代理：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | /etc/init.d/apt-proxy restart
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 和上述 apt-proxy-v2.conf 对应的完整的 sources.list 如下：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | # apt-proxy entries for standard modules
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/ubuntu hoary main restricted universe multiverse
| + | |
| − | deb-src http://localhost:9999/ubuntu hoary main restricted universe multiverse
| + | |
| − | | + | |
| − | # apt-proxy entries for security patches
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/ubuntu-security hoary-security main restricted universe multiverse
| + | |
| − | deb-src http://localhost:9999/ubuntu-security hoary-security main restricted universe multiverse
| + | |
| − | | + | |
| − | # additional repositories
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/marillat unstable main
| + | |
| − | | + | |
| − | # debian packages
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/debian unstable main contrib non-free
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/debian-non-US unstable/non-us main contrib non-free
| + | |
| − | deb http://localhost:9999/security sid main contrib non-free
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | === 初始化apt-proxy ===
| + | |
| − | | + | |
| − | 现在运行apt-get update来初始化apt-proxy的cache并把新的列表存入cache中。于是你便可以按老样子使用apt-*，好像根本没apt-proxy这玩意。
| + | |
| − | 导入apt的cache
| + | |
| − | | + | |
| − | 如果你之前已经用 apt-get 下载过包，这些包会缓存在 /var/cache/apt/archives 目录里。根据当前的包列表，你可以用 apt- proxy-import 把这些包导入到 apt-proxy cache 中。因此你应该首先运行 apt-get update 得到最新列表，然后只需简单运行如下命令：
| + | |
| − | <pre><nowiki>
| + | |
| − | apt-proxy-import -r -i /var/cache/apt/archives
| + | |
| − | </nowiki></pre>
| + | |
| − | 这样apt-proxy就会把apt cache里的所有包导入到它自己的cache中。
| + | |
| − | === 链接 ===
| + | |
| − | * [http://i18n.linux.net.cn/others/APT_and_Dpkg.php apt 和 dpkg 快速参考]
| + | |
| − | * http://apt-proxy.sourceforge.net
| + | |
