KernelBuildpackageHowto
内核编译指南
介绍
本页谈论如何重建 Ubuntu Linux 内核包。这是自己编译 Ubuntu 内核最直接的方法，但它也是相当重量级的方法。如果你打算做一些内核开发或调试的话，你也许会更高兴地按照 本指南 来做。它更复杂一点但也更灵活。
安装
我们将在你用户目录中构建“Linux”目录下的任何东西（或是你想调用的）。下面的步骤必须做为根用户（通过前面用"sudo"）来运行。
$ sudo apt-get build-dep linux-source-2.6.8.1 $ mkdir ~/linux $ cd ~/linux $ apt-get source linux-source-2.6.8.1 $ cd linux-source-2.6.8.1-2.6.8.1
注意：这种方式需要很大的磁盘空间，尤其是在你想要一些特色时（看下面）。在实现全部特色时，需要1.6G。它可能在编译期间甚至需要更多的磁盘空间。
配置
到这一步，你也许想改变你的内核配置。在 debian/config/ARCH/ （比如我当前的内核是“linux-image-2.6.8.1-3-686”，那么我将编辑debian/config/i386/686）目录中修改相应的文件。
你可能也想删除其它那些你不关心的配置。或者至少将它们移到另一个目录中。否则，你将从头构建每一个--这是一个非常耗时的过程。下面的示例就是就是除了686之外，不构建任何特色。
$ cd debian/config/i386 $ mkdir disabled $ mv * disabled $ mv disabled/686 .
构建
现在源已经被安装和配置好了，构建它。如果你不对上述特色进行限制的话，它需要花费相当长的时间（在我的1Ghz的本本上花了大约七小时）。 -B 是说只构建依赖结构的两进制文件，-uc 和 -us 是指这些文件不能被加密，-rfakerroot 允许你作为一般（非根）用户去做任何事。
$ cd ~/linux/linux-source-2.6.8.1-2.6.8.1 $ dpkg-buildpackage -B -uc -us -rfakeroot
安装
现在安装新的包
$ cd ~/linux $ sudo dpkg -i linux/linux-image-2.6.8.1-3-686_2.6.8.1-16_i686.deb
构建链接
如果你打算构建一些额外的 2.6 驱动，它们可能要求从 /lib/modues 链接到构建环境里。你需要手动设置它们。当然用你的用户名重置 USER，否则请确实指定你用来构建包的 Linux 目录的绝对路径。
$ sudo ln -s /home/USER/linux/linux-source-2.6.8.1-2.6.8.1/debian/build/build-686 /lib/modules/2.6.8.1-3-686/build $ sudo ln -s /home/USER/linux/linux-source-2.6.8.1-2.6.8.1/debian/build/build-686 /lib/modules/2.6.8.1-3-686/source
启动引导
你将设置你的启动引导，就象 KernelCompileHowto 中启动引导那节所建议的那样。
重启
然后重启计算机!
问题
什么是修订版本号？当用 make-kpkg 构建时，你可以有 --revision=custom.xx 来创建你们自定义内核修订版本。
通过这种方式怎样处理修订版本？ 怎样处理ABI改变？ --mukesh agrawal, Sat, 14 May 2005 19:28:29 +0100
我尝试按上面的介绍来构建内核。但内核有一些 ABI 的改变（我使内核的环回块设备支持无效，以便我可以建构 loop-aes ）。构建系统显示下列错误：
"ABI has changed! Refusing to continue; please update the ABINAME accordingly. Differences:"
“ABI 被改动！不能继续；请更新相应的ABINAME。不同之处：”
但没有给出任何的关于在哪里和怎样改动 ABINAME 。我试了很多似乎是最明显的地方（编辑debian/abi/<kernel-version>/abiname），但编辑之事对编译系统无效。
编辑 .config --mukesh agrawal, Sat, 14 May 2005 19:34:19 +0100
就我所知，该处理过程并非让你在构建树中运行 make config 。而是建议在你自己的树中作近似处理，然后拷贝并覆盖 .config 文件？（手动编辑 .config 看上去并不是好的办法）
构建处理 --mukesh agrawal, Sat, 14 May 2005 19:36:40 +0100
该构建过程总是在构建之前清理树的。有人能对该效果进行确认和添加记录吗？因为构建 Ubuntu 的 .config 文件的时间相当长，它对于你在构建前预先 知道如何如你所愿地得到你的源和 .config 文件来说是十分有用的。本文档也提示了这一点，说该过程是“重量级的”，但我想明确地说明这一点也将是有帮 助的。
文章来源：官方WIK I
翻译人员：firehare
校对人员：
文章状态：翻译完成
