WineGuide
翻译：寒蝉退士
译者声明：译者对译文不做任何形式的担保，译者对译文不拥有任何权利并且不负担任何义务。
原文：http://www.winehq.org/site/docs/wineusr-guide/index
第 1 章. 介绍
1.1. 文档概述
1.1.1. 本文档用途和目标受众
这份文件，被称为wine用户指南，是一个简单的安装指南和丰富的参考指南。该指南是为wine新用户以及经验丰富的用户提供全方位的一步一步的安装和配置说明，以及与所有配置功能和支持方面相关的广泛的参考材料。
1.1.2. 进阶使用的问题和意见
如果你查阅了本指南，F&Q，以及其它有关文件后，还有一些无法弄清楚后的，我们很乐意听取您的意见。邮件列表部分包含几个邮件列表和IRC频道，所有这些都是寻求帮助并提供建议很好的地方。如果你特别精明，相信的自己可以有更好的解释，你可以发送错误报告或自己访问和编辑维基。
1.1.3. 内容概述
为了能够使用wine，你必须先有一个工作站的安装。本指南将帮助您从一个空白的系统至一台拥有一个有最新的wine的安装过程。 第一步，获取wine，说明获取wine的文件到您的计算机的各种方法。 第二步，配置wine，展示了如何根据您的个人需求定制wine的安装。 最后一步，运行wine，涵盖了你可以在wine下运行一个特定的应用程序的具体步骤，并提供了如果你需要进一步帮助的有用的链接。
1.2. Wine 是什么?
编写： John R. Sheets <[email protected]>
1.2.1. Windows 和 Linux
编写： John R. Sheets <[email protected]> 许多人面临着拥有的软件不能在他的计算机上运行的困扰。随着 Linux 近来的流行，因为操作系统的不同而发生的更加频繁。你的 Windows 软件不能在 Linux 上运行，而你的 Linux 软件不能在 Windows 上运行。
对这个问题的一个常见的解决方法是在一个计算机上同时安装这两个操作系统，成为一个 "双引导" 系统。如果你想在 MS Word 中写一个文档，你可以启动 Windows；如果你想运行 GnuCash，一个 GNOME 财务应用程序，你可以关闭你 Windows 任务(session)并重启动到 Linux。问题是你不能同时使用它们。每次在 MS Word 和 GnuCash 之间前后切换，你必须再次重启动。很快就会厌倦的。
如果你可以在同一个系统上运行所有你的程序，而不管它们是为 Windows 还是 Linux 写的，生活就容易多了。在 Windows 上，这实际上不可能。[1] 但是，Wine 使在 Linux (或 Solaris)上同时运行本地 Windows 应用程序和本地 Linux 应用程序成为可能。你可以在 MS Word 和 GnuCash 之间共享桌面空间，交叠窗口，图标化它们，甚至从同一个启动项(launcher)运行它们。
1.2.2. 模拟与本地连接
Wine 是 win32 库的一个 UNIX 实现，由上百个志愿开发者从头(from scratch)写成并在一个开放源代码许可之下发行。任何人都可以下载并阅读源代码，并修理存在的缺陷。Wine 社区众多有才干的程序员在增进 Wine 上花费了上千个小时的个人时间，所以它可以很好的与 win32 应用编程接口(API)一起工作，并保持与 Microsoft 相同的开发步调。
Wine 可以用两种不同的方式运行应用程序: 作为预编译的 Windows 二进制程序，或作为本地编译的 X11 (X Window 系统) 应用程序。前面的方法使用模拟把一个 Windows 应用程序和连接到 Wine 库上。通过 Wine 安装或简单的把 Windows 可执行文件复制到你的 Linux 系统上，你可以用模拟器直接运行你的 Windows 应用程序。
用 Wine 运行 Windows 应用程序的另一种方法需要拥有这个应用的源代码。不用本地 Windows 编译器编译它，象对其他 UNIX 应用程序所做的那样，你要用本地 Linux 编译器编译它 -- 例如 gcc -- 并连接上 Wine 库。这些本地连接的应用程序被称为 Winelib 应用程序。
Wine 用户指南将关注于使用 Wine 模拟器运行预编译的 Windows 应用程序。Winelib 用户指南将覆盖 Winelib 应用程序。
注释 [1] 从技术的角度上，如果你有两个连网的计算机，一个运行 Windows 而另一个运行 Linux，并且你在这个 Windows 系统上运行了某种 X 服务器软件，你可以把 Linux 应用程序导出到 Windows 系统上。不幸的是，多数正规的 win32 X 服务器是商业产品，它们通常都很贵。如果你只有一个计算机那么这种方案就解决不了问题。
1.2.3. Wine 的功能
希望你已经设法完全满足了上述要求。现在我们告诉你 Wine 能做/支持的:
支持执行 DOS、Win 3.x 和 Win9x/NT/Win2000 程序(支持多数 Win32 的控件)
选择使用外部厂商的 DLL(比如，原始的 Windows DLL)
基于 X11 的图形显示器(到任何可能的 X 终端的远程显示器)，文本模式控制台
Desktop-in-a-box 或可混合的窗口
对游戏的非常高级的 DirectX 支持
对声音的良好支持，可替换(alternative)的输入设备
打印机: 支持固有 Win16 打印机驱动程序，内部 PostScript 驱动程序
支持调制解调器、串行设备
Winsock TCP/IP 连网
ASPI 接口 (SCSI) 支持扫描仪、CD 刻录机 ...
Unicode 支持，相对高级的语言支持
Wine 调试器和可配置的跟踪日志消息
1.3. wine的版本
wine是一个开源项目，并有许多不同版本的wine供您选择。WineHQ目前提供基于时间的三个分支版本：稳定，发展，分期。 稳定的分支是上年度发行计划，有轻微的更新。这个版本的现有的代码在应用程序和游戏中已经工作得很好，目标是对测试新版本不感兴趣的用户。 开发和分期分支是每两周发布计划。开发分支是主分支，其中修复bug，并添加新的功能。 分期分支是开发分支加入几百个还没准备纳入主要分支的实验补丁。
这些版本可以通过Internet下载，有打包的二进制的形式和未编译源代码两种。此外，还可以通过使用Git仓库的最新可用的源代码安装wine的最先进的最新开发版本（更新一次，每周5天）。
wine的每个版本都有一个版本标记，格式如下：
wine-x.y.z
这代表wine版x.y.z. （有关标签的列表，在这里看到。）
x是主版本号。到目前为止，因为目前的版本编号系统中引入了更换一次。它将与下一个稳定版本（预计在2016年晚期）发生改变。 y是次要版本号。在秋天2015年开始，这一预期每年更换一次，每年秋季的稳定版本。如果y是偶数，那么这是一个“稳定”的版本。如果y是奇数，那么这是一个开发或升级版本。 z是版本号。为开发和分期的版本中，这是每两周递增。对于稳定版本，仅维护者决定更新时，版本号才递增。 分期分支与相应的开发分支相同的版本号，但附加“staging”的版本，例如，1.9.4-staging。
如果您使用的git，标签会添加git描述命令，看起来像：
wine-X.Y.Z-n-gccccccc
其中，n是补丁数量/应用的提交自X.Y.Z被释放，并ccccccc是最近提交ID十六进制数字的前几位数。例如： wine-1.1.19-228-g1e256e4, wine-1.1.25-311-g3d6bb38, wine-1.1.32-584-g10b0b86。
只是wine的稳定版本之前，有所谓的“候选版本”，它具有以下形式的标签：
wine-x.y-rcn 表示 wine-x.y 的第n个候选版本
1.4. wine的替代品
有很多不通过wine运行其他软件的方法。如果你使用Wine运行应用程序遇到困难，您可能希望考虑，想想这些方法的可行性。
1.4.1. 原生应用
如果不是在wine下运行特定的Windows应用程序，一个经常可行的方案是运行不同的可以替代(原有功能)的*unix应用程序。许多尤其是较常用的Windows应用程序，如媒体播放器，即时通讯，文件共享，有相似的非常优秀的开源软件。此外，Windows程序的相当数量被移植到了Linux直接，完全省去了wine（或Windows）需要。这些替代方案应该通过系统包管理工具找到。
1.4.2. 其他操作系统
最明显的方法是直接在Windows上运行它。然而，安全性，许可证成本，向后兼容性，和机器的效率问题，可以显得困难的，这就是为什么wine是摆在首位。
1.4.3. 虚拟机
在软件层面上运行一个虚拟机，并在其上安装不同的操作系统。因此，你可以运行Linux系统，并在同一时间同时在同一硬件在虚拟机上运行Windows操作系统和应用程序。虚拟机不仅让您在相同的硬件安装和运行不同版本的Windows，还包括其他操作系统。
有几种不同的虚拟机产品摆在那里，有的还能够模拟不同平台上的x86硬件。开源Bochs，VirtualBox和QEMU几乎可以同时运行Windows和ReactOS。另外，商用虚拟机的产品包括VMware和微软的Virtual PC。
但是有显著缺点，不像wine这类模拟器，使用虚拟机必然会导致相当大的运行速度损失。此外，运行在虚拟机内的应用程序不能充分结合当前环境中的应用。例如，你不能将虚拟机中Windows系统的托盘图标或程序快捷方式，放在Linux的桌面，因为Windows的应用程序必须在虚拟机中。
第 2 章. 获得 Wine
2.1.Wine 的多种形式
标准 Wine 发布包括许多不同的可执行、库、和配置文件。要使 Wine 良好的工作必须正确的设置所有这些文件。本章将指导你通过必要的步骤把 Wine 安装到你的系统上。
如果你运行的 Linux 的发行使用包来跟踪安装的软件，你可能走运了: Wine 的一个预编译的版本可能已经存在于你的系统中了。前三节将告诉你如何找到最新的 Wine 包并安装它们。你应该小心在不同的发布之间混用包，即使是同一个发布的不同版本之间。经常是一个包只能在它所编译的发布上运行。我们将覆盖 Debian、Redhat 和其他发布。
如果你不够幸运的获得给你的操作系统的一个包，或者你偏好一个新版本的 Wine，它比现存的包要新，你必须下载 Wine 源代码并在你自己的机器上亲自编译它。不要担心，这不是很难，特别是与 Wine 一起的还有许多有用的工具。你无须有任何编程经验来编译和安装 Wine，但有一些 UNIX 管理经验就更好了。我们将覆盖如何从 FTP 归档取回并编译官方源代码，还有如何从 CVS (并发版本系统)获得最新(cutting edge up-to-the-minute fresh)的 Wine 源代码。二者的源代码安装的过程是类似的，并且你一旦掌握了其中一个，你处理另一个应当没有任何问题。
最后，你可能有一天需要知道如何向你的 Wine 版本提供补丁。可能你找到了 Wine 中的一个未发现的缺陷，请向 Wine 邮件列表报告，并从某个开发者接受一个补丁来修理这个缺陷。本章的最后一段将告诉你如何安全的提供补丁以及如果补丁不工作如何复原。
2.2. 为 Debian 系统获得 Wine
在 Debian 系统的多数情况下，你可以用一个简单的命令安装 Wine，作为 root:
# apt-get install wine
apt-get 将通过 Internet 连接到一个 Debian 归档(所以，你必须在线)，接着下载 Wine 包并安装到你的系统上。完事了。
当然，Debian 的 Wine 预打包的版本可能不是最新的发行。如果你运行 Debian 的稳定版本，你可以通过从不稳定发布获取包来得到一个稍微新点的 Wine 版本，但这可能有点冒险，依赖于不稳定发布从稳定发布分叉多远。你可以在 www.debian.org 使用包查找引擎找到给各种 Debian 发行的 Wine 二进制包的一个列表。
如果要安装的一个包不是你的发布的一部分，你需要使用 dpkg 而不是 apt-get。因为 dpkg 不为你下载文件，你必须自己下载。依从在包查找引擎上的链接找到所需的包，接着点击 Go To Download 页面按钮并依从指示。保存文件到你的硬盘，接着在其上运行 dpkg。例如，如果你把文件保存到你的主目录中，你可以进行下列动作来安装它:
$ su - <键入 root 口令> # cd /home/user # dpkg -i wine_0.0.20000109-3.deb
你可能还需要安装 wine-doc 包，如果你使用 Wine 的 2.3 发布(Woody)，则还需要 wine-utils 包。
2.3. 为 Redhat 系统 获得 Wine
Redhat/RPM 用户可以使用 http://www.rpmfind.net 来搜寻可获得的 Wine RPM 二进制包。 这个页面包含以字母"W"开头的所有 rpm 包的一个列表，包括一些 Wine 包。
2.4. 为其他发布获得 Wine
如果你的系统不是 Debian 或 Redhat，第一步是看 WineHQ 下载页。这个页面列出了许多 Wine 的分类混合的(assorted)二进制(预编译)归档文件。
Lycos FTPSearch 是搜寻杂类发布包的另一个有用的资源。
2.5. 从 FTP 归档获得 Wine 源代码
如果你想要的 Wine 的版本没有现存的包，你可以自己下载源代码并在你的机器上编译它。如果以前从未做过，第一次时可能感觉有点恐怖，你将发现这通常是非常顺畅的，特别是在新近的 Linux 发布上。
获得源代码的最安全的方式是从官方 FTP 归档获取。在 Wine 发布中的 ANNOUNCE 文件中(如果你已经下载了它的话)有一个最新列表。下面是(可能过时了)承载 Wine 的 FTP 服务器的一个列表:
ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/ALPHA/wine/development/
ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/ALPHA/Wine/development/
ftp://ftp.infomagic.com/pub/mirr ... A/wine/development/
ftp://orcus.progsoc.uts.edu.au/pub/Wine/development/
官方发布加上了"Wine-YYYYMMDD.tar.gz"格式的日期标注。你最好的赌注是获得最新的发布。
FIXME: 解释如何 un-tar、从一个 tarball 编译和安装 Wine。
2.6. 从 CVS 获得 Wine 源代码
Wine CVS 的官方 Web 页是 http://www.winehq.com/dev.html。
首先，你需要使用 CVS 得到最新的 Wine 源代码的一个复件。你可以通过设置 CVSROOT 环境变量来告诉它到那里去找到源代码树。你还必须匿名登录到 wine CVS 服务器上。在 bash 中，过程可能如下:
$ export CVSROOT=:pserver:[email protected]:/home/wine $ cvs login Password: cvs $ cvs checkout wine
这将从 winehq.com 取回整个 Wine 源代码树并把它放置到当前目录中(实际上在‘wine’子目录中 )。 CVS 有大量命令行参数，所以有多种方式从修订历史中的某个地方取回文件。此后，你可以只获取更新的文件:
$ cvs -dP update
cvs update 从源代码树的内部工作。你不需要 CVSROOT 环境变量来运行它。你只需要在代码树中。-d 和 -P 选项确保你的本地 Wine 树目录结构与远程仓库相同步。
在你做了变动之后，你可以通过 cvs diff -u 建立一个补丁，它把输出发送的 stdout(-u 控制这个补丁的格式)。所以，要建立一个 my_patch.diff 文件，你可以这样做:
$ cvs diff -u > my_patch.diff
你可以从树中的任何地方调用 cvs diff(如同 cvs update)，并且它将总是从这一点上递归的获取文件。你还可以指定一个单一的文件或子目录:
$ cvs diff -u dlls/winaspi > my_aspi_patch.diff
做点实验，这是非常凭直觉的。
2.7. 用补丁更新 Wine
如果你有 Wine 源代码，与二进制发布相反，你可以选择向源代码树提供补丁来修理缺陷并增加实验性的特征。可能你已经发现了一个缺陷，请向 Wine 邮件列表报告，并接收一个补丁来修理这个缺陷。你可以用 patch 命令运用补丁，它从 stdin 接受补丁:
$ cd wine $ patch -p0 < ../patch_to_apply.diff
要删除补丁使用 -R 选项:
$ patch -p0 -R < ../patch_to_apply.diff
如果你想要测试一下是否成功的提供了补丁(例如，如果这个补丁是从这个树的(比当前)老或新的版本建立的)，你可以使用 --dry-run 参数来运行补丁而不写任何文件:
$ patch -p0 --dry-run < ../patch_to_apply.diff
patch 是从一个文件中提取补丁的聪明的方法，所以如果你保存了一封邮件，其中包含了给你的硬驱动器上的一个文件的内置(inline)的补丁，你可以在其上调用补丁而不须剥除邮件头部和其他文本。 patch 忽略看起来不象补丁的所有东西。
FIXME: 进一步解释 -p0 选项...
第 3 章. 安装/编译 Wine
如何安装 Wine...
3.1. WWN #52 特征: 替代 Windows
编写： Ove K鍁en <[email protected]>
3.1.1. 安装概述
一个 Windows 安装由许多不同部分组成。
注册表。即使在一个新安装的 Windows 系统中，都假定存在许多键并包含着有意义的数据。
目录结构。应用程序期望在指定的预先决定的位置找到和/或安装东西。期望多数这些目录存在。但与 Unix 目录结构不同，多数这些位置是硬编码的(hardcode)，并通过 Windows API 和注册表来查找。在 Wine 安装上这提出了额外的要求。
系统 DLL。在 Windows 中，它们通常驻留在 system (或 system32)目录中。一些 Windows 应用程序在尝试装载它们之前在这些目录中检查它们的存在。当应用程序要求一个 DLL 而 Wine 不能装载它们自己的内部 DLL(.so 文件)时，Wine 不模拟不存在文件的存在。
尽管用户可以自由的自己设置所有的东西，Wine 小组仍将制作自动 Wine 安装脚本 tools/wineinstall，做我们认为必要的所有事情；除非你知道正在做什么，否则不推荐运行常规的 configure && make depend && make && make install 周期。此时，可使用 tools/wineinstall 来建立一个配置文件、安装注册表、并建立自己的目录结构。
3.1.2. 注册表
缺省的注册表在文件 winedefault.reg 中。它包含目录路径、类 ID、及其他东西；在多数 INSTALL.EXE 或 SETUP.EXE 运行之前必须安装它。在以前的文章中有对注册表非常详细的介绍。
3.1.3. 目录结构
下面是 Windows 应用程序和安装器所期望的基本格局。没有它，这些程序不能正确操作。
C:\ 主磁盘驱动器的根目录
Windows\ Windows 目录，包含 .INI 文件、附件等
System\ Win3.x/95/98/ME 给公用 DLL 的目录
WinNT/2000 给公用 16-bit DLL 的目录
System32\ WinNT/2000 给公用 32-bit DLL 的目录
Start Menu\ 程序启动项目录结构
Programs\ 到应用程序的程序启动项连接(.LNK 文件)
Program Files\ 应用程序二进制文件(.EXE 和 .DLL 文件)
Wine 通过把它们的虚拟驱动器根放置到 Unix 文件系统中用户可配置点上来模拟驱动器，所以你自己选择 C: 的根应该在哪(tools/wineinstall 会问你的)。如果你选择了，比如 /var/wine 作为你的虚拟驱动器 C 的根，则你应该把它放置到你的 ~/.wine/config 文件中:
[Drive C] "Path" = "/var/wine" "Type" = "hd" "Label" = "MS-DOS" "Filesystem" = "win95"
使用这个配置，被 windows 应用程序当作为 "c:\windows\system" 的目录将被映射为 UNIX 文件系统中的 /var/wine/windows/system 。注意你必须指定 "Filesystem" == "win95" 而不是 "Filesystem" == "unix"，来使 Wine 模拟 Windows-相容的(大小写不敏感)文件系统，否则多数应用程序将不能工作。
3.1.4. 系统 DLL
Wine 小组决定需要建立伪 DLL 文件来欺骗那些通过检查文件存在来确定是否可获得一个特征(比如 Winsock 和它的 TCP/IP 连网)的应用程序。如果你也有这个问题，你可以在 system 目录中建立一个空文件来让应用程序认为它存在，而在应用实际要求它的时候 Wine 将装载它的内置的 DLL。(不幸的是， tools/wineinstall 自身不建立这样的空文件。)
应用程序有时还尝试从物理文件中检查资源的版本(例如，要确定 DirectX 版本)。在这种情况下空文件就不起作用了，必须有完整版本资源的安装文件。当前正在处理这个问题。目前，你仍需获取一些真实的 DLL 来欺骗这些应用程序。
对于那些 wine 目前未很好实现(或根本未实现)的 DLL。如果不拥有一个真实的 Windows，则有的人将会窃取所需的 DLL，总是可以从象 http://solo.abac.com/dllarchive/ 这样的地方得到一个 DLL 归档。
3.2. 安装 Wine 而无须 Windows
编写：James Juran <[email protected]>
(提取自 wine/documentation/no-windows)
Wine 的一个主要目标是允许用户运行 Windows 程序而无须在它们的机器上安装 Windows。Wine 实现了通常由 Windows 提供的主要 DLL 的功能。所以，一旦完成了 Wine，使用 Wine 将不需要拥有一个安装好的 windows。
Wine 已经进行到足够的程度，它已经可以运行你的目标程序而无须安装好的 Windows。如果你要尝试，请依从下列步骤:
1、建立空 C:\windows、C:\windows\system、C:\windows\Start Menu、和 C:\windows\Start Menu\Programs 目录。不要把 Wine 指向充满了旧有安装和不干净的注册表的 Windows 目录。(Wine 在你的 home 目录中建立一个特殊的注册表，在 $HOME/.wine/*.reg 中。你可能需要删除这些文件)。
2、把 ~/.wine/config 中的 [Drive C] 指向你希望 C: 所在的地方。参照 Wine 手册页来的得到更详细的信息。记住使用 "Filesystem" = "win95"!
3、使用 tools/wineinstall 来编译 Wine 并安装缺省注册表。或者如果你偏好自己做，编译 programs/regapi，并运行: programs/regapi/regapi setValue < winedefault.reg
4、运行和/或安装你的应用程序。
因为 Wine 仍未最终完成，一些应用程序与固有 Windows DLL 一起运行要比与 Wine 的替代品一起运行更好。Wine 被设计为使之可能。Juergen Schmied (和其他人)关于如何进行有一些提示。这里假定在配置文件中你的 C:\windows 目录不指向一个固有 Windows 安装而是指向一个独立的 Unix 文件系统。(例如， "C:\windows" 是位于"/home/ego/wine/drives/c" 下的一个真实的子目录 "windows")。
◎运行应用程序并加上 --debugmsg +module,+file 参数来找出所须的文件。把所须的文件逐个复制到 C:\windows\system 目录中。但不要复制 KERNEL/KERNEL32、GDI/GDI32、或 USER/USER32。它们实现了 Windows API 的核心功能，而必须使用 Wine 的内部版本。
◎编辑 ~/.wine/config 中的 "[DllOverrides]" 段，为你要使用的 Windows DLL 在 "builtin" 之前指定 "native"。详情请参见 Wine 手册页。
◎注意尽管 Wine 寻找一些网络 DLL 但不需要它们。Windows MPR.DLL 目前不能工作；你必须使用内部实现。
◎把 SHELL/SHELL32 和 COMDLG/COMDLG32、COMMCTRL/COMCTL32 成对的复制到你的 Wine 目录中(使用这些 DLL 是"干净的")。确保在 ~/.wine/config 的"[DllPairs]"段中指定了这些。
◎要一致: 只一起使用同一个 Windows 版本的 DLL。
◎把 regedit.exe 放置到 C:\windows 目录中。(Office 95 与一个空注册表一起工作时导入一个 *.reg 文件，对 Office 97 不清楚)。
◎如果你要浏览程序的帮助功能还要添加 winhelp.exe 和 winhlp32.exe 。
3.3.处理 FAT/VFAT 分区
编写：Steven Elliott <[email protected]>
(提取自 wine/documentation/linux-fat-permissions)
本文描述工作在 Linux 中对 FAT 和 VFAT 文件系统的权限，焦点是为 Wine 配置它们。
3.3.1. 介绍
Linux 可以使用 FAT (老的 8.3 DOS 文件系统) 或 VFAT (新的 Windows 95 或后来的长文件名文件系统) 模块访问 DOS 和 Windows 文件系统。在双引导(Linux + Windows)系统上，要通过 Wine 访问现存的应用程序和它们的数据，挂装 FAT 或 VFAT 文件系统是提供的主要的方式。
按照 ~/.wine/config 文件的指示，Wine 把挂装的 FAT 文件系统比如 /c，映射成驱动器字母比如 "c:"。下列摘录自一个 ~/.wine/config 文件:
[Drive C] "Path" = "/c" "Type" = "hd"
尽管在长文件名支持上 VFAT 文件系统优于 FAT 文件系统，在本文剩余部分中使用术语 "FAT" 来参照 FAT 文件系统和它的衍生品。还有，本文通篇使用 "/c" 作为 FAT 挂装点的例子。
多数现代 Linux 发布要么检测现存的 FAT 文件系统要么允许配置现存的 FAT 文件系统，这样，可以要么持久的(在引导时)要么在需要的时候，在一个位置上如 /c 挂装它们。在任何一种情况下，缺省的，权限可能被配置成:
~>cd /c /c>ls -l -rwxr-xr-x 1 root root 91 Oct 10 17:58 autoexec.bat -rwxr-xr-x 1 root root 245 Oct 10 17:58 config.sys drwxr-xr-x 41 root root 16384 Dec 30 1998 windows
这里所有的文件都属于 "root"，都在 "root" 组中并只能被 "root" 写(755 权限)。 这限制了应用程序要想写文件系统的任何部分，只能以 root 运行 Wine。
有三种主要的途径来克服上面段落提及的受限制的权限:
以 root 运行 Wine
用更少受限制的权限来挂装 FAT 文件系统
通过完全或部分复制它来隐蔽 FAT 文件系统
在下面的小节中将讨论每种方式。
3.3.2. 以 root 运行 Wine
要给予 Wine 所运行的应用程序无限制的对 FAT 文件系统访问，以 root 运行 Wine 是最简单和最直接的方式。以 root 运行 wine 还允许应用程序做与 FAT 文件系统无关的事情，比如监听小于 1024 的端口。 以 root 运行 Wine 是危险的，原因是对应用程序在系统上的所作所为没有限制。
3.3.3. 挂装 FAT 文件系统
可以用比缺省更少受限制的权限挂装 FAT 文件系统。要么变更挂装 FAT 文件系统的用户，要么显式的变更挂装的 FAT 文件系统的权限。 FAT 文件系统从挂装 FAT 文件系统的进程继承权限。因为挂装 FAT 文件系统的进程通常是以 root 运行的一个启动脚本，FAT 文件系统继承 root 的权限。这导致在 FAT 文件系统上的文件有类似于用 root 建立的文件的权限。例如:
~>whoami root ~>touch root_file ~>ls -l root_file -rw-r--r-- 1 root root 0 Dec 10 00:20 root_file
它匹配属主、组和除了缺少‘x’之外在 FAT 文件系统上见到的文件权限。在 FAT 文件系统上的权限可以通过改变 root 的 umask (unset permissions bits)来变更。例如:
~>umount /c ~>umask 022 ~>umask 073 ~>mount /c ~>cd /c /c>ls -l -rwx---r-- 1 root root 91 Oct 10 17:58 autoexec.bat -rwx---r-- 1 root root 245 Oct 10 17:58 config.sys drwx---r-- 41 root root 16384 Dec 30 1998 windows
用 umask 码 000 挂装 FAT 文件系统给予所有用户对它的完全控制。在挂装的时候提供额外的控制，显式的指定 FAT 文件系统的权限。与 FAT 权限相关的有三个挂装选项: uid、gid 和 umask。在手动挂装文件系统的时候可以指定它们。例如:
~>umount /c ~>mount -o uid=500 -o gid=500 -o umask=002 /c ~>cd /c /c>ls -l -rwxrwxr-x 1 sle sle 91 Oct 10 17:58 autoexec.bat -rwxrwxr-x 1 sle sle 245 Oct 10 17:58 config.sys drwxrwxr-x 41 sle sle 16384 Dec 30 1998 windows
给予 "sle" 在 /c 上完全控制权限。可以通过在上面列出的选项添加到 /etc/fstab 文件中而使之成为永久:
~>grep /c /etc/fstab /dev/hda1 /c vfat uid=500,gid=500,umask=002,exec,dev,suid,rw 1 1
注意 umask 码 002 一般用于用户私有组文件权限中。在 FAT 文件系统上这个 umask 确保在指定组(gid)中的所有用户可以完全访问所有文件。
3.3.4. 隐蔽 FAT 文件系统
隐蔽提供了精细的控制粒度。通过复制部分最初的 FAT 文件系统，应用程序可以安全的在复制的这部分上工作，而继续直接读其余的部分。这是通过符号连接完成的。例如，考虑一个叫 AnApp 的应用程序必须能读写 c:\windows 和 c:\AnApp 目录而可读整个 FAT 文件系统的的一个系统。在这个系统中 FAT 文件系统有缺省的权限，出于安全的原因或缺乏 root 访问权限而不应该被改变。在这个系统上可以用下列方式设置一个隐蔽目录:
~>cd / />mkdir c_shadow
/>cd c_shadow
/c_shadow>ln -s /c_/* .
/c_shadow>rm windows AnApp
/c_shadow>cp -R /c_/{windows,AnApp} .
/c_shadow>chmod -R 777 windows AnApp
/c_shadow>perl -p -i -e 's|/c$|/c_shadow|g' /usr/local/etc/wine.conf
上述命令给予所有用户对 windows 和 AnApp 目录完全的读写访问，而只有 root 可以写访问其他目录。
3.4. SCSI 支持
编写： Bruce Milner；补充：Andreas Mohr <[email protected]>
(提取自 wine/documentation/aspi)
这个文件描述设置 Windows ASPI 接口。
警告/警告/警告!!!!!! 如果不正确使用可能会使你的系统报废 如果正确使用可能会使你的系统报废
我已经说过，ASPI 是从 windows 程序到 SCSI 设备的直接连接。ASPI 只转发程序发送到 SCSI 总线上 SCSI 命令。
如果在你的设置文件中使用了错误的 SCSI 命令，你可以向不合适的设备发送完全伪造的命令 - 例如格式化你的硬设备(假定这个设备给予你权限 - 如果你以 root 运行，所有赌注都将失去)。
所以请确保把程序不需要的所有 SCSI 设备的权限设置为尽可能的受限制!
设置扫描仪的指导: (至少让扫描仪工作起来) (同样适用于其他设备如 CD 刻录机， MO 驱动器，...，诸如此类)
3.4.1. Windows 要求
扫描仪软件需要使用 "Adaptec" 兼容驱动器(ASPI)。至少与 Mustek 一起，它们允许你选择使用内置卡或 "Adaptec (AHA)" 兼容驱动器。任何其他方式都不能工作。支持通过 DOS ASPI 驱动器(例如， ASPI2DOS) 访问扫描仪的软件。 [AM]
你可能需要这个软件的一个真实的 windows 安装来正确设置 LUN's/SCSI id。我也不是非常确定。
3.4.2. LINUX 要求
在 linux 下必须支持你的 SCSI 卡。对未知 SCSI 卡将不能工作。甚至对廉价的垃圾 "扫描仪专用" 控制器在网上都有特定的 Linux 驱动程序。如果你要使用你的 IDE 设备，你需要使用 ide-scsi 模拟器。阅读 http://www.linuxdoc.org/HOWTO/CD-Writing-HOWTO.html 来获得 ide-scsi 设置指导。把 SCSI 驱动程序编译到你的内核中。
对于最新的(2.2.x)内核好象不要求别的什么了: Linux 缺省使用比 Windows 小的 SCSI 缓冲区。定义了 SG_BIG_BUFF(在 sg.h 中)的内核建造缺省设置太低。SANE 计划推荐 130560 好象就工作的很好。这要求重新建造系统内核。
为扫描仪建造一个设备(一般 SCSI 设备) - 关于设备编号请参见 http://www.linuxdoc.org/HOWTO/SCSI-Programming-HOWTO.html 的 SCSI 编程 HOWTO。
我建议让扫描仪设备对一个组可写。我建立了一个叫 scanner 的组并添加上了我自己。以 root 运行会增加向不适当的设备发送错误 SCSI 命令的危险。使用常规用户，你将受到更好的保护。
对于 Win32 软件(WNASPI32)，Wine 在适当的位置进行自动检测。对于 Win16 软件(WINASPI)，你需要在 ~/.wine/config 中为你的特定扫描仪添加一个 SCSI 设备条目。格式是 [scsi cCtTdD]，这里的 "C" == "controller"、"T" == "target"、D=LUN
例如，我设置扫描仪为 controller 0、Target 6、LUN 0。
[scsi c0t6d0] "Device" = "/dev/sgi"
对你的特定的 SCSI 设置可能不同。
3.4.3. 一般信息
我使用一个包 "ipplus" 承载 mustek 扫描仪。这个程序使用 TWAIN 驱动器规定来访问扫描仪。
(TWAIN 管理器)
ipplus.exe <---> (TWAIN INTERFACE) <---> (TWAIN DATA SOURCE . ASPI) -> WINASPI
3.4.4. 注意/缺陷
最大的缺陷是目前只能在 linux 下工作。
ASPI 代码只在下列扫描仪上进行了测试:
在 Linux 下一个 Mustek 800SP 加上在一个 Buslogic 控制器[BM]
在 Linux 下通过 DOSASPI 访问的一个 Siemens Nixdorf 9036 加上 Adaptec AVA-1505。注意我有颜色问题，通过(少见可读的结果)[AM]
一个 Fujitsu M2513A MO 驱动器 (640MB) 使用一般 SCSI 驱动器。格式化和弹出(eject)工作良好。为访问硬件而感谢 Uwe Bonnes! [AM]
我不担保 ASPI 代码。它可以使我的扫描仪工作。但可能使你的驱动器爆炸。我无法确定。我承担零责任!
第 4 章. 配置 Wine
4.1. 使用winecfg
现在所有的设置直接存储在注册表中，wine启动时可以访问到。
winecfg和其它部分应该已经安装在计算机上了。如果你不能弄清楚如何启动它，尝试先运行winecfg。
当程序启动时，你会发现有沿窗口顶部的标签：
应用程序 函数库 显示 桌面集成 驱动器 音频 关于
其中的“应用程序”和“函数库”选项卡设置对于一个应用程序的运行影响最大。其他设置则专注于让wine本身展示的方式。
注：应用程序，函数库和显示连在了一起！如果你在应用程序中选择“默认设置”，所有的库和显示选项卡中所做的更改将被更改为所有应用程序。如果你已经配置了应用程序选项卡下的特定应用程序，并将它选中，然后在库或图形所做的任何更改将只影响该应用程序。这样可以为特定应用自定义设置。
4.1.1. 应用程序设置
wine有模仿不同版本的Windows的行为的能力。一般情况下，最大的区别在于是否wine表现为9x版本或NT版本。 一些应用程序需要特殊的功能，更改此设置可能会导致应用程序发生错误行为。wine默认的Windows版本是Windows XP中。 如果你选择Windows 98，某些旧的应用程序可能有更好的表现。
在选项卡，你会发现有一个默认设置项。如果你选择，你会看到当前的所有应用程序使用默认的Windows版本。很复杂的应用最好从应用界面设置单独配置。要做到这一点：
点击添加应用程序按钮。 浏览，直到找到可执行文件。 它被添加后，您可以选择特定的Windows版本，作用于该应用程序。
4.1.2. 函数库设置
同样，一些应用程序需要特定的库才能运行。wine再现了Windows的系统库（所谓的原装的DLL），设计了运行方式相同，完全自定义的版本，但没有从微软要求的许可证。wine其内置版本DLL存在许多已知的不足之处，但在许多情况下，功能是足够的。仅使用内置的DLL可以确保你的系统是免费的。然而，wine 拥有装入原装的Windows DLL的能力。
只使用内置的DLL时，有时不能够运行应用程序，所以有时推荐原装DLL版本作为一个具体问题的解决方法。有的可能会直接复制到配置的目录 c:\WINDOWS\SYSTEM32（更多的驱动器中的部分），而另一些可能需要使用一个安装程序，请参见winetricks下一节。 这些DLL的原装版本不起作用：KERNEL32.DLL，GDI32.DLL，user32.dll和ntdll.dll，要求内置的版本不能被替换。
考虑到这一点，一旦你复制的DLL你只需要告诉wine尝试使用它。您可以配置wine在原装和内置的DLL两个不同级别之间进行选择。如果您在应用程序选项卡中选择默认设置，您所做的更改会影响到所有的应用程序。或者，您可以通过添加并选择在应用程序选项卡的应用程序覆盖在每个应用程序级别的设置。
要添加FOO.DLL一个顶替，进入FOO到函数库的新增库框并点击添加按钮。要改变DLL的行为，现有覆盖范围内选择它，然后选择编辑。默认情况下，新的加载顺序将是原装的Windows库优先于wine内建的（原装优先内建然后）。您也可以选择原装唯一，或者只有内置，或完全禁用它。
DLL文件通常会加载顺序如下：
当前目录。 Windows系统目录中。 Windows目录。 PATH变量目录。
注册表 [HKCU\software\wine\DllOverrides] 段
<DLL>{,<DLL>,<DLL>...} = <FORM>{,<FORM>,<FORM>...}
例如，要装载内置的 KERNEL 对(这里大小写都行):
"kernel,kernel32" = "builtin"
要装载固有 COMMDLG 对，但如果它们不工作则尝试内置的:
"commdlg,comdlg32" = "native,builtin"
要装载 COMCTL32:
"comctl32" = "native"
下面是一个很好的通用设置(在你 wine 包中的 config 文件中定义的):
[DllOverrides] "commdlg" = "builtin, native" "comdlg32" = "builtin, native" "ver" = "builtin, native" "version" = "builtin, native" "shell" = "builtin, native" "shell32" = "builtin, native" "lzexpand" = "builtin, native" "lz32" = "builtin, native" "comctl32" = "builtin, native" "commctrl" = "builtin, native" "wsock32" = "builtin" "winsock" = "builtin" "advapi32" = "builtin, native" "crtdll" = "builtin, native" "mpr" = "builtin, native" "winspool.drv" = "builtin, native" "ddraw" = "builtin, native" "dinput" = "builtin, native" "dsound" = "builtin, native" "mmsystem" = "builtin" "winmm" = "builtin" "msvcrt" = "native, builtin" "msvideo" = "builtin, native" "msvfw32" = "builtin, native" "mcicda.drv" = "builtin, native" "mciseq.drv" = "builtin, native" "mciwave.drv" = "builtin, native" "mciavi.drv" = "native, builtin" "mcianim.drv" = "native, builtin" "msacm.drv" = "builtin, native" "msacm" = "builtin, native" "msacm32" = "builtin, native" "midimap.drv" = "builtin, native" "wnaspi32" = "builtin" "icmp" = "builtin"
注意: 你见到此中的一些 dll 的第一选项是 elfdll 或 so。对于你这个尝试将是失败的，但你不用管它，它会使用第二个或第三个选项。
4.1.3. 显示设置
基本上有五个不同的图形设置可以配置。对于大多数人默认的就可行。
第一设定主要影响游戏和有点不言自明的。您可以防止鼠标离开全屏程序的窗口（例如游戏），默认是没有那个盒子检查。使用虚拟桌面时所最需要。
您可能会发现它有助于勾选模拟的虚拟桌面。在这种情况下，所有的程序将在单独的窗口中运行。您可能会发现这很有用，以此来考验越野车的游戏，变化（可能失败）的屏幕分辨率。他们围到一个窗口可允许在可用性下降的可能牺牲更多的控制权。你可能想尝试尺寸为800×600（默认值）或1024×768。
4.1.4. 驱动器设置
Windows要求wine模仿相当刚性的驱动配置。大多数人都熟悉的标准符号A：表示软盘，驱动器C：代表主系统磁盘驱动器等。wine使用相同的概念，这些驱动器映射到底层的本地文件系统。
wine驱动器配置相对简单。运行winecfg，在驱动器选项卡下，你会看到按钮来添加和删除可用的驱动器。当您选择添加一个驱动器，新的条目将被制成，默认驱动器映射将出现。您可以更改此驱动器通过改变什么的路径指向框。如果你不确定的路径，你可以选择浏览搜索它。卸下驱动器是选择驱动器，然后单击删除一样简单。
winecfg有自动检测您的系统上可用的驱动器的能力。我们建议您在尝试手动配置驱动器之前尝试。您只需通过自动检测按钮点击为您的系统上的驱动器wine搜索。
你可能有兴趣使用winecfg以外的方法，配置驱动器的设置，在这种情况下，你很幸运，因为它是相当容易的。所有的驱动器设置驻留在一个特殊的目录： ~/.wine/dosdevices。每个“驱动器”很简单，就是它实际驻留的链接。wine自动设置了两个驱动器上的第一次运行wine：
$ ls -la ~/.wine/dosdevices/ lrwxrwxrwx 1 wineuser wineuser 10 Jul 23 15:12 c: -> ../drive_c lrwxrwxrwx 1 wineuser wineuser 1 Jul 23 15:12 z: -> /
要添加其他驱动器，例如您的CD-ROM，只需创建一个指向一个新的链接：
$ ln -s /mnt/cdrom ~/.wine/dosdevices/d:
记用于链接DOS样式命名约定的 - 格式为一个字母后跟一个冒号，如 a:。所以，如果链接到你的C：驱动器指向 ~/.wine/drive_c，你可以解释为 c:\windows\system32 的意思 ~/.wine/drive_c/windows/system32。
4.1.5. 音频设置
wine可以用很多不同的音频子系统工作。你可以看到所选驱动程序，wine音频选项卡下的算出你。
您可以手动选择哪个设备将用于输出，输入，声音输出和语音输入。例如，您可以选择您的声音设备的数字输出而不是模拟之一。
4.1.6. 桌面集成
如果你让他们提供的wine可以加载Windows主题。允许您自定义程序的外观和样式，虽然这肯定不是使用wine或应用程序的必须步骤。wine支持较新的MSStyles类型的主题。不同于旧式Microsoft Plus！风格主题，该主题引擎支持特殊.msstyles文件，可以作用于所有的Windows控件。这是或多或少的同类主题化的现代桌面Linux都支持了多年。如果您想尝试了这一点：
下载Windows XP的主题。要确保它包含一个.msstyles文件。 使用winecfg的桌面集成选项卡安装，并选择新的主题。
4.2. 注册表和注册表编辑器
所有你通过winecfg的改变，除开驱动器设置以外，最终存储在注册表中。在Windows中，这是应用程序的结构和操作系统的中央储存库。同样地，Wine实现一个注册表，而winecfg没有发现的一些设置也可以在其中被改变（其实有很多设置，你需要动用注册表来改变的比wine本身的设置，一个偶然的机会）。
现在，wine本身使用注册表来存储设置，而这个事实一直存在争议。有些人认为它是太像Windows操作系统。为了解决这个问题有几件事情需要考虑。首先，实现一个注册表是完全不可能避免，因为应用程序需要在那里存储其设置。为了让wine在一个单独的配置文件中储存和访问设置，将需要另一套独立的代码做和Win32 API同样的事情。而这些的功能在wine中已经实现。(因此设计两套方案是没有必要的。)
4.2.1. 注册表结构
Windows注册表是一个复杂的树状结构，而甚至大多数Windows程序员都不能充分认识到注册表中的布局方式，以及其中不同的主键和千丝万缕的联系;一个完整的讲解远超出了本文的范围。本文只是您可能需要知道的最基本的注册表项：
HKEY_LOCAL_MACHINE
这个基本的键包含关于当前Windows安装的一切。
HKEY_USERS
这个基本的键包含每个用户安装的配置数据。
HKEY_CLASSES_ROOT
这是HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Classes的一个链接。它包含了描述之类的东西比如文件关联，OLE文档处理程序和COM类的。
HKEY_CURRENT_USER
这是HKEY_USERS\your_username的一个链接，即你的个人配置。
4.2.2. 注册表文件
上面描述的注册表布局在每个用户的~/.wine目录中的三个不同的文件：
system.reg
此文件包含HKEY_LOCAL_MACHINE。
user.reg
此文件包含HKEY_CURRENT_USER。
userdef.reg
此文件包含HKEY_USERS\.DEFAULT（即默认用户设置）。
这些文件被自动创建在您使用Wine的第一次。一组全局设置被存储在wine.inf文件和由RUNDLL32.EXE程序处理。运行wine第一次wine.inf文件被处理，以填充初始注册。如果wine.inf变化，例如升级到新版本的wine时，注册表也自动更新。
手动编辑这些文件修改注册表，是不可取的，因为它们是由wine内部管理。使用Regedit.exe，REG.EXE或使用标准的注册表功能的程序。
4.2.3. 使用注册表编辑器
一个简单的方法来访问和更改注册表是使用注册表编辑器工具。regedit取代了Windows中类似的程序，用来提供包含所有键的注册表系统级视图。当您启动它，你会立即注意到在文本文件中显示的神秘钥匙是以分层方式进行组织。
要通过注册表中导航，点击左侧的按键更深入的研究。要删除密钥，请单击它并选择从编辑菜单中删除。要添加一个键或值，找到你想要把它并选择新建从编辑菜单。同样，您可以通过在右侧窗格中突出显示，并从编辑菜单中选择修改修改现有的密钥。执行这些相同的操作另一种方法是在键或值单击鼠标右键。
与wine用户相关的设置存储在HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\wine键值中。大多数winecfg更改的设置，写入到该区域的注册表中。
4.2.4. 系统管理技巧
有了上面的文件结构，可以为系统管理员配置系统，使系统的安装wine（和应用程序）可以被所有用户共享，而且还让广大用户都拥有自己的个性化配置。在安装了wine和希望用户能够访问的windows应用软件以后，管理员可以将由此产生的system.reg复制到全局注册表目录（我们假定将驻留在/usr/local/etc），如下：
cd ~root/.wine cp system.reg /usr/local/etc/wine.systemreg
甚至将这些符号链接返回到管理员帐户，使其以后安装的应用程序更容易全局化：
ln -sf /usr/local/etc/wine.systemreg system.reg
你也许会做同样的user.reg为好，但该文件中包含用户特定的设置。每个用户都应该有自己的该文件的副本的权限来修改它一起。
你要注意的驱动器映射。如果你共享system.reg文件，你会想要确保的注册表设置，在每个用户的~/.wine /的DosDevices驱动器映射兼容。根据经验，一般情况下，越接近你把你的驱动器映射到默认的配置，更容易，这将是管理。您可能会或可能无法共享部分或全部实际的C：驱动器最初安装应用程序。一些应用程序需要编写特定的设置到驱动器的能力，特别是那些专为Windows 95/98 / ME。
请注意，使用的 tools/wineinstall 脚本，做一些这个，如果你安装了Wine源作为根，但它不再一样。
谨慎的最后一句话：小心你的管理员账号怎么办 - 如果你复制或链接管理员的注册表到全局注册表，任何用户可能能够读取管理员的喜好，这可能不是如敏感信息的好（密码，个人信息，等等）存储在那里。只有使用管理员帐户来安装软件，而不是日常工作;使用普通用户帐户的。
4.2.5. 注册表键的完整列表
你会发现在维基有用的注册表项和值的向上最新名单。
4.3. 其他事项配置
这部分是你可以用来配置剩下的事情。它也可作为技巧和窍门的集合来获得最大的使用Wine的。
4.3.1. 串行和并行端口
串口和并口配置非常类似于驱动器配置 - 简单地创建~/.wine/DosDevices与该设备的符号链接。遵循串行端口后跟一个数字，如COM1，COM2等等。同样，并行端口使用LPT后跟一个数字，例如LPT1字融为一体的命名约定。你应该直接链接到这些相应的Unix设备，例如/dev/ttyS0来和/dev/lp0的。请确保您有需要的访问权限给该设备。 例如，要配置一个串口和一个并口，运行以下命令：
ln -s /dev/ttyS0 com1 ln -s /dev/lp0 lpt1
4.3.2. 网络文件夹共享
Windows共享可以使任何试图访问 \\myserver\some\file的映射到 UNC/目录将查找的~/.wine/dosdevices/unc/myserver/some/file。 例如，如果您使用的Samba挂载 \\myserver\some 一些在 /mnt/smb/myserver/some ，那么你可以做
ln -s /mnt/smb/myserver/some unc/myserver/some
（不要忘记创建UNC目录，如果它不存在）。
4.3.3. 字体
字体配置，以前是一个棘手的问题，现在要简单得多。 (注:wine1.5以后已经解决了中文字体显示的问题，不需要再复制simsun.ttf到c:\windows\fonts。)
4.3.4. 打印机
wine可以用本地CUPS打印系统直接交互来查找您系统上可用的打印机。wine配置打印机是确保您的CUPS配置的作品一样简单。wine仍然需要lpr命令（从CUPS），打印文档时。
如果不使用CUPS，老BSD的打印系统使用：
所有的 /etc/printcap文件的打印机在wine自动安装。 wine需要为每个打印机PPD文件（generic.ppd自带wine）。 打印文档时使用lpr命令
4.3.5. 扫描仪
在Windows中，扫描仪使用TWAIN API来访问底层硬件。wine内置TWAIN DLL简单地将那些请求发送给Linux的SANE库。因此，利用扫描仪在wine你首先需要确保您可以通过SANE访问它。之后，你需要确保你有xscanimage可供使用。目前，它是随理智前端包，但它可能无法与您的分发来安装。扫描仪的访问目前已知有问题。如果你发现你的作品时，请考虑更新用户指南的这一部分使用SANEwine提供细节。
4.3.6. ODBC数据库
wine的内置ODBC系统中，与打印系统，被设计成在较高水平横跨到Unix系统挂钩。而不能确保所有的Windows代码在Wine的工作，它使用一个合适的Unix ODBC供应商，如unixODBC数据。因此，如果您配置wine使用内置的ODBC32.DLL，wineDLL将接口到你的Unix ODBC包，并让这做的工作，而如果您配置wine使用本机ODBC32.DLL它会尝试使用本土的ODBC32等。
第 5 章. 运行 Wine
5.1. 如何运行 Wine
Wine 是一个非常复杂的软件，有多种方式调整如何运行它。除了非常少的例外，你可以通过配置文件激活与命令行参数相同的设置特征。本章中，我们将简要的讨论这些参数，并把它们与相应的配置变量相匹配。你可以调用 wine --help 命令来得到所有 Wine 的命令行参数的一个列表:
用法: ./wine [选项] 程序名字 [参数]
选项:
--debugmsg 名字 开启和或关闭调试消息
--desktop 几何 使用给定几何的一个桌面窗口
--display 名字 使用指定的显示器
--dll 名字 启用或停用内置的 DLL
--dosver x.xx 模仿的 DOS 版本(例如，6.22)
只在与 --winver win31 一起时有效
--help,-h 显示这个帮助信息
--language xx 设置语言(Br,Ca,Cs,Cy,Da,De,En,Eo,Es,Fi,Fr,Ga,Gd,Gv,
Hr,Hu,It,Ja,Ko,Kw,Nl,No,Pl,Pt,Sk,Sv,Ru,Wa 之一)
--managed 允许窗口管理器来管理建立的窗口
--synchronous 开启同步显示模式
--version,-v 显示 Wine 版本
--winver xxxx 模仿的版本 (win95,nt40,win31,nt2k,win98,nt351,win30,win20)
你可以按需要指定任何参数。典型的，你想使你的配置文件成为一个合理的缺省设置；在这种情况下，你可以运行 wine 而不用显式的列出任何选项。在少见的情况下，你可能想屏弃命令行上的特定参数。
在选项之后，你应该加上你希望 wine 去执行的文件的名字。如果可执行文件在配置文件的 Path 参数中的目录里，你可以简单的给出可执行文件的名字。但是，如果文件不在 Path 中，则你必须给出到可执行文件的完整路径(用 Windows 格式，而不是 UNIX 格式!)。例如，给出下列的一个 Path:
[wine] "Path"="c:\windows;c:\windows\system;e:\;e:\test;f:\"
要运行 c:\windows\system\foo.exe 你可以用:
$ wine foo.exe
但是，你必须使用下面的命令运行文件 c:\myapps\foo.exe:
$ wine c:\myapps\foo.exe
最后，如果你想向你的 windows 应用程序传递任何参数，你可以把它们列在尾部，在可执行文件名之后。这样，要运行虚构的 foo.exe Windows 应用程序并加上它的 /advanced 模式参数，在--managed 模式下调用 Wine，你的命令将如下:
$ wine --managed foo.exe /advanced
换句话说，影响 Wine 的选项应当在 Windows 程序名字之前，而影响 Windows 程序的选项在它的后面。
5.2. 命令行选项
5.2.1. --debugmsg [通道]
Wine 仍不完善，并且许多 Windows 应用程序仍然不能在 Wine 下运行而没有 bug(但它们中的许多程序在本地 Windows 下运行也不能没有 bug!)。为了易于人们找出(track down)导致每个 bug 的原因。Wine 提供了许多用于窃听的调试通道。
每个调试通道在活跃的时候，将触发把日记消息显示到你调用 wine 的控制台上。你可以把消息从它重定向到一个文件中并在你有空时检查它。但是要事先警告你! 一些调试通道可以生成难以置信的大量日记消息。最多产的犯罪分子(offender)有 relay，它在每次调用一个 win32 函数的时候吐出(spits out)一个日记消息，win ，它跟踪 windows 消息传递，当然还有 all ，它是所有现存的调试单一通道的一个别名。对于一个复杂的应用程序，你的调试日志文件可能很容易的就达到 1 MB 和更多。依赖于你运行程序多长时间，一个 relay 经常可以生成多于 10 MB 日志消息。记录日志使 Wine 减慢许多。所以除非你真的想要日记文件，否则不要使用 --debugmsg。
在每个调试通道中，你可以进一步指定一个 message class，来过滤出不同严重程度的错误。四个消息类是: trace、fixme、warn、err。
要开启一个调试通道，使用形式 class+channel。要关闭它，使用 class-channel。要在同一个 --debugmsg 选项中列出多于一个通道，用逗号分隔它们。例如，要求在 heap 通道中的 warn 类消息，你可以项下面这样调用 wine:
$ wine --debugmsg warn+heap program_name
如果你去掉了消息类，wine 将显示这个通道的所有四类消息:
$ wine --debugmsg +heap program_name
如果你想查看除了 relay 通道的所有日志消息，你可以象下面这样去做:
$ wine --debugmsg +all,-relay program_name
下面是在 Wine 中所有调试通道和类的一个主列表。在以后的版本中可能增添(或减去)更多的通道。
all accel advapi animate aspi atom avifile bitblt bitmap caret cdrom class clipboard clipping combo comboex comm commctrl commdlg console crtdll cursor datetime dc ddeml ddraw debug debugstr delayhlp dialog dinput dll dosfs dosmem dplay driver dsound edit elfdll enhmetafile event exec file fixup font gdi global graphics header heap hook hotkey icmp icon imagehlp imagelist imm int int10 int16 int17 int19 int21 int31 io ipaddress joystick key keyboard ldt listbox listview local mci mcianim mciavi mcicda mcimidi mciwave mdi menu message metafile midi mmaux mmio mmsys mmtime module monthcal mpr msacm msg msvideo nativefont nonclient ntdll odbc ole opengl pager palette pidl print process profile progress prop propsheet psapi psdrv ras rebar reg region relay resource richedit scroll segment seh selector sendmsg server setupapi setupx shell snoop sound static statusbar storage stress string syscolor system tab tape tapi task text thread thunk timer toolbar toolhelp tooltips trackbar treeview ttydrv tweak typelib updown ver virtual vxd wave win win16drv win32 wing wininet winsock winspool wnet x11 x11drv
关于调试通道的详情，请查看 Wine 开发者指南。
5.2.2. --desktop [几何]
缺省的，wine 在你的正规桌面上运行应用程序。Wine 应用程序与本地 X11 应用程序混合在一起。窗口相互交叠，并且你可以在相互关系中调整它们的大小。通常，当你最小化 Wine 窗口的时候，它们缩小(collapse)成在你的桌面左下角的一个小图标，躲避你的其他非 Wine 窗口的行为。但是，如果你运行在 --managed 模式中，你的 Wine 应用程序将象其他程序那样最小化。
有时，你可能要把 Wine 窗口限制于你的桌面中小一些的一个区域中。这由 --desktop 选项来控制。 当你把这个选项传递给 wine 的时候，它将建立这么大的一个窗口并作为 Wine 桌面而不再借用正规的桌面空间。Wine 将接着把应用程序窗口放置到这个新桌面窗口中。如果你最小化这个应用程序，它将在它自己的桌面窗口的左下角图标化(iconize)。
--desktop 选项的几何信息使用标准的 X11 几何格式，例如，"640x480" 是 640 象素宽和 480 象素高的一个桌面窗口。你还可以在几何中指定桌面窗口的左上角的坐标，但你的窗口管理器可能选择屏弃你的要求。下列调用将在坐标(10, 25)打开一个新的 640 x 480 桌面窗口:
$ wine --desktop 640x480+10+25 foo.exe
更常见的是，你去掉起点坐标，而只使用高度和宽度:
$ wine --desktop 640x480 foo.exe
5.2.3. --display 缺省的，wine 在 $DISPLAY 环境变量中的那个 X 显示器上显示它的窗口。通常，$DISPLAY 被设置为 :0，它把所有窗口发送到你的当前宿主主机上的主视频监视器上。
要包窗口发送到在同一个系统上的一个不同的监视器上，你需要把 :0 变更为一个不同的数，例如，设置为 :1 来发送到第二监视器上。你还可以指定其他系统。如果你登录到一个系统 alpha，但想让 wine 在网络上的一个其他系统上运行，比如 beta，你可以使 $DISPLAY 的值为 beta:0。
你还可以在你的 wine 命令行使用 --display 选项声明你的显示器的值。上面的例子的命令行如下:
$ wine --display="beta:0" foo.exe
5.2.4. --dll
5.2.5. --dosver
5.2.6. --help
5.2.7. --language
5.2.8. --managed
5.2.9. --synchronous
5.2.10. --version
5.2.11. --winver
第六章. 找出和报告缺陷
6.1. 如何报告一个缺陷
编写：Gerard Patel
(提取自 wine/documentation/bugreports)
有两种方式来报告一个缺陷。其一是使用一个简单的 perl 脚本，如果你不想花很长时间来生成报告则建议你使用这种方式。它被设计来供所有人使用，从新手到高级开发者。你也可以通过困难的方式制作一个缺陷报告 -- 高级开发者可能有此偏好。
6.1.1. 简单的方式
要使这种方法工作你的计算机上必须有 perl。要找出你是否有 perl，可运行 which perl。如果它返回象 /usr/bin/perl 这样的东西，则你有可运行的 Perl。否则跳到(skip on down to)"困难方式"。如果你不确信，继续进行好了。当你运行这个脚本时，如果你没有 perl，状况是会是显而易见的。
把目录改变为 <dirs to wine>/tools
键入 ./bug_report.pl 并给随着这个目录。
向 comp.emulators.ms-windows.wine newsgroup 发送一个消息并加上 "Nice Formatted Report" 附件。如果可能的话，上载完整的调试输出到一个 web/ftp 服务器并在你的消息中提供地址。
6.1.2. 困难的方式
一些简单的建议可以使你的缺陷报告更有用(这样更容易得到回答和修理):
尽可能多的传送信息。
这意味着我们更多的信息而不是一个简单的 "我运行 MS Word 的时候它崩溃了。你知道为什么吗?" 至少包括下列信息:
你使用的 Wine 版本(运行 wine -v)
你使用的操作系统，什么发布(如果是的话)，和什么版本
编译器和版本(运行 gcc -v)
Windows 版本，如果你安装了的话
你正在尝试运行的程序，它的版本号，和从中获取这个程序的一个 URL(如果可获取的话)
你启动 wine 的命令行
你认为有关的或有帮助的任何其他信息，如在 X 问题的情况下 X 服务器版本，libc 版本等。
加上 --debugmsg +relay 选项重新运行程序(比如，wine --debugmsg +relay sol.exe)。
如果在运行你的程序时 Wine 崩溃了，这些信息对于对我们找出导致崩溃的原因很重要。这可能输出大量(好多 MB)信息，所以最好输出到一个文件中。在 Wine-dbg> 提示符出现的时候，键入 quit。
你可能想要尝试 +relay,+snoop 而不是 +relay，但是请注意 +snoop 是非常不稳定的并且经常比一个简单的 +relay 更早崩溃! 如果在这种情况下，则请只使用 +relay!! 在多数情况下加上 +snoop 时的缺陷报告是没用的!
要跟踪输出请使用下列命令:
所有 shell:
$ echo quit | wine -debugmsg +relay [other_options] program_name >& filename.out; $ tail -n 100 filename.out > report_file
(这将把 wine 的调试信息只打印到文件接着自动退出。使用这个命令可能是个好主意，因为 wine 打印输出太多的调试信息，它们会溢出终端，吞噬 CPU。)
tcsh 和其他 csh 式样的 shell:
$ wine -debugmsg +relay [other_options] program_name |& tee filename.out; $ tail -100 filename.out > report_file
bash 和其他 sh 式样的 shell:
$ wine -debugmsg +relay [other_options] program_name 2>&1 | tee filename.out; $ tail -100 filename.out > report_file
report_file 将包含最后一百行调试输出，包括寄存器复制和回溯(backtrace)，这是信息中最重要的部分。即使你不理解它们的意思，也请不要删除它们。
传送你的报告到新闻组 comp.emulators.ms-windows.wine
在你的帖子中，包括第1部分的所有信息，并插入在第二部分中的输出文件中的文本。如果你这样作了，你收到一些有帮助的响应的机会就会很大。
6.1.3. 问题和注释
如果读了本文档之后还有一些东西搞不明白，或者认为可以解释的更好，或者是应该包括的，请向 comp.emulators.ms-windows.wine 发帖子来让我们知道如何改进这个文档。
原文出处：http://www.linuxgame.org/bbs/?thread-61-1-1.html
原文作者：寒蝉退士
