特殊:Badtitle/NS100:UKSpeedtouchDSLHowTo/zh

来自Ubuntu中文
跳到导航跳到搜索

SpeedTouch SDL 设置指南（英国用户）

原文出处：

原文作者：

授权许可：

翻译人员：masonliu

校正人员：

贡献人员：

适用版本： 文章状态：等待翻译


简介

This document explains how to set up a DSL 宽带连接。broadband connection for people living in the UK using a Thomson Speedtouch 330 USB modem or other similar modems supported by the speedtch driver.


这一部分的内容要说明的是：对于那些使用Thomson Speedtouch 330 USB (包括类似产品)modem的英联邦用户，应该如何设置DSL宽带连接。这些modem在其他系统中通常使用的是“speedtch”驱动。

说明

  • With modern kernels (>= 2.6.10) you do not need anything other than the ppp and libatm1 packages. The speedtouch package is not needed.

如你使用的是2.6.10以及更高版本的系统内核，那么，你仅须加载ppp和libatm1文件包就行了。请不要加载随产品提供的相应的speedtouch驱动文件。

从the Alcatel web site 下载硬件驱动升级并使用firmware extractor进行解压。如果觉得这样做比较麻烦，那你就下载安装an unofficial firmware package (比如由终端界面输入dpkg -i speedtouch-firmware_0.3012k.deb)就行了。

  • After installing the firmware you may unplug and replug the modem to load it.

加载驱动升级文件后，只要将断开modem再连接就能启动它了。

  • Copy the /usr/share/doc/ppp/examples/peers-pppoa file to e.g. /etc/ppp/peers/adsl.

复制/usr/share/doc/ppp/examples/peers-pppoa 文件到 /etc/ppp/peers/adsl。

  • Edit /etc/ppp/peers/adsl to include the username given to you by your ISP and the VP and VC identifiers 0.38 (they may differ for other ISPs).

在/etc/ppp/peers/adsl文件中加入你的ISP供应商提供给你的用户名，同时设置VP和VC识别0.38(不同的ISP供应商提供的用户名等会有区别)。

  • Update the pap-secrets and/or chap-secrets files in /etc/ppp/ with the username and password provided by your ISP by adding to each a line in the format "USERNAME" "*" "PASSWORD".

一并(或是单独)升级 /etc/ppp/ 中的pap-secrets 和chap-secrets这两个文件，就是把你的用户名加到每一"USERNAME" "*" "PASSWORD"行前面。

  • After the boot, you will be able to start the connection with the usual commands (e.g. pon adsl).

在系统启动后，就可以用常用命令“pon adsl”启动连接了。

  • (FIXME: document how to create an udev script to automatically start the connection after the modem has been initialised.)

(相关内容： 其他相关文章--关于加载moden后如何生成udev脚本文件，以便系统自动启动连接。)

完成翻译

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=特殊:Badtitle/NS100:UKSpeedtouchDSLHowTo/zh&oldid=82245”