TranslatingGuide

翻译指南

欢迎你加入Ubuntu中文wiki的翻译团队！在开始翻译之前，请先阅读此指南。

如何加入

很简单，只需在Ubuntu中文wiki上注册就可以了。

翻译须知

• 首先你要熟悉MoinMoinWiki的基本语法，或者你也可以使用图形界面的编辑器（登录后，在左上角的用户设置中，将“编辑器喜好”改为gui。）
• 请保留英文，这样方便别人改进你的翻译。
• 必须保留出处和原作者。
• 谨慎处理版权信息、许可协议等。有些协议要求翻译作品和其保持一致。建议协议和原作保持一致，除非你确信可以不这么做。如原文未指明协议，请尽量通过出处了解使用了什么许可，或留空。

如何开始

有两种情况。（先登录再开始下面的步骤）

第一，到等待翻译去看看，那里有所有等待翻译的文章的列表。接着：

• 点击想要翻译的文章
• 在页面的上方或其他合适的地方粘贴如下内容：

----
原文出处：

原文作者：

授权许可：[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ 创作共用协议Attribution-ShareAlike 2.0]
[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU自由文档许可证]

翻译人员：

校对人员：

贡献者：

适用版本：
文章状态：[[等待翻译]]
----

• 根据具体情况，填写或修改粘贴的内容
• 开始翻译（你可以先google一下，说不定有人翻译过了。）
• 翻译完成后，将页面最下方的“等待翻译”去除（如果有的话），修改文章状态。
• 到UbuntuWiki中文首页，根据翻译文章的内容，在合适的目录下链接你的文章。（不是直接在首页链接，而是通过首页的导航目录，在相应的目录中添加你翻译的文章的标题，设置链接。比如，你翻译的文章是关于安装的，那就在安装配置这一页加上你的文章。）建议采用中文标题的方式。
• 也许你可以考虑和原作者联系，告知他你翻译了他的文章。如果翻译的是Ubuntu官方wiki的文章，你可以在Ubuntu官方wiki的相应页面添加一个链接。

第二种，你找到了一篇好文章，想把它加到Ubuntu中文wiki。

• 如果你是在ubuntu英文wiki上找到的，请保持页面名不变。
• 搜索wiki，确定这篇文章尚未加入Ubuntu中文wiki。
• 在浏览器的地址栏输入：http://wiki.ubuntu.org.cn/XYZ,用文章的英文标题（不要空格）替换XYZ。回车。
• 选择UbuntuCN翻译模板（表格的左栏下方）。
• 根据具体情况，填写或修改最上面的内容。
• 粘贴英文原文，然后开始翻译（你可以先google一下，说不定有人翻译过了。）
• 翻译完成后，修改文章状态。
• 到UbuntuWiki中文首页，根据翻译文章的内容，在合适的目录下链接你的文章。（不是直接在首页链接，而是通过首页的导航目录，在相应的目录中添加你翻译的文章的标题，设置链接。比如，你翻译的文章是关于安装的，那就在安装配置这一页加上你的文章。）建议采用中文标题的方式。
• 也许你可以考虑和原作者联系，告知他你翻译了他的文章。如果翻译的是Ubuntu官方wiki的文章，你可以在Ubuntu官方wiki的相应页面添加一个链接。

好了，现在就可以开始翻译吧！

其他参考

一些参考资料。感兴趣的可以看一下。

• UbuntuChina文档组的翻译约定部分
• 交流翻譯的經驗&cat工具使用交流

Include(TranslatingGuide/Comments)