上游项目/OpenOffice.org

OpenOffice.org 是由 Sun 主导的桌面办公软件项目，其同名产品以强大的功能和卓越的兼容能力成为了绝大多数 Linux 桌面发行版的标准配置，主页是 http://www.openoffice.org

翻译工作流程

原文：http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh-CN/HowTos/TransWorkflow

1. OOo 开发人员将翻译内容提交给 Sun 中国工程研究院；
2. Sun 中国工程研究院提交到 OOo IssueTrack 并通知 OOo zh-CN Project Lead；
3. Lead 征集翻译志愿者，分配工作给翻译人员 Translator 和检查人员 Reviewer；
4. 翻译志愿者认真阅读并领会翻译须知，保证工作质量和进度；
5. Translator 翻译完成后发送给 Reviewer，Reviewer 检查完成后反馈给 Translator 修改；
6. Translator 修订翻译，使用最新版本内容检查工具Gsicheck，检查无误后提交给 Lead；
7. Lead 收集并整理翻译工作，提交给 Sun 中国工程研究院；
8. Sun 中国工程研究院安排审核 Review，并将结果反馈给 Lead；
9. Lead 进一步修订翻译工作，并提交到 OOo IssueTrack；
10. Lead 组织翻译志愿者做翻译工作总结。

相关链接

• OpenOffice.org 翻译须知
• OOo 中文项目 Wiki 说明
• Pootle for OOo - 在线翻译协作平台
• The OpenOffice.org Localization Project Wiki(en)
• Language localization status(en)
• Native Language Confederation Projects of OpenOffice.org(en)