Blender2.5x-2.6完全教程 1.5.3

第 1.5.3 节　汉化方法和难点　(translation)

　　目前Blender的中文化（汉化）工作主要由 bbs.blendercn.org 论坛里的热心志愿者在业余时间来进行。在此，谨向这些无私为大家服务的朋友们表示崇高的敬意和诚挚的感谢!

　　如果您有志于参与Blender的中文化（汉化）工作，可以登录访问以下网页，获取相关信息：

• Blender官方国际化（中文分支）的翻译计划正式启动

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=60&extra=page%3D1&page=2

• Blender汉化校对勘误帖：

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=161

目前Blender的中文化（汉化）的主要工作大致如下：

• （1）到code.google.com网站的source部分中的checkout页面中，输入po搜索文件

http://code.google.com/p/blender-translation/source/checkout

• （2）在搜索结果中找到zh_CN.po文件

http://www.google.com/codesearch#M5fWFcRPl_M/trunk/zh_CN.po&q=po%20package:http://blender-translation%5C.googlecode%5C.com&type=cs

• （3）下载这个文件，可以使用任何文本编辑器来编辑，把需要翻译的中文添加进去，替换英文，然后将其编译为相应的mo文件。（推荐使用Poedit编辑PO，单击Save保存时，软件可在PO的相同目录下自动编译一个MO文件。这是最快最简单的办法。）

中文化（汉化）的主要难点有两个

• 一是参与Blender中文化（汉化）的志愿者，相关的专业知识水平参差不齐，某些专业词汇的翻译也许并不准确。
• 二是

　⇒