老旧文章/UbuntuHelp:LiveCDCustomization/zh：修订间差异

←上一编辑下一编辑→

2008年2月26日 (二) 17:00的版本

定制 LiveCD

原文出处：https://help.ubuntu.com/community/LiveCDCustomization

原文作者：

授权许可：

翻译人员：oylb

校正人员：junglej

贡献人员：

适用版本：文章状态：等待校正

更新日期：2008.2.26

如何定制Ubuntu图形安装光盘

你或许基于以下原因定制UBUNTU桌面（LIVE）版:

预装特定的程序
本地化语言支持
移出软件安装包
添加软件安装包
更新软件安装包
改变系统默认设置 (主题、图标、桌面、面板、浏览器主页等等)

本向导针对桌面版/LIVE CD，定制文字安装光盘和服务器安装光盘请参考其他页面。

System Requirements（系统需求）

About 3-5 gigabytes of free space
大约3-5 GB的空闲磁盘空间
I built the CDs pretty quickly with 512 MB RAM and 1 GB swap
我在 512MB 内存和 1GB 的交换分区的环境下可以很快速的创建 CDs
`squashfs-utils`
`mkisofs`
An Ubuntu kernel with squashfs support (the stock kernel in DapperDrake has it)
支持 squashfs 的Ubuntu内核( DapperDrake 自带的内核中包含此项支持)
Qemu for testing
用于测试的 Qemu

The Process（过程）

First make sure that you have installed the needed tools:

首先，请确认您安装了必要的工具：

$ sudo apt-get install squashfs-tools mkisofs qemu

Load the squashfs module

加载 squashfs 模块

$ sudo modprobe squashfs

You need to download an official Desktop CD http://releases.ubuntu.com/dapper/

你需要从 http://releases.ubuntu.com/dapper/ 下载一张官方的桌面系统CD

Move or copy it into an empty directory:

把它移动或者复制到一个空的目录：

$ mkdir ~/live
$ mv ubuntu-6.06-desktop-i386.iso ~/live
$ cd ~/live

Extracting the CD contents（释放出CD的内容）

Mount the Desktop .iso

挂载桌面系统 .iso

$ mkdir mnt
$ sudo mount -o loop ubuntu-6.06-desktop-i386.iso mnt

Extract .iso contents into dir 'extract-cd'

把 .iso 的内容释放到 'extract-cd' 目录

$ mkdir extract-cd
$ rsync --exclude=/casper/filesystem.squashfs -a mnt/ extract-cd

Extracting the Desktop system（释放桌面系统）

Mount the squashfs filesystem

加载 squashfs 文件系统

$ mkdir squashfs
$ sudo mount -t squashfs -o loop mnt/casper/filesystem.squashfs squashfs

Extract squashfs contents into dir 'edit'

把 squashfs 内容释放到 'edit' 目录

$ mkdir edit
$ sudo cp -a squashfs/* edit/

Prepare and chroot（准备以及改变根目录）

$ sudo chroot edit
$ sudo mount -t proc proc proc
$ sudo mount -t sysfs sys sys

Customizations（定制）

Do anything you want

做您想做的事情

Cleanup（清理）

Umount special filesystems and exit chroot

卸载特殊的文件系统，然後退出chroot

$ sudo umount proc
$ sudo umount sys
$ sudo rm -rf /tmp/*
$ exit

Putting the CD together（把CD合在一起）

Regenarate manifest

重建manifest

chmod +w extract-cd/casper/filesystem.manifest
sudo chroot edit dpkg-query -W --showformat='${Package} ${Version}\n' > extract-cd/casper/filesystem.manifest

Compress filesystem

压缩文件系统

$ sudo rm extract-cd/casper/filesystem.squashfs
$ sudo mksquashfs edit extract-cd/casper/filesystem.squashfs

Set an image name in extract-cd/README.diskdefines

在extract-cd/README.diskdefines中设置一个镜像名

$ sudo vim extract-cd/README.diskdefines

Calculate md5 sums

计算md5 sum

$ (cd extract-cd && find . -type f -print0 | xargs -0 md5sum > md5sum.txt)

Create Iso

制作 ISO 文件

$ cd extract-cd
$ mkisofs -r -V "$IMAGE_NAME" -cache-inodes -J -l -b isolinux/isolinux.bin -c isolinux/boot.cat -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table -o ../cdname.iso .

Testing the CD（测试CD）

Test using qemu emulator

用qemu模拟器来测试

$ qemu -cdrom cdname.iso -boot d

Comments（评论）

If you have any comments or questions, please feel free to add them here.

如果您有任何意见或者疑问，您可以放心地把它写到这里。

I have created an small Customization Example (named Firebird Live CD) by adding an firebird-super-server and flamerobin packages

我制作了一个小的定制光盘样例（名为"火鸟" Live CD），我在其中加入了firebird-super-server 和 flamerobin 包。 http://flamerobin.blogspot.com/2006/05/creating-flamerobinfirebird-live-cd.html

1st off great write-up and very timely, THX. 2nd here are my comments

首先，写得很好，很及时，谢谢。另外，这是我的评论：

In Customizations One has to update /etc/resolv.conf in the chroot for network access
在“定制”步骤，为了访问网络，您需要更新在chroot中的 /etc/resolv.conf 。
In Calculate MD5sums the text needs to be updated. There are read permission errors on the the filesystem.squashfs and md5sums.txt in the extract-cd cannot be written. I worked around this by cd'ing into extract-cd and temporarily changing the permission on casper/filesystem.squashfs to allow reading. Also, the md5sums file was created in .. and then copied over with sudo.
在“计算 MD5 Sum”步骤，需要有些修改。由于在 extract-cd 中的 filesystem.squashfs 和 md5sums.txt 不能被写入，这会导致权限错误。我通过cd 进入 extract-cd ，然后临时改变 casper/filesystem.squashfs 的权限，让它可读，这样就解决了这个问题。md5sums文件被建立在..中，然后用sudo命令复制过来。
In Create ISO a sudo is needed.
在“制作 ISO 文件”步骤，需要 sudo 命令。

I have created tool for automatic remastering of live CD images. See http://lichota.net/~krzysiek/projects/ubuntu-livecd-customization/ .

我制作了一个自动重新灌录 Live CD 镜像的工具。参见 http://lichota.net/~krzysiek/projects/ubuntu-livecd-customization/ 。

Features:

特性：

- GUI for simple creation of localized CDs (including changing gfxboot and installing language packs)
- 有简单制作本地化 CDs 的 GUI（包括改变 gfxboot 和安装语言包）
- Script for customization of ISO, SquashFS and initrd on live CD.
- Live CD 中包含定制 ISO，SquasFS 和 initrd 的脚本

I think we also need a small documentation about customizing gfxboot, at least something about changing the default language.

我想我们需要一篇关于如果定制 gfxboot 的文档，至少要涉及如何改变默认的语言。

http://www.atworkonline.it/~bibe/ubuntu/custom-livecd.htm seems to have some nice info. no license that I can see so we would need to ask permission from the author to us its material.

在 http://www.atworkonline.it/~bibe/ubuntu/custom-livecd.htm 上有很好的信息。我没有看到有关的许可信息，所以我们用到它的资源时需要得到作者的许可。