老旧文章/PPC支持：修订间差异

下一编辑→

2007年5月22日 (二) 13:58的版本

Installation/PowerPC

原文出处：UbuntuWiki

原文作者：UbuntuWiki

授权许可：GNU General Public License

翻译／修改人员：MillenniumDark

校对人员：

适用版本：Ubuntu 5.10

文章状态：完成。

原文

注意：以下内容可能已经过时，并经过修改，请访问UbuntuWiki获取最新的原文。

本文档描述了如何在IBM/Motorola PowerPC和Apple Power Mac ("powerpc")上安装Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"。

本指南是自由的；你可以再分发或修改它，但要遵循GNU公共许可证（GNU General Public License）。

引导安装程序

从http://www.ubuntulinux.org/download/下载CD镜像并烧录CD。使用Disk Utility（或类似的CD烧录程序）烧录CD －－不要仅仅在Finder打开.iso文件并在里面烧录，这样不管用！

PowerPC

当启动你的电脑时，按住c键，或者Command-Option-Shift-Delete，以便在"NewWorld" Power Mac（从蓝白色的G3机往后的机子）引导CD，"OldWorld" Power Mac（beige G3及更早的机子）无法从CD引导，目前不被Ubuntu支持。
网络引导安装是可用的，但是，就目前而言，这在本文档的范围之外。
一旦安装程序启动，你将见到一个简单的引导菜单。
按下Enter来进行引导，或者使用屏幕上描述的其他引导方法。

First stage of installation

安装的第一阶段

过了一段时间，会让你选择语言。

使用箭头箭选择一种语言，按Enter继续。
接着会让你选择国家，提供的选项是使用你的语言的国家。如果其中没有你的国家，选择other（其他），你将会看到包含世界上所有国家的列表。
将让你选择键盘布局。
现在你可以休息一下，安装程序将探测你的一些硬件，并从CD装载它的剩余部分。
接着安装程序将尝试探测你的网络硬件并通过DHCP设置网络。如果你未联网或没有DHCP，你需要手动配置网络。

Partition your disk

分区

第一个选项是擦除整个硬盘，然后自动分区。建议新手选这一项。不过，如果你的硬盘上有有价值的数据，一定要先备份，因为它们会被擦去。
如果你打算Mac OSX和Ubuntu双启动，你应该已经安装了Mac OSX。这样的话，UbuntuHelp:yaboot配置程序会检测到OSX安装，并自动将其加入boot map的选项里。要改变默认的操作，看看/etc/yaboot.conf。
若不想手工修改分区表，同时希望双启动，选择use the largest continous free space（使用最大的连续空闲空间），（前提是你想把Ubuntu装在这儿。）这将自动分区，不会影响其他操作系统。（这里同样假设你调整了已经安装的操作系统，空出一大块空闲空间安装Ubuntu。）
如不想擦除整块硬盘，或打算定制分区布局，在菜单中选择Manually edit partition table（手工编辑分区表）。

接下的安装过程和在x86系统上的安装基本相同，请参考在x86系统上安装Ubuntu的文档。

附注

这篇文章没有提到的是，也是在苹果机上安装最大的特别之处，就是双启动的情况下，使用yaboot引导程序，而yaboot必须装在一个单独的分区。（这点和grub不一样。）

这个分区的要求是：

1，格式为hfs

2，必须在linux和mac os x所在的分区之前。（对mac os x(不兼容mac os 9安装），通常是/dev/hda2）

3 800k或更多。（因为yaboot需要一定空间）

用ubuntu5。10安装光盘安装的时候，手动分区时将此分区的作用（use as)选为Apple New World Boot Partition（好像是这个，有点忘了）。其他基本和x86安装一样。

@@ 第19行： / 第19行： @@
 注意： 以下内容可能已经过时，并经过修改，请访问[https://wiki.ubuntu.com/Installation/PowerPC UbuntuWiki]获取最新的原文。
-'''This document describes how to install Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" for the IBM/Motorola PowerPC and Apple Power Mac ("powerpc"). '''
 '''本文档描述了如何在IBM/Motorola PowerPC和Apple Power Mac ("powerpc")上安装Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"。'''
-This How To is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License.
 本指南是自由的；你可以再分发或修改它，但要遵循GNU公共许可证（GNU General Public License）。
-=== Booting the installer ===
 === 引导安装程序 ===
-**** Download the CD image from http://www.ubuntulinux.org/download/ and burn it to a CD. Use the Disk Utility (or similar CD burner) to burn the CD - don't just open up the .iso file into the Finder and burn from there as this won't work!
+* 从http://www.ubuntulinux.org/download/下载CD镜像并烧录CD。 使用Disk Utility（或类似的CD烧录程序）烧录CD －－不要仅仅在Finder打开.iso文件并在里面烧录，这样不管用！
-**** 从http://www.ubuntulinux.org/download/下载CD镜像并烧录CD。 使用Disk Utility（或类似的CD烧录程序）烧录CD －－不要仅仅在Finder打开.iso文件并在里面烧录，这样不管用！
 PowerPC
-**** To boot the CD on "NewWorld" Power Macs (from the blue-and-white G3 onwards), hold down the c key when booting your computer, or else Command-Option-Shift-Delete. "OldWorld" Power Macs (beige G3 and older) will not boot from CD and are not currently supported by Ubuntu.
+* 当启动你的电脑时，按住c键，或者Command-Option-Shift-Delete，以便在"NewWorld" Power Mac（从蓝白色的G3机往后的机子）引导CD，"OldWorld" Power Mac（beige G3及更早的机子）无法从CD引导，目前不被Ubuntu支持。
+*: 网络引导安装是可用的，但是，就目前而言，这在本文档的范围之外。
-PowerPC
+* 一旦安装程序启动，你将见到一个简单的引导菜单。
+* 按下Enter来进行引导，或者使用屏幕上描述的其他引导方法。
-**** 当启动你的电脑时，按住c键，或者Command-Option-Shift-Delete，以便在"NewWorld" Power Mac（从蓝白色的G3机往后的机子）引导CD，"OldWorld" Power Mac（beige G3及更早的机子）无法从CD引导，目前不被Ubuntu支持。
-A netboot install is also available, but for now it is outside the scope of this document.
-网络引导安装是可用的，但是，就目前而言，这在本文档的范围之外。
-**** Once the installer starts, you will be greeted with a simple boot menu.
-**** 一旦安装程序启动，你将见到一个简单的引导菜单。
-**** Press Enter to boot, or use one of the other boot methods described on this screen.
-**** 按下Enter来进行引导，或者使用屏幕上描述的其他引导方法。
 === First stage of installation ===
 === 安装的第一阶段 ===
-After a few moments, you will be asked to select your language.
 过了一段时间，会让你选择语言。
-**** Use the arrow keys to pick a language and press Enter to continue.
+* 使用箭头箭选择一种语言，按Enter继续。
+* 接着会让你选择国家，提供的选项是使用你的语言的国家。如果其中没有你的国家，选择other（其他），你将会看到包含世界上所有国家的列表。
-**** 使用箭头箭选择一种语言，按Enter继续。
+* 将让你选择键盘布局。
+* 现在你可以休息一下，安装程序将探测你的一些硬件，并从CD装载它的剩余部分。
-**** Next you'll be asked to select a country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, choose "other" to see a list of all the countries in the world.
+* 接着安装程序将尝试探测你的网络硬件并通过DHCP设置网络。如果你未联网或没有DHCP，你需要手动配置网络。
-**** 接着会让你选择国家，提供的选项是使用你的语言的国家。如果其中没有你的国家，选择other（其他），你将会看到包含世界上所有国家的列表。
-**** You will be asked to choose your keyboard layout.
-**** 将让你选择键盘布局。
-**** Now sit back while the installer detects some of your hardware, and loads the rest of itself from the CD.
-**** 现在你可以休息一下，安装程序将探测你的一些硬件，并从CD装载它的剩余部分。
-**** Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
-**** 接着安装程序将尝试探测你的网络硬件并通过DHCP设置网络。如果你未联网或没有DHCP，你需要手动配置网络。
 ==== Partition your disk ====
@@ 第88行： / 第51行： @@
 ==== 分区 ====
-**** First you will be given the opportunity to erase and automatically partition an entire disk. This is recommended for new users, but if you have any valuable data on the disk, be sure to back it up first, as it will be erased!
+* 第一个选项是擦除整个硬盘，然后自动分区。建议新手选这一项。不过，如果你的硬盘上有有价值的数据，一定要先备份，因为它们会被擦去。
+* 如果你打算Mac OSX和Ubuntu双启动，你应该已经安装了Mac OSX。这样的话，[[UbuntuHelp:yaboot]]配置程序会检测到OSX安装，并自动将其加入boot map的选项里。要改变默认的操作，看看/etc/yaboot.conf。
-**** 第一个选项是擦除整个硬盘，然后自动分区。建议新手选这一项。不过，如果你的硬盘上有有价值的数据，一定要先备份，因为它们会被擦去。
+* 若不想手工修改分区表，同时希望双启动，选择use the largest continous free space（使用最大的连续空闲空间），（前提是你想把Ubuntu装在这儿。）这将自动分区，不会影响其他操作系统。（这里同样假设你调整了已经安装的操作系统，空出一大块空闲空间安装Ubuntu。）
+* 如不想擦除整块硬盘，或打算定制分区布局，在菜单中选择Manually edit partition table（手工编辑分区表）。
-**** If you are dual booting with Mac OSX and Ubuntu, you should already have Mac OSX installed. This way the yaboot configuration will see the OSX install and automatically add it to the boot map options when you startup. To change the default OS see /etc/yaboot.conf.
-**** 如果你打算Mac OSX和Ubuntu双启动，你应该已经安装了Mac OSX。这样的话，[[UbuntuHelp:yaboot]]配置程序会检测到OSX安装，并自动将其加入boot map的选项里。要改变默认的操作，看看/etc/yaboot.conf。
-**** If you do not want to edit the partition table manually, and you are dual booting, select "use the largest continous free space."(Given that this is where you want ubuntu to be installed.) This will automatically partition the drive for you leaving your other OS untouched. (This also assumes you have your alternate OS already installed, and a large area of free space in which to install Ubuntu.
-**** 若不想手工修改分区表，同时希望双启动，选择use the largest continous free space（使用最大的连续空闲空间），（前提是你想把Ubuntu装在这儿。）这将自动分区，不会影响其他操作系统。（这里同样假设你调整了已经安装的操作系统，空出一大块空闲空间安装Ubuntu。）
-**** If you do not want to erase an entire disk, or if you want to customize the partition layout, choose "Manually edit partition table" from the menu, and the next screen will show you your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted.
-**** 如不想擦除整块硬盘，或打算定制分区布局，在菜单中选择Manually edit partition table（手工编辑分区表）。
 接下的安装过程和在x86系统上的安装基本相同，请参考在x86系统上安装Ubuntu的文档。
@@ 第109行： / 第60行： @@
 === 附注 ===
 这篇文章没有提到的是，也是在苹果机上安装最大的特别之处，就是双启动的情况下，使用yaboot引导程序，而yaboot必须装在一个单独的分区。（这点和grub不一样。）
 这个分区的要求是：
 ，格式为hfs
 ，必须在linux和mac os x所在的分区之前。（对mac os x(不兼容mac os 9安装），通常是/dev/hda2）
 800k或更多。（因为yaboot需要一定空间）
 用ubuntu5。10安装光盘安装的时候，手动分区时将此分区的作用（use as)选为Apple New World Boot Partition（好像是这个，有点忘了）。
 其他基本和x86安装一样。