特殊:Badtitle/NS100:Openbox/zh

翻译人员:

hjhee

{{#ifexist: :Openbox/zh/zh | | {{#ifexist: Openbox/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:Openbox/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:Openbox/zh|1|-1|}} | zh | | }}

Openbox是一个使用freedesktop标准的轻量级窗口管理器。 它能或作为替换Gnome默认的窗口管理器被使用——Metacity——或作为一个独立的桌面环境。

Openbox是什么？

要回答那个问题，知道“窗口管理器”和“桌面环境”间的区别是重要的。

窗口管理器是一个在你的屏幕上绘出正在运行的程序的边框的程序。窗口管理器控制你的程序窗口怎样地工作、怎样的外观和如何地行动。它决定用什么装饰窗口并给你移动、隐藏、调整大小、最小化和关闭窗口的方法。它控制按下按钮要做的那些东西，按下键使得事情发生。

另一方面，桌面环境注重整个桌面。它提供任务栏，系统托盘，登录管理器，附加菜单或者可能屏幕保护和桌面图标。它也可能包含文件管理器，字档编辑器或其他辅助程序。

Openbox是一个窗口管理器，不是一个桌面环境。Openbo仅仅是负责维持你在屏幕上打开的窗口——没有别的。那意味着安装Openbox不会给你简单的菜单访问到壁纸选项，任务栏或系统面板，或者大多数的doo-dads。然而，它给你一个结构去建立吸收做那些事情的程序——并通常在风格和界面有着一个更大的自由度。

Openbox能被单独使用，不用一个桌面环境，或者能被用于替换在完整的桌面环境里的窗口管理器。两种方法都受欢迎。

特性和益处

• 最小化开支， 使它适用于轻量级系统、老机器或speed demons；
• 极少依赖，又一吸引轻量级或最小化系统的特性；
• 鼠标轮滚屏的桌面，快速访问多个工作区；
• 可制定的右键菜单与可制定的keybind被写入XML文件；
• 输送菜单，菜单脚本的输出输送进Openbox菜单使用（想像它的可能性！）；
• 大量的主题，所有主题都能通过文本文件定制；
• 用C语言写成；
• 多头Xinerama支持双屏输出；
• 尤其是，速度。

缺点

• 稀疏，适合一些人但其他的人不喜欢；
• Sparse, which some people find appealing but others dislike;
• 它需要用一段时间建立，甚至一旦建立，更换风格或主题会成为附加工作；
• It can take a while to set up, and even once it is set up, changing a style or theme can be additional work;
• 不处理鲜明的特性，像壁纸或任务栏；
• Doesn't handle some obvious features, like wallpaper or a taskbar;
• 依靠外部程序处理简单的任务；
• Relies on outside programs to handle some simple tasks;
• 需要一些保养，因为它不是自己建立的；
• Requires some maintenance, since it doesn't "set itself up;"
• 一些简单的任务，例如自动装载CDROM或绑定数码相机，会需要额外的步骤。
• Some simple tasks, such as automounting CDROMs or attaching digital cameras, will require additional steps.

安装

Openbox is in the universe repository; make sure your additional repositories are enabled before proceeding any further. Either install Openbox from the command line,

sudo aptitude install openbox obconf

or through the Synaptic Package Manager; mark the openbox and obconf packages for installation and apply the changes.

在Gnome上用Openbox

Use these instructions only if you're converting an existing Gnome desktop to Openbox.

在Gnome里替换Metacity

To replace Metacity on a Gnome installation, type this command into a terminal window:

openbox --replace

If you wish to keep Openbox as your default window manager, just save your session on logout.

选择会话

When you reach the GDM login, clicking on the "Session" button should give you Openbox as an option. Click it to start Openbox after your login.

用Openbox本身

Starting Openbox on its own is an easy task. Edit your ~/.xinitrc file and add this line to trigger Openbox when X starts.

exec openbox-session

Of course, without some additional programs and accessories, there's very little to see in a pure Openbox installation. Keep reading for more ideas.

配置

menu.xml与rc.xml

Openbox uses two main configuration files: rc.xml, which sets keybindings, desktop names and window behavior; and menu.xml, which contains the instructions for the right-click menu. As you might have guessed, both files are written in XML and can be edited in any text editor program. If you make a mistake and your file is no longer valid XML, Openbox will revert to the default configuration files in /etc/xdg/openbox/. Here's an example of what's inside the menu.xml file.

<item label="Program_Name">
	<action name="Execute">
		<execute>
			Program_Command
		</execute>
	</action>
</item>

As you can see, the menus are neatly nested so they can be easily followed. Each entry has an opening tag and a closing tag, and each is clearly readable. rc.xml has a similar structure. For more information about how to hand-edit Openbox's XML files, read over the Openbox Web site.

ObMenu

If you're not keen on editing an XML file, there's ObMenu. This is a very small Python program that will allow you to modify your menu with a simple GUI, and save the results back into your menu.xml file. It's fast, easy and you don't have to worry about typos in your menu.xml file. To install it, download the ObMenu package from here, and decompress it. Next, install its dependencies.

sudo aptitude install python2.5 python-glade2 python-gtk2

Now enter this command to install the program:

sudo python setup.py install

If all goes well (and it probably will), you should be able to bring up the ObMenu interface by entering the obmenu command in a terminal.

定制

Openbox might just be a window manager, but there are plenty of opportunities to add some flair.

Obconf

Obconf is a handy program to customise Openbox. It allows for the selection of themes, some window behaviour, the number of desktops, and the dock. You can start Obconf with this command:

obconf

Note: Edgy (Ubuntu 6.10) users should be aware of a small discrepancy in Obconf that might prevent it from running. You can correct that with these commands ...

cd /usr/lib
sudo ln libobparser.so.0.4.0 libobparser.so.1
sudo ln libobrender.so.0.4.0 libobrender.so.1

Entering obconf in an X terminal window should now trigger the Obconf dialogue.

主题

A variety of default themes are available in the repositories; you can install them via Synaptic, or through a terminal command:

sudo aptitude install openbox-themes

A number of third-party sites also offer themes as compressed packages. Download the one you like, then decompress it into the ~/.themes folder.

tar -xzvf compressed-theme-package-that-you-downloaded.tar.gz -C ~/.themes/

Don't forget the trailing slash. Now you can use Obconf to select your theme.

修正主题

The better part of a theme package is contained in a text file called themerc inside some nested folders in ~/.themes. If you want to fine-tune a theme (such as, make the letters bigger, or change the width of a window handle, or pick a different color), find the correct file in your ~/.themes folder and edit it as you like. When you save it, you can reselect the theme with Obconf, and your changes will take effect.

壁纸

feh

A number of programs can handle the responsibility of showing a background image; the most common is a funny little program called feh. feh is actually a lightweight image viewer with a number of options, but perhaps the most popular is the ability to draw a desktop background. Pick a wallpaper image and try this command in a terminal.

feh --bg-scale /path/to/your/background/image.jpg

Feh can handle other file types than just jpg. Once you've picked a wallpaper, feh stores the name in a file called .fehbg. That means you can tell it to restore the wallpaper on the next boot by checking to see what's inside that file. Add this line to your ~/.xinitrc file.

eval `cat $HOME/.fehbg` &

Nitrogen

If you perfer a graphical method for choosing between many background images, perhaps nitrogen is a good option. Nitrogen allows you to choose from many background images from a preset directory, you should add any wallpapers you wish to choose from to this directory. To use nitrogen, you should add

nitrogen /path/to/backgroundfiles/

to your menu.xml file (or alternatively add it to your menu using obmenu.) Next you must add

nitrogen --restore

to your ~/.config/openbox/autostart.sh (You can create this file if it does not exist) Now you can use your nitrogen entry in your menu to change your wallpaper and the changes will be restored on login.

随机壁纸

One neat trick available with feh is a random wallpaper on each boot. Make a directory in your home folder called "wallpapers", then put a few background images in it. Then copy this text into a file called wallpaper.sh, and save it anywhere.

#!/bin/bash
WALLPAPERS="$HOME/path_to_your_wallpapers"
ALIST=( `ls -w1 $WALLPAPERS` )
RANGE=${#ALIST[*]}
SHOW=$(( $RANDOM % $RANGE ))

feh --bg-scale $WALLPAPERS/${ALIST[$SHOW]}

Next make the script executable.

chmod +x wallpaper.sh

Now add that program to your ~/.xinitrc file, like this.

./wallpaper.sh

When you log in, the script should be executed, and feh will pick a new wallpaper for your amusement.

其他选项

feh isn't the only program that can handle drawing a background image. Here are some others.

• xsetbg
• imagemagick
• nitrogen

Additionally, some file managers have the option of managing your wallpaper.

• rox-filer
• PCManFM
• Nautilus, if started without the --no-desktop option, will draw over the background image

桌面图标

iDesk

You can add customizable, clickable icons to your desktop with iDesk. iDesk is available in the Ubuntu repositories, and is installable from the command line with

sudo aptitude install idesk

Consult the iDesk wiki for instructions on how to configure and use iDesk. For icon sets, you may wish to search the repositories, or download them from third-party customization sites, such as Gnome-Look.org and similar locations.

Rox-Filer

Rox-filer is a file manager, but in addition to handling wallpaper, it also has a pinboard option, and can manage desktop icons. Install rox-filer with this command:

sudo aptitude install rox-filer

You can set up the pinboard through Rox's menus.

任务栏和页面切换

Some people prefer to use a taskbar or pager to keep track of running programs. Here's a list of applications you can add to your Openbox installation that will handle that task for you.

• bbpager
• pypanel (Note: For Ubuntu 6.10 users, the PyPanel included in the repositories is often reported as broken. Look here for a possible way to fix it.)
• gnome-panel
• fspanel
• fbpanel
• perlpanel
• xfce4-panel

系统监视器

If you're looking for a way to display system information, try these nifty programs.

• gkrellm, which has a number of floating or docked graphical meters and displays
• adesklets, for similar graphical displays
• conky, a highly configurable text and graphic output that draws directly to your desktop

If you're working on Openbox in conjunction with a Gnome installation, you might also look into gdesklets, which features some very polished monitors and meters for desktop display.

GTK主题

Program GUIs might look ugly if you're working on a pure Openbox system. Install gtk-theme-switch and the gtk2-engines package to give yourself a few more appealing options.

sudo aptitude install gtk-theme-switch gtk2-engines

Bring up the configuration menu with this command, from a terminal or the Openbox right-click menu.

switch2

Be sure to search the repositories for other engines that aren't included in the gtk2-engines package. You can also try installing a Gnome package that will manage some of the settings for you.

sudo aptitude install gnome-settings-daemon

If you prefere an XFCE look, try

sudo aptitude install xfce-mcs-manager

Both of those programs can be added to your Openbox menu, or started from a terminal.

自动挂载

To automount external volumes -- like CDs and USB drives -- you will need a volume manager. Here is the Gnome application that handles that:

sudo aptitude install gnome-volume-manager

Kubuntu and Xubuntu share the ivman application, which is installable with:

sudo aptitude install ivman

屏幕保护

If you're building an Openbox desktop with Gnome already installed, you'll probably already have gnome-screensaver in place. Pure Openbox fans might want to install xscreensaver, which is more customizable and has a wider variety of screensavers involved. Without K/X/Ubuntu in place, installing xscreensaver needs a couple of extra commands:

sudo mkdir /usr/share/backgrounds
sudo aptitude install xscreensaver xscreensaver-gl-extra xscreensaver-data-extra

The first command sets up a default directory that xscreensaver will look for when it runs. If you don't create that directory, you'll get a string of error messages the first time you set the preferences. The second command installs xscreensaver and its optional files. xscreensaver in Ubuntu is packaged with several screensaver options enabled, but not installed. As a result, you might see brief error messages when the daemon picks an enabled screensaver that it can't find. Adding those packages puts the missing screensavers in place, which is easier than disabling the absent ones. Now add this command to your ~/.xinitrc file, to start the xscreensaver daemon on boot.

xscreensaver --no-splash

You can access the xscreensaver preferences panel by running xscreensaver-demo from the Openbox menu or from a terminal window.

运行会话框

Some people find it convenient to invoke a run dialogue program, which is usually triggered with ALT+F2. You'll need to change the keybinding in the rc.xml file in order to regain that function. If you are using XFCE components, changing rc.xml to point at xfrun4 might solve the problem. If not, consider installing the gmrun program.

sudo aptitude install gmrun

Change your rc.xml file to point to gmrun; you don't have to add it to your .xinitrc file, though.

其他轻量级窗口管理器

替换Metacity

As an alternative to Metacity, consider these window managers.

• xfwm4: This is the default window manager for the XFCE4 desktop environment, and is a very comprehensive substitute. Instructions on replacing Metacity with XFCE4 are found here.
• Fluxbox: Fluxbox is a very attractive, very lightweight window manager that is highly customizable and has a very strong following. To replace Metacity with Fluxbox, check this thread in the forums.

Standalone

Here are some alternatives to Openbox for standalone window managers and desktop environments.

• FVWM: FVWM is a traditional window manager with a long history in the Linux community. It is highly customizable, very flexible and has a very slim profile.
• FVWM-Crystal: FVWM is set of configuration files that sits atop of FVWM, and is installable as a complete desktop environment with integrated audio controls, screensaver options and wallpaper control. It's also one of the prettiest options available to older hardware.
• Fluxbox: Fluxbox is a window manager intended to be lightweight, fast and beautiful. It achieves all of those things, and more. If you find you enjoy working with Fluxbox, the Fluxbuntu project might be for you.
• IceWM: IceWM is likewise a clean and svelte window manager, but keeps a "traditional" desktop look that some users prefer.
• Blackbox: Blackbox served as the basis for Openbox, although Openbox has been completely rewritten in past years. Blackbox is still available, and still a popular option.
• XFCE: XFCE serves as the underpinnings for Xubuntu, a fully supported Ubuntu variant complete with an office suite, networking interfaces, e-mail clients, and more. The project began as an option to run Ubuntu on older hardware, but has matured into a complete system on par with Kubuntu or Ubuntu. Visit their home page for more information about the project.

外部连结

Openbox

• Openbox web site
• Openbox documentation wiki
• An Openbox howto on ubuntuforums.org
• XSession|Wiki page
• How to build an Oubuntu! desktop

Openbox主题

• Freshmeat
• box-look.org

一个.xsession样品文件

• An example from ubuntuforums.org

其他程序

• feh Web site
• nitrogen Web site
• gkrellm themes

其他兴趣站点

• Wikipedia article on Openbox
• Openbox in the Gentoo Linux wiki

---

-- I'm still of the mind that this page should be split out, with Openbox on Gnome taking the bulk of the previous material, and this staying closer to a "pure Openbox on Ubuntu" explanation. Edit: Scratch that. Openbox+Gnome material can shift to ReplaceMetacityWithOpenbox, and link to there from here. -- K.Mandla