FC:Minutes

《Full Circle》是Ubuntu社区的独立杂志

首页 正体中文页 工作页面 中文工作组讨论页 杂志下载页

信息页 联系我们 投稿区 公告区 成员信息

纪要页 工作须知 例会摘要 工作组备忘录 词汇库

欢迎浏览简体中文工作组的工作纪要页面！

工作须知

我们的工作将按照下面的规范进行，请每一位已加入简体中文工作组的成员留意这里的内容！
新来的朋友请务必通读这里的内容！！

新版工作须知

加入我们

1. 知会管理员[email protected]或是[email protected]你想翻译杂志的语种，他们会在杂志社开发的协作软件中注册你。(可选 如果嫌麻烦也可以跳过这一步)
   
2. 注册一个Google帐号(如果已经拥有则可以跳过)
   注册一个Google帐号可以通过注册一个Gmail帐号或者将自己最常用的电子邮箱注册为Google帐号。
3. 发送电子邮件给Michael（E-mail：wxiluo[at]gmail.com）说明你希望加入翻译小组。通常您会在3天内收到Google Groups的邀请函，其中会邀请您参加Full Circle Chinese Translation Team的论坛。请按照邮件中的提示完成Groups的会员注册。
   
4. 按照电子邮件中的要求前往“Wiki联系我们”添加自己的相关信息，并且仔细阅读工作(翻译/校对)须知。wiki编辑方法参阅这里。
   
5. 在上述所有步骤都完成后，您就正式成为了Full Circle中文的一员，请耐心等待任务分派电子邮件，我们将使用Google文件作为我们的协作工具。
   
6. (可选)为了便于联系，请将Groups中成员列表处的信息补全。
   

工作流程

英文原文-->翻译-->校对-->二校-->正体中文翻译-->文章录入杂志-->勘误-->修订-->发布

岗位简介

• 翻译人员：该组的任务是完成英文到简体中文的翻译工作。
  
• 校队人员（一校）：校对组成员仅仅参与校对，不参与翻译。工作任务是检查翻译成果。（一开始您无法加入到校队中去）
  
• 二校人员：检查译文中的错别字，修正译文中中文语法不正确的地方，对中文进行润色，并且统一译文样式。
  
• 正体人员：在正体中文使用地区生活或者工作，对正体中文有着非常深厚了解的人参与正体中文翻译。主要包括台湾地区、香港地区、澳门地区等等。如果您仅仅会使用Google翻译把简体中文机器翻译成正体中文，那么请不要申请参与这项工作。
  

翻译组

1. 参与翻译的朋友，一开始会被编制到翻译组中，该组的任务是完成英文到简体中文的翻译工作。
   
2. 如果您在Google帐号信箱中收到了标题为“Full Circle Translation | XX-XXXXX”的电子邮件，就说明这篇文章已经分配给您翻译了。
   
3. 请按照邮件中的提示，打开链接，进行翻译。
   
4. 在翻译中请注意以下几点：

• 注意原文的大小写，特别是一些通行的固定写法。不要随便修改。
• 请不要在中英文之间加插空格，这在排版过程中将增加非常大的工作量。
• 翻译时，请一段中文一段英文进行，不要破坏原来的段落结构。如果原文是对话形式或者是很短的段落，请自动合并临近的行，以GoogleDoc编辑对话框可以看到原文和译文为准则，方便校对和文章录入。
• 翻译过程中务必看清句子的逻辑结构，不要着急写译文。应当贯彻三思而后行的行为准则。建议你在翻译过程中不要看电视，看网络电视，打电话，聊天，使用IM软件（Pidgin，aMSN，Skype，QQ， usw）， 吃饭（若干年后，有可能导致胃酸，胃疼，胃溃疡，十二指肠溃疡等多种并发症，影响健康），看电影，听过于激烈（例如R&B，重金属，Rock&Roll）、煽情、不知所云（例如周董’s）的音乐，即使是轻柔的音乐也请将声音放小，以免影响其他人的工作学习，也不要在你喜欢或者关注的异性/同性在周围时做需要集中精力或者耗费脑力的事情。这些活动都可以严重影响你的注意力和理解能力，大大降低效率。此建议依然适合于赶写论文，准备演讲，休息等情况。
• 如果不熟悉文章的内容建议先Google一下，中文维基百科]也是一个很好的信息来源。（好吧，中文维基百科不是一个很好的来源，你可以参阅英文维基百科以及你能使用的其它语种例如日文，德文，法文等）
• 强烈建议所有参加翻译和校对的人员自己就是Ubuntu用户，纯正的Windows用户我们虽然也欢迎，但是很多涉及Linux系统的内容需要事必躬亲的精神才能把文章的翻译工作做好。
• 注意一些关键字，关键概念的正确写法：CPU，MHz，Byte,kB,MB,GB,TB（B/Byte 字节），b,kb,Mb,Gb,Tb(b/bit 位），Ubuntu， Kubuntu，Edubuntu，Xubuntu， GNOME，gedit，KDE，xfce，PC， CD，DVD，HTML，URL，GIF，JPG，JPEG， AVI， MPEG，MPG，Internet。软件名称请参考软件的关于/about对话框或者官方网站。
• 网址和电子邮件地址请用小写字母
• 在译文中，除非是源代码或者命令行或者文件名，否则请一律使用全角标点符号。如，。：‘’ “”；《》/、［］{ }！#￥%%……&（）──、|
• 如果遇到难以理解的句子，请到FCCTT中文论坛提出和大家一起讨论。地址： http://groups.google.com/group/FCCTT
• 请勿使用机器翻译。Google Doc会自动记录对文档的修订。
• 翻译时最好使用Ubuntu自带的电子词典或者其它词典作为辅助，即使你的词汇量达到100万也有犯错或者不知道确切解释的时候。
• 翻译工作的步骤如下：
  

1. 翻译开始前，请先把文章开头处的内容完成。在“翻译：”后面填上自己的名字，在“翻译状态：”后面填上Working。此处的名字将会出现在杂志上，所以请一定要填写自己的名字，并且注意大小写。
   
2. 完成翻译后，请把“翻译状态：”修改为Done，并且前往工作页面，把相关表格中的“Assigned”修改为“Done”。
   
3. 在完成翻译工作后，您的译文会被送到校对组进行校对。这里需要注意：校对组有权利审核、修改您的翻译，对其中不恰当的地方进行改正。并且如果校对组成员认为您不适合参与翻译工作，那么有权利对您进行弹劾。提出的弹劾案，如果被通过，那么您就会被退出中文翻译小组。具体请查看“校对组”了解详情。
   
4. 在校对完成校对后，译者可以通过“历史文件修订版”查看文章修正的情况。具体的Google文件使用方法，可以参阅这里。
   

校对组

1. 新加入的成员默认会被加入翻译组。但是，如果在翻译组表现出色被校对组成员推荐，推荐案通过后即可成为校对组成员。
   
2. 校对组成员仅仅参与校对，不参与翻译。
   
3. 当收到“Full Circle Chinese Translation Verify | XX-XXXX”为标题的邮件后，即表示分配了校对任务。
   
4. 校对开始前，请先把文章开头处的内容完成。在“校对：”后面填上自己的名字，在“校对状态：”后面填上Working。
   
5. 完成翻译后，请把“校对状态：”修改为Done，并且前往工作页面，把相关表格中的“Assigned”修改为“Done”。
   
6. 校对组成员在校对文章的时候，直接修改原文即可。除非对译文内容不确定，否则不用通过注释等手段指明自己的修改，因为Google文件可以查看历史修订版，从而了解修改的内容。
   
7. 校对组成员推荐翻译组成员成为校对的标准：
   翻译速度比较及时，无拖拉；
   内容基本正确，没有重大语义错误；
   已经参与至少2次翻译任务。
   符合上述条件，请校对发送邮件给Michael，推荐译者成为校对。Michael会将校对的意见传达给整个校对组，在校对组复议以后，无明确异议，则译者成为校对，加入校对组。
   
8. 校对组成员弹劾翻译组成员标准：
   机器翻译；
   多处重大错误的翻译；
   其他不适合成为译者的情况；
   如果译者符合上述现象中的任何一款，则校对有权利，并且有义务发出弹劾案。请校对发送邮件给Michael，Michael会将校对的意见传达给整个校对组，在校对组复议以后，无明确异议，则译者被弹劾，强制退出翻译团队。
   
9. 请注意：校对是我们文章的质量控制环节，需要保证译文从英文到中文的正确性，需要有比较强的责任心。如果没有足够的责任心，请止步。
   
10. 校对如何发现译文有问题，建议先通过“共享”中的发信功能，来与译者取得联系，向他指出问题所在，避免不必要的误会。具体Google文件使用指南，请参与这里。
11. 如果文章在进入勘误阶段后，仍然有大量细微错误或者若干重大翻译错误存在，则由校对承担责任。如果问题比较严重，勘误可以对校对进行弹劾。

二校组

1. 无论谁都可以申请成为二校组成员，参与二校。二校的工作职责是，检查译文中的错别字，修正译文中中文语法不正确的地方，对中文进行润色，并且统一译文样式。
   
2. 当收到“Full Circle Chinese Translation 2nd Verify | XX-XXXX”为标题的邮件后，即表示分配了校对任务。
   
3. 校对开始前，请先把文章开头处的内容完成。在“二校：”后面填上自己的名字，在“二校状态：”后面填上Working。
   
4. 完成翻译后，请把“二校状态：”修改为Done，并且前往工作页面，把相关表格中的“Assigned”修改为“Done”。
   
5. 关于统一译文样式：
   关于菜单，请统一为“文件>打开”，如果中英文对照，则统一为“File>Open（文件>打开）”。
   所有的英文专有名字，开头需要大写。例如 Ubuntu、Windows，而不是ubuntu、windows。
   所有标点符号需要时全角的。包括，。“”（）；：等等，破折号一定要使用全角的——，不要使用--代替。
   Letters中的写信者名字需要放到信的首部，符合中国人的习惯。
6. 请注意：二校和校对的区别在于是否要参照英文原文进行译文修订工作。前者需要，而后者不需要。后者只需要细心的挑出译文中的错别字、修改不通顺的中文语句、润色语言、统一版式即可。二校完成后，文章即会被录入杂志，所以请各位二校保证译文中不会有多余的个人翻译见解之类不适合录入杂志的内容存在。
   

正体组

1. 我们仅仅允许在正体中文使用地区生活或者工作，对正体中文有着非常深厚了解的人参与正体中文翻译。主要包括台湾地区、香港地区、澳门地区等等。如果您仅仅会使用Google翻译把简体中文机器翻译成正体中文，那么请不要申请参与这项工作。
   
2. 当收到“Full Circle Traditional Chinese Translation | XX-XXXX”为标题的邮件后，即表示分配了正体任务。
   
3. 翻译开始前，请先把文章开头处的内容完成。在“正体：”后面填上自己的名字，在“正体状态：”后面填上Working。
   
4. 正体翻译的正文是经过简体翻译一校、二校之后的文章，但是并不表示里面没有错误，在正体化过程中，也请正体翻译把错误提交到刊误页面。我们每一期在GoogleDoc都有一个刊误专用的电子表格文件，如果你有简体中文输入法，可以直接修改错误，也可以将错误提交到这个电子表格上。如有疑问，可以将问题提交到我们在GoogleGroup的讨论组。
5. 完成翻译后，请把“正体状态：”修改为Done，并且前往工作页面，把相关表格中的“Assigned”修改为“Done”。
6. 最后的步骤是把文章的标题修改一下，在标题的最前面加上[OK]字样，方便了解文章已经可以录入杂志。
   

   

   
   

由于使用中文正体的地区有一段时间和大陆缺乏联系，所以两岸三地对计算机和IT行业的术语并不统一。我们的正体中文版是给使用正体的读者制作的，所以应当顺应他们对计算机术语的说法。当前的简繁体转换工具无法100%地识别所有差异，因此我们的正体化工作还是应当以机器翻译为辅助，人工翻译做校验的方法。

主要术语区别如下

英文	正体术语	相应简体字	大陆通行术语
A/D convert	类比 数码转换	类比 数码转换	A D转换,模数转换
addr bus	位址总线>地址总线	位址汇流排>地址总线	地址总线
addr latch enable	位址拴住致能>地址锁存使能	位址拴住致能>地址锁存使能	地址使能>地址锁存使能
address	位址	位址	地址
addressing	寻址寻址	寻址寻址	寻址寻址
alternate	变动讯号	变动讯号	交流信号 交变信号
analog	类比	类比	模拟
assembly languige	组合语言	组合语言	汇编语言
bit	位元	位元	比特
bit addressable area	可位元寻址区	可位元寻址区	可寻址位地址空间
bit manipulation instruction	单位元运算指令	单位元运算指令	位操作指令
block diagram	方块图	方块图	方框图
bus	总线	汇流排	总线
call	呼叫	呼叫	调用
CDROM device	光驱	光盘机	光盘驱动器
chip	芯片	芯片	芯片
circuit	闸电路	闸电路	开关电路,逻辑电路
clock pulse	脉波	脉波	(时钟)脉冲,时钟信号
clock pulse oscillator	时脉振荡器	时脉振荡器	时钟振荡器
coding	撰写	撰写	编写
compact disk,CD	光盘	光盘	光盘
config	设定	设定	配置
construct	架搆	架构	结构
copyright	著作权	著作权	版权
cursor	光标	游标	光标
data bus	资料总线>数据总线	资料汇流排>数据总线	数据总线
data memory,ROM	资料内存	资料记忆体	数据存贮器
data pointer	资料指标	资料指标	数据指针
device	配置	配置	装置
digital	数码	数字	数字
digital multimeter	数码电表	数位电表	数字万用表
diode	二极管	二极体	二极管
dualinline package	并排型封装	并排型封装	双列直插封装
enable	致能	致能	使能
file	档案	档案	文档
filename	档名	档名	文件名
flag	旗号	旗号	标志
FlipFlop	正反器	正反器	触发器
function	函式	函式	函数
hardware	硬件	硬体	硬件
HDD driver	硬盘机	硬盘机	硬盘驱动器
hexadecimal number	十六进制数>十六进制数	十六进位数>十六进制数	十六进制数
Icon	图示	图示	图标
image	影像	影像	图像
ImageProcess	影像处理>图像处理	影像处理>图像处理	影像处理>图像处理
index	指示	指示	指标
information	资讯	资讯	信息
integrated circuit，IC	积体电路	积体电路	集成电路
Integration	整合	整合	综合
interactive	交互	交互	互动
latch	栓锁器	栓锁器	锁存器
level trigger	半位(准位)触发.电平触发	半位(准位)触发.电平触发	电平触发
memory	内存	记忆体	内存
menu	功能表	功能表	菜单
monitor	显示幕	显示幕	显示器
mouse	鼠标	鼠标	鼠标
movie	影片	影片	动画
muilti selector	多工器	多工器	复用器,多路选择器
net	网络	网路	网络
Noise	噪声	杂讯	噪音,噪声信号
O/E Flag	同位元旗号	同位元旗号	奇偶标志
object	物件	物件	对象
operation system	作业系统	作业系统	操作系统
Peripherals	周边设备	周边设备	外围设备,外设
pin data	脚位,接脚图	脚位,接脚图	引脚图
pointer	指标	指标	指针
port	埠	埠	端口
practice	实作	实作	实践
print	打印	打印	打印
printer	列表机	列表机	打印机
program	程式	程式	程序
program memery	程式内存	程式记忆体	程序存贮器
pullup	拉上	拉上	上拉
Raid disk, Harddisk, HDD	硬盘	硬盘	硬盘
random number	乱数	乱数	随机数
refresh	重绘	重绘	刷新
register	暂存器	暂存器	寄存器
reset	重置	重置	复位
response	回应	回应	响应
save	存槃	存盘	存储
scaning display	扫描式显示	扫描式显示	动态显示
Schmitt Trigger Gates	史密特触发闸	史密特触发闸	斯密特触发器
screen	萤屏	萤屏	屏幕
serial	串行	串行	串行
shift register	位移暂存器	位移暂存器	移位寄存器
signal	讯号	讯号	信号
signal generator,oscillator	产波器	产波器	信号发生器
simulate,simulator	模拟，模拟器	模拟，模拟器	仿真，仿真器
singlechip,Microcontrollers,MCU	单晶体，单芯片	单晶体，单芯片	单片机
software	软件	软体	软件
stack	堆叠	堆叠	堆栈
static display	独立式显示	独立式显示	静态显示
subroutine,subprogram	副程式	副程式	子程序
support	支援	支援	支持
test	测验	测验	测试
measurement	量测	量测	测量
timer counter	计时器	计时器	定时计数器
tool bar	工具列	工具列	工具栏
trasistor	电晶体	电晶体	晶体管
USB driver	随身碟	随身碟	U盘
variable	变量	变数	变量
window	视窗	视窗	窗口
work	作业	作业	工作

勘误组

1. 任何人都可以申请成为勘误组成员。勘误组成员是不参加翻译/二校/校对的。默认，翻译/二校/校对都参与勘误。
2. 当文章被录入杂志后，在我们Google讨论组上会发布“第XX期勘误表”。并且会有邮件通知勘误工作开始。
3. 勘误工作采用承包制，请收到邮件后回复邮件说明参与勘误。每个参与勘误的勘误组成员都会被分配特定页码进行杂志勘误。
4. 勘误页面如下，单击1处可以编辑该页面，2处可以下载勘误样本文件，3处添加自己的勘误内容。
   

   

5. 请注意：勘误不需要中英对照，只需要查看排版上的错误、译文的错别字、中文语法错误即可。
6. 勘误如果发现某篇文章在经过翻译/校对/二校/正体后仍然质量非常低下，可以对校对提出弹劾案，如果该提案被通过，校对则会被弹劾出翻译团队。

退出

1. 无论何时，无论什么原因，你都可以随时退出Full Circle中文翻译团队。
2. 退出之后，请删除“Wiki联系我们”页面自己的联系方式，并且退出相关的Google Groups。
3. 完成后，请与Micahel联系，说明您退出Full Circle中文。
4. 虽然您退出了FCCTT，但是您的贡献却不会被人们忘记！ 

请假

1. 如果您暂时没有时间参与翻译，那么可以请假。
2. 请假时，仅需要把联系我们页面中相关表格中自己的名字前，加上星号(*)即可。如果长时间带星号，则会被移动到“没有响应的成员列表”中。
3. 在“ 没有响应的成员列表”中三个月就会被请退。这仅仅是为了管理上的便利，并没有任何惩罚性质。当然如果您又重新有时间参与到我们中间来，欢迎重新加入我们！
4. 如果有任何疑问，可以联系Michael。

例会摘要

11月例会摘要 （原文参见[1]）

1月例会摘要(原文参见中文工作组讨论页)

• 春节增刊
  • 春节增刊的相关事宜请参阅公告”《Full Circle》春节增刊策划方案“，希望参与的朋友请到“讨论”置顶贴“中跟帖报名。
• 繁体中文翻译事宜
  • 由Drake先生制定繁体中文翻译工作须知、加入方法，修订了繁体中文翻译的方式。
• 投稿指南
  • 如果觉得有什么需要修订的，请直接修改“投稿区”Wiki页面。
• 其他事宜
  • 希望各位译者在翻译的时候，不要多留下空格，尤其是中文和英文之间不要添加多馀的空格。
  • 希望各位译者能尽快完成翻译工作，不要过分拖拉。

---

以往的例会摘要

工作组备忘录

这里记录中文翻译小组的走过的风风雨雨，我们对为《Full Circle》中文做出贡献的朋友表示由衷的感谢！

第八期(2007年12月14日~2008年1月18日)

参与杂志翻译的人员

曹云山、程晓锋、胡颐为、喆、吴德辉、曾光、Andrewpsy、Heiz、Qquchn、Shanghai1980、Sctronlinux、Threefcata、zmaster

参与校对的人员

曹云山、郭晓刚、黄文圃、胡颐为、来宇鹏、吴敏、星宝、叶子、Andrewpsy、Aerowolf、Heiz、Qquchn、Threefcata、Zero、

排版

胡颐为、Qquchn

工作页面Wiki主要维护

来宇鹏

讨论页面Google Group主要维护

胡颐为

参与正体中文

公鸭先生

第0期

参与翻译的人员

Qquchn

参与校对的人员

胡颐为

排版

Qquchn

---

更详细的资料请查阅《Full Circle》中文工作组备忘录页面的内容