|
|
| 第1行： |
第1行： |
| <p> </p>
| | __USE_EDITOR__ |
| <p><font face="宋体"><font size="2">以下的文章中，当我提到GNU/Linux操作系统和种种的FOSS（译者：自由和开源软件）项目</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">时我都会用一个统一的名称Linux来代替，这样看起来好些。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">(Linux不是Windows)如果你像我一样花些时间在Linux论坛上，那你就会像我一样因为有太</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">多这样的帖子而恼怒：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">"嗨！我用了几天Linux，总体还行。但某某功能不能像Windows那样，真糟糕。为什么开发</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">人员不能重写一下让它更像Windows一点？我相信这样做的话Linux的用户会更多！"</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">你也许尝试过回应这些问题，结果那个Linux新手却和你吵得面红耳赤，他根据自己几年来</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">在另外一个操作系统上和区区几小时在Linux上的经验，得出结论：他的想法是无比睿智的</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，而你不同意他的观点是因为你是一个从“古董学校”出来的Linux用户，认为GUI是恶魔</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的产物，所有人都应该强迫去用CLI （译者：命令行界面）。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">本文的目的就是向这样的新手解释为什么他们的观点会引发争论而不是受到欢迎。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">首先就是这个最常被提起的论断： "如果Linux能这样，那就会有更多的人从Windows转过</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">来！"</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这样，让我先解释一下为理解Linux所需的基本常识：Linux社区不会试图去为一般的Wind</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">ows用户提供一个替代的操作系统。Linux的目标不是“每台机器都装Linux”。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">千真万确，真的不是。的确，它们都是操作系统，的确，它们都能做相同的事情，但是</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这让Linux成为一种选择，而不是替代品。这看上去也许算不上什么区别，但实际上却是最</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">最重要的一点。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux<=>Windows就如同摩托车<=>小汽车：都是车，能通过公路吧你从甲地送到乙地，但</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">它们有不同的形状、不同的尺寸、不同的操作装置，其基本工作方式也不同。它们是不可</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">以随意互换的。它们有不同的用途、不同的长处和短处，你要挑选一种适合自己的，而不</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">要指望一种可以完全替代另一种。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一个开车的人遇到塞车时，看到摩托车自如在车堆中来回穿梭，他也许会羡慕摩托车所具</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">备的这种能力。如果这个司机接着又说：“我对汽车了如指掌，所以我也一定同样了解摩</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">托车！”，那么他就错了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果那个司机买了一辆摩托，然后发现很难适应用手旋转握把来控制加速，而不是脚踏板</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，他可能会报怨摩托也应该装油门踏板。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果那个司机有一个老婆两个孩子，他也许觉得摩托车只能载一个乘客是个缺点。他会建</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">议重新设计摩托车，使其可以两两肩并肩的坐四个人。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果那个司机想骑摩托车，却发现无法控制平衡，总是摔倒，他也许会建议让摩托车也安</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">上四个轮子。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果这个司机发现转弯时自己身体总会倾斜，那他会建议在摩托上装稳定器使其可以在转</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">弯时总保持正直。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果这个司机怕摩托车被偷，他也许会报怨摩托没有门，让小偷容易得手。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果这个司机觉得头盔碍事，他也许会建议在手把上装一个安全气囊以替代烦人的头盔。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这些情况下他都错了，因为他想用摩托车替代汽车，他想让摩托做所有汽车能做的，他以</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">为摩托的工作方式与汽车相同，比汽车缺少的功能只要嫁接上就行了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">同样，一些好心的Linux新手也建议把Linux变成他们所熟悉的样子，结果也因为相同的原</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">因没有任何所获。也许Linux和Windows都可以被用于完成相同的任务，但汽车和摩托也是</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。这并不意味这你可以直接从一个换到另外一个，也不意味着它们的特性可以相互替换。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2"> </font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">太多的人以为从Windows转移到Linux就如同宝马换奔驰一样，认为其控制方式应该相同，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">他们的经验直接可以派上用场，而两者之间所有的差别也仅仅是表层的。他们想：“在公</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">路上行驶时，我需要汽车，在使用电脑时，我需要操作系统。汽车的工作方式都相同，因</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">此操作系统的工作方式也应该都相同。”但这并不准确。“在公路上行驶时，我需要车，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">在使用电脑时，我需要操作系统。我知道如何开汽车，但我不懂摩托车。我知道如何使用</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows，但我不懂 Linux。”----这才是准确的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows用户必须意识到他只是一个有经验的Windows用户，而不是有经验的电脑用户，就</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">像汽车司机仅仅是汽车司机，而不是所有种类车辆的司机。Windows用户必须意识到当他在</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">尝试Linux时，他又成为了一个新手，就像汽车司机去尝试开摩托。 Windows必须要愿意去</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">学习完成相同任务所需的不相同的手段，就像汽车司机必须要去适应替代方向盘的手把和</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">他从没戴过的头盔。并且他们要作好心理准备：这些“不同”并不意味着“劣等”。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这个简单的事实给有基础的Windows用户造成了更大的麻烦。他们来用Linux时带着根深蒂</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">固的Windows操作习惯和一种态度：“谢谢，我知道怎么用电脑！”问题是，他们并不知道</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，他们只知道怎么用Windows。当面对另一种操作系统时，这些高级用户可能会遇到最糟的</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">问题：他们有太多的经验需要遗忘掉。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">当一个新手说“我不知道”，接着就开始在论坛上探索、提问时，一个Windows高级用户可</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">能会说：“我知道怎么做，我就这么、这么、这么做，然后……居然不行！愚蠢的系统！</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">”接着他们又说：“如果我这么有知识的都搞不定，那新手就更不要想了，Linux离桌面应</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">用还有十万八千里呢！”他们恐怕没有意识到他们的知识帮了倒忙，使他们比经验少的用</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">户遇到更多的问题。他们错误的以为Linux是一种可以和Windows做相同事情的软件，而事</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">实上是它是一种不同于Windows的软件，做的事也不同。不是Linux做与Windows相同的任务</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">做得不好，而是它很好的完成了一个替代的任务。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux是一种可供选择的操作系统，而不是Windows的替代品。它也永远不会取代Windows，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">因为它们有完全不相容的目标。微软的目标是让他们的软件装到更多的电脑中，赚更多钞</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">票。而Linux不是这样，它是免费的，它的着眼点不同。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">要理解这一点就要先理解FOSS 。并不奇怪很多Linux新手现在还不能很好的理解它，他们</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是新手嘛，他们还是习惯于从私有软件的角度思考。所以让我解释一下：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">典型的FOSS软件的作者往往因为对现存软件的不满，于是想到自己来写一个。而他又是个</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">大好人，他把软件源码公之于众之后对大家说：“你们自己折腾吧！”。他可以这样做，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">因为复制软件没有任何成本，所以把软件贡献给世界也不会比自己留着用多花一分钱。他</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不会因为把软件送人而感到痛苦。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">然而，很重要的一点需要记住的是：他也不会因为送出软件而获利。不论是一人用还是一</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">亿人用，对开发者来说毫无区别。哦，当然，他一定乐意看到自己的产品广受欢迎：用户</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">数是个自我吹嘘的好题材，还能创造记录。但这不会为他带来任何金钱：因为这是FOSS。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2"> </font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果这个软件有所成功，别人就会对此感兴趣，也愿意帮助改善它。这是FOSS最大的优势</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">：每一个用户都可能是潜在的开发者，每一个人都能参与使软件工作得更好，功能更多，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">bug更少。如果一个软件能吸引到一大帮开发者那将是非常好的事情。但这仅是对软件本身</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">而言的，它会使软件变得更好，而开发者不会因此致富，只会让他们为此投入更多的时间</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">FOSS与如Windows一类的私有软件截然相反：FOSS完全关注于软件本身，而不在意最终用户</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的数量。软件运行很好，但用户寥寥，这从商业软件的标准来看是失败的，但从FOSS的标</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">准来看却是成功的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">FOSS关注于编写高质量的软件，真正能做事的软件。如果你想使用它，那你就需要投入时</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">间来学习如何使用。FOSS软件是免费供你使用的，为编写它许多人不去计较个人利益，投</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">入了大量的时间 。因此，在你报怨它不能像Windows中相对应软件一样工作之前，至少也</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">应该投入一点时间，算是对软件作者贡献的一种尊敬吧。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">“哈哈，现在我抓到你的破绽了，”一个新手自鸣得意的说：“有一些Linux项目的目的就</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是替代Windows，而不仅是提供一种选择。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不难看出这种想法从何而来。例如，KDE和Gnome提供了一种不同于Linux传统的窗口管理器</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">和CLI的桌面环境，它们更加类似于Windows。Linspire更一种要把Linux做的完全和Windo</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">ws一样的Linux发行版。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">然而，这些论据更能支持我的观点，而不是那个新手的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">为什么？因为这些都是标准的FOSS项目，都是以把软件做得更好为目的的。唯一的区别就</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是，在这些项目中品质的定义是“如何让Windows用户使用起来更方便？”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">你一旦考虑了这个因素，你就不得不同意这些项目的目标都是改进软件本身，它们都是10</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">0%的典型Linux软件。这些项目由那些更加无私的开发人员编写：他们这样做不是为满足自</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">己的需要，因为他们已经太熟悉Linux了。相反，他们是为了使其它人从Windows过渡到Li</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">nux更加容易。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这些开发人员知道有一些Windows用户希望转投Linux阵营，于是他们花力气建造一个能让</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows用户感到舒服、熟悉的Linux环境。他们无意去替代Windows，尽管最终的结果给人</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">留下了这样的印象，但他们的最终目的是不一样的：不是制造一个Windows替代品，而是帮</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">助 Windows用户过渡到Linux上。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">社区里反对这些项目的声音并不罕见。有些人理由也是合理的（“KDE太吃资源，还是用F</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">luxbox好”），有些人则抱着一种不够理性的“像Windows样的软件都不好”的态度。事实</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">上这不是反微软或反Windows的态度，而是蛮不讲理的憎恨自己不了解的东西。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">典型的Linux用户是一个电脑爱好者：他用电脑因为电脑好玩，编程好玩，hacking（译者</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">：这个词非常难译，没有一个简单的词能够代替，这里主要是指修改软件使之满足自己需</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">求）也好玩。而Linux是hacking爱好者的最爱，他可以把Linux分解到最基本的部分，然后</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">再根据自己需要重新组装起来。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">然而，新来的Linux用户很大部分不是电脑爱好着，也不是hacker（译者：修改软件使之满</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">足自己需求的人）。他们只要求电脑能工作，就像Windows那样工作。他们没兴趣去花时间</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">设置Linux，他们希望拿来就能用。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这很好，但在典型的Linux用户看来，这就如同有人想要一辆已经组装好并用胶水粘牢的乐</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">高玩具汽车。这对他们来说实在无法想象：“怎么会有人要这个？”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这的确难以理解。如果你想要一辆做好的汽车模型，那去买一辆玩具车。如果你想要一辆</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">可以自己组装的车，那就买乐高。怎么会有人想要一辆只能当玩具车玩的乐高车呢？乐高</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的乐趣就在于自己组装啊！</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">典型的Linux用户也会如此回答那帮问“为什么它就是不能工作呢？”的人：“如果你仅想</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">让电脑工作，用Windows好了，如果你想自己能动手修改，那就用Linux。如果你对开源软</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">件的这些好处毫无兴趣，那你干什么还要转去用Linux呢？”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">答案通常是他们根本就不是真心想去用Linux，他们仅仅是想远离Windows：他们希望远离</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">病毒，远离恶意软件，他们希望免除收费软件的限制，不被E.U.L.A.所束缚。他们不是在</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">尝试投入Linux的怀抱，他们只想摆脱Windows。而Linux只是最广为人知的一种选择罢了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2"> </font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">稍后再进一步论述. . .</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">你可能想：“好吧，这样可以解释为什么开发者不去尽力让他们的软件更像Windows，但是</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux软件也可以在不违反FOSS的原则的前提下拥有有像Windows那样友好的GUI呀。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">有一些理由可以说明为什么不是这样。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">首先： 你真的认为写软件的人会故意去弄个很烂的用户界面？</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">当一个人投入大量个人时间去编写软件时，他总会努力使软件的用户界面（UI）尽可能的</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">好。UI对软件来说太重要了：如果某个功能不能通过UI来访问，那它就根本毫无意义。你</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">也许不知道，但UI成为现在这样不是没有道理的，其原因是那就是软件创造者能做出的最</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">好的UI了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果你仍坚持类似Windows的UI使软件更好，请不要忘了这样一个事实：这些软件的作者并</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不同意你的意见。他们对这些软件的理解肯定比你要深刻得多，也许他们错了，但可能性</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">很小。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">第二： 现在已经有很多漂亮的、易于被Windows用户接受的GUI前端。我想不出有什么功能</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不能通过GUI来控制，不管是多么高级的。你可以编译内核（make xconfig），设置放火墙</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">（fwbuilder），硬盘分区（qtparted）……这些都可以由好看的、交互的、符合直觉的并</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">且用户友好的程序完成。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但是Linux的发布周期与Windows不同，不可能从一开始就有一个精良的GUI界面。GUI只会</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">增加软件的复杂度，而不会给功能带来什么改进。开发者的本意可不是弄个花哨却什么也</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">做不了的GUI，他们创作的是自己需要的软件。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一个软件最先能做的便是在命令行（CLI）方式下使用，它可能包含各式各样的调用选项和</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">长长的配置文件。因为这是实现软件功能所需要的最基本的东西，其它的都可以慢慢完善</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，即使日后有了漂亮的GUI，但我们仍应当看到：通常它还是完全可以用CLI和配置文件来</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">控制的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这是因为CLI有很多优势：CLI通用；每个Linux系统都有CLI；所有程序都能从CLI执行；远</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">程访问CLI也特别方便。而GUI则不然：有些Linux机器没装X11窗口系统；有些软件不能通</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">过GUI菜单访问；通常远程使用GUI工具也不容易。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">最后，可能会有不同GUI前端能做相同事情，别人无法知道你到底装了哪一种。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">所以请记住，当你问“我该怎么弄……？”的时候，大部分情况下别人都会告诉你怎么通</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">过CLI解决。这并不意味着问题只能从CLI解决，而是恰恰反映了在软件发展过程中CLI相对</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">于GUI的重要性。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows是完全以GUI为中心的，它是一种基于GUI的操作系统，其CLI是烂得可以（但很快</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">就要改善了）。几乎没有什么Windows软件是没有GUI的。这也使人们认为GUI是一个软件必</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不可少的重要元素。但对于Linux来说，软件一旦能工作就可以发布了，只有等它足够稳定</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">、没什么bug、功能也很丰富时才有必要增加GUI。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">请试着把一个没有很好GUI界面的软件理解为内部测试版，而不是一个已经完成的产品。F</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">OSS还远远没有“完成”，它还在不断的改进中。只要时机成熟，它完全可以变得用户友好</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。但在大部分情况下，使它工作的更好要比使它看上去感觉更好重要得多。你应该高兴今</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">天就有机会能用上未来软件的功能，而那些只喜欢漂亮GUI的人就享受不到了。FOSS并没有</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">到达它旅途的终点，它才刚刚上路呢。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">最后你还需要记住的是：软件的GUI部分经常是分开提供的，甚至有可能是完全不同的开发</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">人员独立开发出来的。所以如果想要GUI，那一点也不奇怪你必须分开安装，而不是一次性</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">装好。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">诚然，为了获得Windows式的GUI，分开安装确实增加了额外的步骤，但这不影响这样一个</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">事实：你现在就可以通过“像Windows一样”的GUI做几乎所有事情。请不要忘记GUI通常只</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是最后一步，Linux绝不会只图外表而不重内涵的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">第三： Linux是特别设计给知识丰富的老手使用的，而不是无知的新手。有两个原因：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">无知乃与生俱来，但它很短暂，知识才是永恒的。也许要几天、几周、几个月才能让你从</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">“Linux新手”成为“中等的Linux用户”。但你一旦达到这个水平，你就可以一直用下去</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">为了使软件对新手来说比较易用而放进一大堆代码就如同给所有自行车焊上永久的平衡轮</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。也许这会让起步变得比较容易，但之后呢？我相信你现在肯定不会想买一辆带平衡轮的</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">车。不是因为你是一个反对用户友好的怪人，而是平衡轮对你来说毫无用处了，除了新手</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">谁都用不上，放在那里反而碍事。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不管软件多好，用户要能用得好才行。就算有世界上最安全的门，如果你不关窗、不锁门</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">或者忘拔钥匙，小偷一样畅通无阻；就算有世界上最好的引擎，如果你加错了燃料，一样</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">跑不了。Linux把所有的能力都交到了用户手里，这也包括破坏它的能力，当然没人想这样</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。想要保持Linux正常的运作，多学点让自己知道自己在做什么是唯一的办法。如果用户可</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">以很容易的操作那些他根本不了解的功能，那么他也很有可能会造成破坏。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">第四： 从上面的文字中，你觉得FOSS有可能通过吸引典型的Windows用户而获得任何好处</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">吗？</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不急，你可以重新看一遍，我等着。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux和FOSS的指导原则是“做好的软件”，并非“做Windows的替代品”。一群典型的Wi</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">ndows用户对Linux的唯一贡献就是报怨。他们报怨什么？“它工作得不像是在Windows上那</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">样。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不，它不像。如果Linux工作得就和Windows一样，那就太烂了，它将会是一个没人要的劣</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">质品。人们如此热烈的喜爱Linux正是因为它不像Windows，它不会替你做每件事，它不会</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">假设你永远是个无知的新手，它不会所有把内部的工作都隐藏起来。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows是载着你四处跑的司机；Linux则给了你钥匙并让你坐上驾驶座。如果你不会开车</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，那是你的问题、你自己的错。只要你肯问，很多人都会帮助你。如果你提建议类似于装</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">备定速巡航系统，你定是有所领悟：汽车还是自己控制在自己手上，只不过可以省不少力</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">气。但是如果你尝试去劝说别人Linux真的真的需要一个司机，那你真该忏悔一下。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">“但这将使Linux更加主流啊！”，新手叫到。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">也许是这样。但是Linux成为主流，开发者们又能从中得到什么好处呢？Linux是免费的，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">就算Linux获得了更大的用户群，Linux的创造者们不会因此多赚钱，Linux论坛上的人们也</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">不会由此获利。Linux的目标不是“获得更大用户群”──那是私有软件的目标。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux的目标是创造真正好用的操作系统。开发者们一直都在忙于增加功能、减少bug和改</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">进现有的代码，他们可没有闲功夫去举着广告牌宣传他们的东西有多好。你不难发现在他</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">们眼中什么才是最重要的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">有意思的是这样的模式使Linux的用户群不断增长，Linux开始很渺小，后来却非常巨大。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">什么原因使Linux得到如此广泛的认同？原因是它一直将质量视为焦点。用户被Linux自由</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">和质量所吸引，而这只有FOSS能够提供。Linux能够发展壮大正是因为它并不在乎自己有多</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">大。开发者们仅仅关注如何使它工作得更好，于是他们吸引了那些想要一个能工作得更好</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的操作系统的用户。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果突然把这一切都抛弃，相反让Linux去关注如何替代Windows，那就等于抹杀了Linux赖</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">以成功的要素。有些公司已经看到了Linux成长潜力，希望从中掘出宝藏。但GPL成为了他</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">们的障碍，他们无法把Linux买出Microsoft的价。“Linux如果还坚持开源的话那肯定长不</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">了，”他们说，“因为没人能这样赚钱的。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">他们没有意识到把Linux变为私有软件是杀鸡取卵的短视行为。正因为Linux是FOSS，也没</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">有人想用它去替代Windows，Linux才能发展到今天的规模。Linux繁荣的原因恰恰在于它在</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">与Windows的竞争中选择了一条Microsoft永远无法对抗的阵线：开放和质量。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">对于大多数Windows来说，Linux只是一个劣质的Windows摹仿品，它看上去功能不够丰富、</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">集成度差还特别复杂。对于这些用户来说， Linux是个很差的操作系统。的确是这样：Li</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">nux没有满足他们的需求。他们需要的是一个简单易用的操作系统，不用任何学习就能上手</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Windows是设计给非技术人员使用的，他们普遍感到Linux很难用。尽管情况不是这样，但</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这种误解还是可以理解的。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">事实上Linux很容易使用，真的非常非常易用。那为什么他们都不这么看呢？因为“易用”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一词含义被严重的扭曲了，“易用”现在被理解为“在没有预先学习的情况下用起来也很</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">容易”。但那真的不是“易用”的含义，而是“易懂”。其区别就如同：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一个保险箱，上面有一张纸条写道：“如需开此保险箱，请先把播盘播到32，然后到64，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">然后到18，然后到9，最后拧动钥匙，同时向上提起把手即可。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">和</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一辆小汽车，只要按动摇控器上的“开锁”按钮就能打开车门。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">开车锁相比要容易得多，对吧？只要靠近汽车，一个按钮就能搞定，不像保险箱还得精确</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的来回转动播盘。然而，对于两种锁都不会开的人来说开保险箱锁要比开车锁容易：保险</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">箱上写有清楚的打开方法，而开车门的按钮甚至都没有装在车上。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">会者不难。Linux也是这样，它很易用，但是学起来辛苦，只有当你愿意投入时间去学习L</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">inux时你才能发现它为什么简单。不可避免，你越是把任务分解为简单的步骤，完成这个</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">任务所需的步骤就越多。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">让我随便来举一个简单的例子：把文本中的五行（段）从中间移到尾部。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果用微软的Word、写字板、记事本等等“用户友好”的Windows文本编辑器，最快的办法</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-Shift-Down</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-Shift-Down</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-Shift-Down</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-Shift-Down</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-Shift-Down</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-X</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-End</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Ctrl-V</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">(这里假设你使用键盘操作。不然，你需要好几步鼠标托拽操作和可靠的自动滚屏。)</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">在vi里只需如此：</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- d5d</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- Shift-g</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">- p</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">论“用户友好”性，vi可谓要多差有多差，但它完成同一操作所需的击键次数却比微软的</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">软件少。为什么？因为Vi注重于功能，而微软更注重“用户友好”。微软把所有事情都分</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">解为简单步骤，所以完成同样的任务要花多得多的步骤。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这使得不论是什么样的文本编辑任务，一旦你学会使用，相比之下vi都更加高效、易用。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果你不知道“d5d”的意思是“将五行文本放入缓冲，然后将其从文档中删除”，那么可</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">能你用起vi来就会感到很痛苦。但如果你已经知道了，那用它起来就是随心所欲了。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">所以当一个新手看到有经验的vi用户可以如此快速、方便的做事时，他自然会很容易得出</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">结论：编辑文本，vi要比Word强。然后他自己去尝试，运行vi，看到的是满屏的~s，打字</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">，什么反应也没有。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">后来他弄明白了文字录入和命令模式，接着就想用vi做事。然而对vi过于有限的知识依旧</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">使他步履维艰，在他能真正掌握vi之前还有太多的东西要去学习。然后他开始报怨：“vi</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果能像Word那样易用就好了。”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但实际的问题是：“我不知道怎么用vi，学起来太麻烦了。”这是他自己的问题，他在指</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">责自己的问题而不是软件的。 有成千上万的人乐意于使用vi，他们从没报怨过说：它太难</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">用了，必须改！</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">请相信我，如果他能写出一个软件既像Word那样“用户友好”又像vi那样功能强大，那他</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一定能赢得无数掌声。事实上，他应该还能赢得诺贝尔极度智慧奖，因为目前还根本没有</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">其它人能做到这一点。但他如果仅仅是诉苦vi太难用，那只会遭到嘲笑，因为vi没问题，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">问题在他自己。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这就像买了达芬奇的画笔然后报怨自己还是不会画画。画家的技巧才是成就名作的关键，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">画笔本身创作不了蒙娜丽莎，它只是一个依赖使用者技巧的工具。而这种技巧必须通过练</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">习才能获得。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">vi正是如此，很多Linux软件也一样。一些新手总是报怨这些文本编辑器、包管理器或者命</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">令行本身太复杂、太不够直观。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">在你坚持Linux某些东西必须修改之前，请问自己这样一个问题：“那些老手们是不是也有</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">同样的意见呢？”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果答案是“不”，那问题在你自己这一边。如果其它人都能很好的使用，你为什么就不</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">行呢？你有没有花时间去学呢？或者你是否打心底里就没有想去尝试呢？</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">“用户友好”和“底层的功能性”常常是矛盾的。那些小按钮和下拉菜单确实能使软件变</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">得易于使用，但对有经验的用户来说它们却可能是麻烦。这就如同拿着地图和指南针从A走</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">到B，与看着路标走的区别一样：谁都会跟者路标走，但这会比知道如何直接过去的人多走</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">一倍的距离。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果我想在Excel中粘贴公式的值，我只能通过菜单选择：编辑->选择性粘贴->粘贴数值。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">我不想在这些“友好”的菜单、子菜单和对话框中选来选去，我就想直接完成。老实说，</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果重设快捷键，再记录一些宏，我完全可以通过键盘来指挥Excel和Word做绝大部分的事</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但这就不是用户友好了，对不对？它还是需要用户投入大量时间来研究这个软件。Linux要</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">求你花时间学习如何使用现成的功能，而“用户友好”的软件却要你花时间自己创造功能</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果你喜欢这样，没问题，你就这样做好了。只是你应当看到：问题出在你自己的知识水</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">平上，而不是软件本身。一旦知道如何使用，所有的Linux软件都超级好用。但如果你不知</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">道，那它就显得很难使，这并不是软件的错。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">现在也许你开始觉得Linux有点态度问题。它不想要用户，它不想让自己的用户感到方便…</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">…它只是给那些自命不凡的l33t h4xx0r5用的！（译者：l33t h4xx0r5又可写作leet hax</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">xors，指不受电脑系统权限所约束、对自己的电脑技巧极有自信的人，通常指黑客）</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这完全脱离事实。Linux当然想要用户，它当然不想让事情变得困难。正相反：按照Linux</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">的定义，难用的软件就是垃圾软件。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但是你要知道，它的定义可能和你的不同，也和“传统”的私有软件的定义不同。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">Linux想要那些真正需要Linux的用户。这不仅是说需要一个名头，而是所有的东西：自由</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">、开源的软件；自己修补软件的能力；坐上驾驶座的感觉，一切尽在掌握。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这才是Linux，这才是Linux关注的。人们因为讨厌病毒、讨厌蓝屏、讨厌间谍软件而转去</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">用Linux也是可以理解的。但这些人并不需要Linux，他们只想要一个没有那么多毛病的Wi</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">ndows。他们不要Linux，那Linux凭什么一定要他们呢？</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但如果他们因为病毒和间谍软件而去尝试Linux，然后慢慢接受了Linux的理念并开始被Li</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">nux自身的特点所吸引，继而想要使用它，此时Linux也想要他们。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">在你决定转而使用Linux之前，问问自己“我为什么要转？”</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果答案是“我想要一个能赋予用户所有的权力操作系统，我明白它要求用户必须学习使</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">用。”：那就选Linux。也许你要付出很多时间和努力才能达到你想要的高度，但最终你能</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">得到一台完全按照你的想法工作的电脑。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">但是. . .</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果答案是“我想要个没那些毛病的Windows”：那么安装一套干净的Windows XP SP2；设</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">好防火墙；安好杀毒软件；永远不要用IE浏览网页；经常更新；每次装完软件都重启；还</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">要多了解安全方面的知识。我自己从Windows 3.1用到95、98、NT和XP，从来没有中过病毒</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">和间谍软件，也没被黑过。Windows可以很安全、很稳定，但是只有你花力气维护它才行。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2"> </font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">如果答案是“我想要个没毛病的Windows替代品”：那买一台苹果Mac。我听说OS X的Tige</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">r版很棒，苹果机器的外观也很漂亮。也许你为此要花钱买一台新的机器，但你能获得你想</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">要的东西。</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">这两种情况下，都不要去尝试使用Linux。你会对Linux的软件和社区感到失望的。Linux不</font></font></p>
| |
| <p><font face="宋体"><font size="2">是Windows。</font></font></p>
| |
