OpenChrome(VIA显卡)：修订间差异

2009年12月12日 (六) 09:23的最新版本

---
原文出处：https://help.ubuntu.com/community/OpenChrome
原文作者：MartinJuergens
授权许可：http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU自由文档许可证
翻译人员：yhlfh
适用版本：6.06.1(Dapper) , 6.10(Edgy)
----

OpenChrome是针对VIA/S3GUniChrome和UniChromePro显示芯片组(CLE266, KN400, KM400,K8M800, PM800, CN400, VN800,K8M890)的自由及开放源代码的驱动程序。

OpenChrome最初被称为“快照”(snapshot)版本，因为它曾是unichrome cvs源码的一个实验性分支。后来，它在unichrome开源驱动(http://unichrome.sf.net)的基础上继续开发，特别是包含了对unichrome-pro芯片支持。

它最初被用来作为实验性的、粗糙的开发的一个临时练兵场，它被unichrome.sf.net计划的所有者宣称为其的一个分支(而该计划本身又是VIA发布的原始驱动的一个分支)。

由于对于所有芯片组的硬件加速支持(XvMC)在随后的unichrome.sf.net驱动中被剔除了，所以如果你希望通过自由及开放源代码的驱动将你VIA芯片的加速特性使用起来的话，你唯一的选择就是使用openChrome。

要获取更多信息，请访问http://www.openchrome.org/ 本指南将帮助你在Ubuntu 6.06 LTS以及更高版本中编译openChrome。本文同样适用于Debian以及其他基于Debian的发行版，例如Kanotix和Knoppix。

准备

您必须拥有管理员权限。
请确认您激活了Universe以及Multiverse软件源。

ubuntu 8.04 Debian 5.0 和之上版本

在这个版本系统已经自带Openchrome驱动了

可以

apt-get install xserver-xorg-video-openchrome

编译openChrome 2D驱动

安装所需软件包
- 在Ubuntu 6.10 (Edgy)中，运行

sudo apt-get build-dep xserver-xorg-video-via

在Ubuntu 6.06.1 (Dapper)，Debian以及其他基于Debian的发行版，运行

sudo apt-get build-dep xserver-xorg-driver-via

为了安装编译openChrome所需的软件包，附加安装

- subversion
- autoconf
- automake1.9
- libtool
- cvs
- linux-headers-ARCH (这取决与你所使用的内核，例如386或generic。命令"uname -r"会显示你的内核版本号)

sudo apt-get install subversion autoconf automake1.9 libtool cvs linux-headers-ARCH

好戏真正上演
- 现在我们将编译openChrome 2D驱动
- 新建一个目录

mkdir openchrome

cd openchrome

- 如果不是K8M890芯片组，按如下方法获得openChrome源代码：

svn co http://svn.openchrome.org/svn/trunk/

- K8M890芯片组请运行：

svn co http://svn.openchrome.org/svn/branches/vt3336_branch/

cd trunk

- K8M890芯片组请输入：

cd vt3336_branch

- 运行带prefix参数的autogen.sh以便使驱动程序安装在正确的目录

./autogen.sh --prefix=/usr/

- 编译openChrome

make

- 安装openChrome

sudo make install

将Xorg驱动改为via 现在我们需要编辑/etc/X11/xorg.conf并将Device Driver改为via

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf

找到

Section "Device"

并将

Driver          "blahblah"

改为

Driver          "via"

保存文件。最后，我们需要通过Ctrl-Alt-Backspace重启X。如果Xorg不再正常启动的话，在虚拟控制台登录并利用文本编辑器（例如nano）将Device section的驱动改回去(请把下面的内容抄在下纸上)。

sudo nano /etc/X11/xorg.conf

openChrome和3D

3D在Edgy中应该无须配置便能正常工作。如果没有，请进行如下操作：

获得源代码

cvs -z3 -d:pserver:[email protected]:/cvs/dri login

(当要求密码时按enter就行了)

cvs -z3 -d:pserver:[email protected]:/cvs/dri co drm

编译libdrm和drm内核模块
- libdrm

切换到drm源代码存放目录

cd drm

运行autogen脚本

./autogen.sh --prefix=/usr

编译源代码

make

安装编译好的源代码

sudo make install

drm内核模块

切换到正确的目录(您应该已经在drm目录了)

cd linux-core

编译内核模块

make LINUXDIR=/lib/modules/`uname -r`/build DRM_MODULES=via

复制内核模块到正确的位置

sudo cp *.ko /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/char/drm/

运行depmod

sudo depmod -ae

启动模块

sudo modprobe drm
sudo modprobe via

用如下命令测试

glxinfo | grep render

您应该得到一行信息说"direct rendering: Yes" 如果它正常工作了，加入模块以便让其自行启动

sudo echo "drm" >>/etc/modules
sudo echo "via" >>/etc/modules

应该就这样了。重启看看它工作得如何。

问题与解决方法

我的系统有时会冻结

这是由drm的一个bug所致。要解决此问题，你需要在xorg.conf中将

Load    "dri"

注释掉。结果，你将不再拥有3D加速，但你的系统也不会在冻结了。

我在播放视频时没有任何图像

这在使用笔记本电脑时经常发生，这是由于openChrome在某些模块上不能正确支持Xv所致。你可以试试在Xine中将视频驱动改为"gl"或"x11"看看有没有帮助。当你不使用集成LCD而使用外部监视器时，此问题通常不会发生。OpenChrome关于此问题的ticket在这里： http://www.openchrome.org/trac/ticket/40

我的鼠标指针经常消失

这已知在VN800和VM800芯片组上会发生。你可以试试在xorg.conf的device section中加入

Option          "SWCursor" "true"

我装了一个新版本的内核，3D不起作用了

你必须重新编译drm内核模块。步骤已在上面描述过了。

当我想编译openchrome 2D driver运行autogen.sh时，我得到了错误提示

configure.ac: 30: required file `./[config.h].in' not found
unichrome/Makefile.am:33: via_drv_la_SOURCES defined both conditionally and unconditionally

这是由于安装了多个版本的automake而未正确指定默认版本所致。运行

sudo update-alternatives --config automake

并选择automake-1.9.

译者注

英文资料 [1]

3D现状

与openchrome驱动配套的3D驱动可从the DRI project获得。目前你应该使用Mesa-6.4分枝；最新的貌似能可靠工作的版本是Mesa-6.4.1。参见the Building page获得编译信息。如果你不能使它正常工作，请认真查看3DTroubleShooting。驱动的二进制文件叫做unichrome_dri.so，它将被当做unichrome的3D驱动。在Ubuntu中无须自行编译mesa，只要

sudo apt-get install libgl1-mesa-dri

即可。不过amd64的包里好像没有unichrome_dri.so，不知道为什么。如果没有，可以到Debian那去下载Debian的libgl1-mesa-dri包，将里面的unichrome_dri.so解压到/usr/lib/dri/目录即可。

3D驱动不是由openchrome project维护的。事实上，目前没人维护它，并且在Mesa-6.5中似乎有些倒退，例如将软件fallbacks放错地方，缓慢的纹理渲染等等。同时它也有许多导致频繁锁定的bugs，尤其是K8M800芯片组，所以不要对3D抱有太大希望。

3D驱动问题多多的根本原因就是没有人维护，如果你有能力的话，请联系mesa，我们都将感激不尽。

提交Bugs请到freedesktop.org bugzilla。在提交bugs之前请检查已知的bugs或者向邮件列表询问。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-----
+<pre><nowiki>
+---
 原文出处：https://help.ubuntu.com/community/OpenChrome
 原文作者：MartinJuergens
@@ 第7行： / 第8行： @@
 ----
 </nowiki></pre>
-Openchrome是真对VIA/S3G[http://help.ubuntu.com/community/UniChrome UniChrome]和[http://help.ubuntu.com/community/UniChrome UniChrome]Pro显示芯片组(CLE266, KN400, KM400,K8M800, PM800, CN400, VN800,K8M890)的自由及开放源代码的驱动程序。
+OpenChrome是针对VIA/S3G[http://help.ubuntu.com/community/UniChrome UniChrome]和[http://help.ubuntu.com/community/UniChrome UniChrome]Pro显示芯片组(CLE266, KN400, KM400,K8M800, PM800, CN400, VN800,K8M890)的自由及开放源代码的驱动程序。
-它最初被称为“快照”(snapshot)版本，因为它是unichrome cvs源码的一个实验性分枝的一个简单印象，它是同样合并支持unichrome-pro芯片的unichrome开源驱动[http://unichrome.sf.net (http://unichrome.sf.net)]的一个继续发展。
+OpenChrome最初被称为“快照”(snapshot)版本，因为它曾是unichrome cvs源码的一个实验性分支。后来，它在unichrome开源驱动[http://unichrome.sf.net (http://unichrome.sf.net)]的基础上继续开发，特别是包含了对unichrome-pro芯片支持。
-它最初被用来作为实验性的、粗糙的开发的一个临时练兵场，它被unichrome.sf.net计划的所有者宣称为其的一个分叉(该计划本身是VIA发布的原始驱动的一个分叉)。
+它最初被用来作为实验性的、粗糙的开发的一个临时练兵场，它被unichrome.sf.net计划的所有者宣称为其的一个分支(而该计划本身又是VIA发布的原始驱动的一个分支)。
 由于对于所有芯片组的硬件加速支持(XvMC)在随后的unichrome.sf.net驱动中被剔除了，所以如果你希望通过自由及开放源代码的驱动将你VIA芯片的加速特性使用起来的话，你唯一的选择就是使用openChrome。
@@ 第17行： / 第18行： @@
 要获取更多信息，请访问http://www.openchrome.org/ 本指南将帮助你在'''Ubuntu 6.06 LTS'''以及更高版本中编译openChrome。本文同样适用于Debian以及其他基于Debian的发行版，例如Kanotix和Knoppix。
-==== 在你开始之前 ====
+==== 准备 ====
-* 你必须拥有管理员权限。
+* 您必须拥有管理员权限。
-* 请确认你激活了Universe以及Multiverse软件源。
+* 请确认您激活了Universe以及Multiverse软件源。
+==== ubuntu 8.04 Debian 5.0 和之上版本  ====
+在这个版本系统已经自带Openchrome驱动了&nbsp;
+可以
+<pre>apt-get install xserver-xorg-video-openchrome</pre>
 ==== 编译openChrome 2D驱动 ====
 * 安装所需软件包
@@ 第47行： / 第56行： @@
 <pre><nowiki>
 cd openchrome</nowiki></pre>
-** 获得不同于K8M890芯片组的openChrome源代码：
+** 如果不是K8M890芯片组，按如下方法获得openChrome源代码：
 <pre><nowiki>
 svn co http://svn.openchrome.org/svn/trunk/</nowiki></pre>
@@ 第81行： / 第90行： @@
 Driver          "via"</nowiki></pre>
 保存文件。
-最后，我们需要通过''Ctrl-Alt-Backspace''重启X。如果Xorg不再启动的话，在虚拟控制台登录并利用文本编辑器（例如nano）将Device section的驱动改回去(把下面的东西摘在一张小纸片上)。
+最后，我们需要通过''Ctrl-Alt-Backspace''重启X。如果Xorg不再正常启动的话，在虚拟控制台登录并利用文本编辑器（例如nano）将Device section的驱动改回去(请把下面的内容抄在下纸上)。
 <pre><nowiki>
 sudo nano /etc/X11/xorg.conf</nowiki></pre>
 ==== openChrome和3D ====
 D在Edgy中应该无须配置便能正常工作。如果没有，请进行如下操作：
@@ 第114行： / 第124行： @@
 </nowiki></pre>
 * '''drm内核模块'''
-切换到正确的目录(你应该已经在drm目录了)
+切换到正确的目录(您应该已经在drm目录了)
 <pre><nowiki>
@@ 第139行： / 第149行： @@
 glxinfo | grep render
 </nowiki></pre>
-你应该得到一行信息说"direct rendering: Yes" 如果它正常工作了，加入模块以便让其自行启动
+您应该得到一行信息说"direct rendering: Yes" 如果它正常工作了，加入模块以便让其自行启动
 <pre><nowiki>
 sudo echo "drm" >>/etc/modules
@@ 第176行： / 第186行： @@
 并选择automake-1.9.
 ==== 译者注 ====
-----
+英文资料
+[http://www.openchrome.org/trac/wiki/Installation]
 ==== 3D现状 ====
 与openchrome驱动配套的3D驱动可从[http://dri.sourceforge.net/ the DRI project]获得。目前你应该使用Mesa-6.4分枝；最新的貌似能可靠工作的版本是Mesa-6.4.1。参见[http://dri.freedesktop.org/wiki/Building the Building page]获得编译信息。如果你不能使它正常工作，请认真查看[http://wiki.openchrome.org/tikiwiki/tiki-index.php?page=3DTroubleShooting 3DTroubleShooting]。驱动的二进制文件叫做unichrome_dri.so，它将被当做unichrome的3D驱动。在Ubuntu中无须自行编译mesa，只要
@@ 第185行： / 第197行： @@
 即可。不过amd64的包里好像没有unichrome_dri.so，不知道为什么。如果没有，可以到Debian那去下载Debian的libgl1-mesa-dri包，将里面的unichrome_dri.so解压到/usr/lib/dri/目录即可。
-D驱动不被openchrome project所维护。事实上，它目前并不被任何人维护并且在Mesa-6.5中似乎有些倒退，例如将软件fallbacks放错地方，缓慢的纹理渲染等等。同时它也有许多导致频繁锁定的bugs，尤其是K8M800芯片组，所以不要对3D抱有太大希望。
+D驱动不是由openchrome project维护的。事实上，目前没人维护它，并且在Mesa-6.5中似乎有些倒退，例如将软件fallbacks放错地方，缓慢的纹理渲染等等。同时它也有许多导致频繁锁定的bugs，尤其是K8M800芯片组，所以不要对3D抱有太大希望。
 D驱动问题多多的根本原因就是没有人维护，如果你有能力的话，请联系mesa，我们都将感激不尽。
 提交Bugs请到[https://bugs.freedesktop.org/buglist.cgi?query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=Mesa&component=Drivers/DRI/Unichrome&version=6.4&version=CVS&version=unspecified&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailqa_contact2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Bug+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0= freedesktop.org bugzilla]。在提交bugs之前请检查已知的bugs或者向邮件列表询问。