ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh：修订间差异

来自Ubuntu中文
跳到导航跳到搜索
←上一编辑
Firehare（留言 | 贡献）
管理员
699次编辑
无编辑摘要
Firehare（留言 | 贡献）
管理员
699次编辑
 
（未显示同一用户的55个中间版本）
第1行： 第1行：
{{Translation}}
{{Translation}}
{{From|http://wiki.ubuntu.org.cn/ZabbixManual1.4/Zabbix1.4}}
{{Translator|FireHare}}
{{Translator|FireHare}}
{{Languages|ZabbixManual1.4/Zabbix1.4}}
{{Languages|ZabbixManual1.4/Zabbix1.4}}
第7行： 第6行：
ZABBIX 1.4 是来自 ZABBIX SIA 的下一代开源分布式监测系统。
ZABBIX 1.4 是来自 ZABBIX SIA 的下一代开源分布式监测系统。


These Release Notes cover what’s new, installation and upgrade notes for ZABBIX 1.4.
这些发布说明包括在 ZABBIX 1.4 中什么是新特性、安装和升级要点。
这些发布说明包括在 ZABBIX 1.4 中什么是新特性、安装和升级要点。


== 1.4 中的新特性有哪些 ==
== ZABBIX 1.4 中的新特性 ==
=== 自动发现 ===
=== 自动发现 ===
ZABBIX distributed monitoring module allows to deploy ZABBIX systems easily.
ZABBIX 分布式模块可以很方便地布置 ZABBIX 系统。


The discovery supports IP ranges, service checks, agent and SNMP checks for
自动发现支持 IP 范围、服务检查、代理和 SNMP 模块，以便有效地进行自动发现。
efficient auto-discovery.


=== 分布式监测 ===
=== 分布式监测 ===
ZABBIX distributed monitoring is made for complex environments consisting of different locations.
ZABBIX 分布式监测可以将不同的区域组成一个复杂的环境。


ZABBIX supports monitoring of an unlimited number of nodes. Centralized configuration allows easy all the nodes to be configured from a single location easily.
ZABBIX 支持无限节点的监测。集中式配置可以在一个地方很方便地对所有节点进行配置。


=== WEB monitoring ===
=== WEB 监测 ===
WEB monitoring module enables flexible and easy monitoring of availability and performance of WEB sites and WEB-based applications. It supports passing of GET and POST variables.
WEB 监测模块可以灵活方便地监测 WEB 站点和基于 WEB 应用程序的可用性和性能，它通过 GET 和 POST 变量来实现。


=== Installation Wizard ===
=== 安装向导 ===
Installation Wizard automatically checks pre-requisites, database connectivity and generates a configuration file for WEB front end.
安装向导自动检测安装必备条件、数据连接，并为 WEB 前端生成一个配置文件。


=== Support of new database engines ===
=== 支持新的数据库引擎 ===
SQLite support has been implemented. It allows to use ZABBIX in embedded environments.
SQLite 支持已实现，这样就可以在嵌入式系统中使用 ZABBIX 了。


=== WEB interface improvements ===
=== 改善 WEB 界面 ===
WEB interface speed and usability have been improved greatly.
WEB 界面的速度和易用性得到极大的改善。


=== New notification methods ===
=== 新的通知方法 ===
Native support of Jabber messaging has been introduced.
推荐使用本地化的 Jabber 信息支持


=== Many-to-many template linkage ===
=== 多对多的模板关联 ===
More flexible host-template linkage saves time and makes the configuration of hosts more flexible and straight forward.
更加灵活的主机模块关联可以节省时间，同时可以更加直接和灵活地配置主机。


=== Database watchdog ===
=== 数据库监测器 ===
ZABBIX server will automatically warns the group of users if the database is down and continues normal operations when the database is back.
ZABBIX 服务器会在数据库宕机时自动向用户组发警告，并在数据库恢复正常之后继续正常的操作。


=== XML data import/export ===
=== XML 数据的导入导出 ===
New XML data import and export functionality is an excellent way of sharing templates, hosts configuration and items/triggers related information.


=== Windows Vista Support ===
新的 XML 数据导入和导出功能是共享模块、主机配置和监测项/触发器相关信息的极佳方式
ZABBIX Windows agent supports Windows Vista, both 32 and 64 bit versions.


=== More flexible actions ===
=== Windows Vista 支持 ===
Multiple operations (notifications, script execution) per action are supported. The choice of action calculation algorithm was introduced.
ZABBIX 的 Windows 代理可以支持 Windows Vista，包括32位和64位的。


=== Server-side external checks ===
=== 更加灵活的动作 ===
The server-side external checks can be used to introduce custom checks executed on ZABBIX server side.
支持一个动作的多个操作（通知、执行脚本）等，并推荐选择的动作计算算法。


=== New user permission schema ===
=== 服务器端外部检测 ===
The old user permission schema is no longer supported. It was replaced by a new more efficient, yet simple, schema working on the level of user groups and host groups.
 
服务器端外部检测常被用来在 ZABBIX 服务器端执行自定义检测。
 
=== 新的用户权限模式 ===
不再支持老的用户权限模式。它被能更有效、更简单地运行在用户组和主机组层面上的模式所取代。


=== Hysteresis support ===
=== Hysteresis support ===
ZABBIX supports the use of different trigger expressions for going to ON and OFF states.
ZABBIX supports the use of different trigger expressions for going to ON and OFF states.


=== Slide show support ===
=== 支持幻灯片演示 ===
Several screens can be grouped into a slide show for better presentation.
 
少量屏幕可以做成一组幻灯进行演示，以便获得更好的表现。


=== ZABBIX server can spread the workload ===
=== ZABBIX 服务器可以分担负载 ===
across several servers
通过几台服务器，服务器端处理组（包括发现、轮询、HTTP 轮询、触发器等）可以指定在不同的物理服务器上，以便得到更好的性能及可用性。


Groups of server side processes (discoverer, poller, HTTP poller, trapper, etc) can be located on different physical servers for better performance and availability.
=== 其他改善 ===
==== 相同的 UNIX 和 Windows 代理源码 ====
代理源码的共享意味着更好的测试和更可靠的稳定性。


=== Other improvements ===
==== 新的通讯协议 ====
==== The same code for UNIX and Windows agents ====
兼容 1.0 和 1.1.x的新通讯协议已经被开发。
Sharing of agent code means better testing and stability.


==== New communication protocol ====
==== 增加背景图片的最大允许大小 ====
New communication protocol, compatible with 1.0 and 1.1.x, was developed.
通过 php.ini 配置中的设定，用于拓扑的背景图片最大被增加到1.5-2MB。


==== Increased maximum size of background images ====
==== 新的默认模板 ====
Maximum size of background images for maps was increased to 1.5-2MB, depending on configuration settings in php.ini.
内建模板有了新的名称，几种新的模板被推荐。


==== New default templates ====
==== 灵活的刷新间隔 ====
Built-in template got new naming, several new templates were introduced.
ZABBIX 支持根据一周内不同的天数和时间定义不同的刷新间隔。


==== Flexible refresh intervals ====
==== 叠式图表 ====
ZABBIX support different refresh intervals for items for different days of week and time.
支持叠式图表


==== Stacked graphs ====
==== 更加灵活的日志回转 ====
Stacked graphs are supported.
ZABBIX 服务器和代理目前支持日志回转新的参数、日志文件大小、控制参数。


==== More flexible log rotation ====
==== 支持静态链接 ====
New parameter, LogFileSize, controls parameters of log rotation for ZABBIX server and agents.
服务器和代理执行包中的静态链接被修复。


==== Support of static linkage ====
==== 图表的颜色选择 ====
Static linkage of server and agent binaries was fixed.
图表支持更多的缺省颜色和 RGB 类型颜色的选择。


==== Colour selection for graphs ====
==== 代理端的日志过滤 ====
Graphs support moredefaul colors and selection of RGB style color.
使用 Posix 类型正则表达式的日志过滤已经实现，以便能更有效地对日志文件进行监测。


==== Log filtering on agent side ====
==== 增强的配置脚本 ====
Log filtering by Posix style regular expression was implemented for more efficient monitoring of log files.


==== Improved configuration script ====
==== ZABBIX 发送器可以从代理配置文件中读取配置参数 ====
==== ZABBIX sender to read configuration parameter from agent’s configuration file ====
ZABBIX 发送器 (zabbix_sender) 可以从代理配置文件中读取服务器的相关参数。
ZABBIX sender (zabbix_sender) can read server related parameters from agent’s
configuration file.


==== Support of macros in remote commands ====
==== 在远端命令中支持宏 ====
Standard macros can be also used in remote commands.
标准宏已经可以在远端命令中使用。


==== New configuration parameters ====
==== 新的配置参数 ====
Several server-side configuration parameters were introduced.
几个服务端配置参数被介绍。


==== avg() will support integer type ====
==== avg() 将支持整数型 ====
Function avg() can be used for integer items.
函数 avg() 可以用整数型监测项。


==== An icon can be assigned to hosts having ‘unknown’ status ====
==== “未知”状态的主机可以指定图标 ====
An icon for hosts in ‘unknown’ status can be defined for use in maps.
“未知”状态主机的图标可以用于拓扑图中。


== What’s no longer supported ==
== 不再支持的项目 ==
=== Repeated actions and notifications ===
=== 重复的动作和通知 ===
Repeated actions and notification, poorly working in 1.1.x, are no longer supported. This functionality will be replaced by new escalation module in future releases of ZABBIX.
在 1.1.x 版本中表现拙劣的重复动作和通知不再支持。这个功能将在 ZABBIX 未来版本中新的自动调整模块替代。


=== Bulk loader was replaces by XML Data Import/Export ===
=== 块引导器被 XML 数据导入/导出所取代 ===
Plain text bulk loader was replaced by more flexible XML Data Import/Export module.
纯文本的块引导器已经被更灵活的 XML 数据导入导出模块所取代。


=== User permissions on per-element level ===
=== 元素级用户权限 ===
User permissions of per-element level are no longer supported. It has been replaces by new user permission schema.
不再支持元素级用户权限。它已经被新的用户权限模式所取代。


== Installation and Upgrade Notes ==
== 安装升级注意事项 ==
=== Installation ===
=== 安装 ===
See the INSTALLATION section for full details.
具体详见安装章节。


=== Version compatibility ===
=== 版本兼容性 ===
Agents from ZABBIX 1.0 and ZABBIX 1.1.x can be used with ZABBIX 1.4. No modification required.
ZABBIX 1.0 和 ZABBIX 1.1.x 的代理可以用于 ZABBIX 1.4 中，而无需任何修改。


ZABBIX 1.4 agents can be used with earlier versions of ZABBIX. Note that the newest agents do not support old keys of ZBABIX 1.0.
ZABBIX 1.4 代理也可以用于早期的 ZABBIX 版本。注意最新的代理不再支持 ZABBIX 1.0 中的 Key。


=== Upgrade procedure ===
=== 升级步骤 ===
The following steps have to be performed for successful upgrade from ZABBIX 1.3.x to 1.4.
从 ZABBIX 1.3.x 成功升级到 1.4，需要执行以下步骤。


The whole upgrade procedure may take several hours depending on size of ZABBIX database.
整个升级过程根据 ZABBIX 数据库的大小可能需要花费几个小时。


==== Stop ZABBIX server ===
==== 停止 ZABBIX 服务 ====
Stop ZABBIX server to make sure that no new data are coming to database.
停止 ZABBIX 服务器以确保不再有新的数据进入数据库。


==== Backup existing ZABBIX database ====
==== 备份现有的 ZABBIX 数据库 ====
This is very important step. Make sure that you have backup of your database. It will help if upgrade procedure fails (lack of disk space, power off, any unexpected problem).
这是非常重要的一步，请确保您已经备份了您的数据库，这在升级失败（磁盘空间不足、断电以及其它不可预料的问题）时是很有用的。


==== Backup configuration files, PHP files and ZABBIX binaries ====
==== 备份配置文件、PHP文件和 ZABBIX 二进制文件 ====
Make a backup copy of ZABBIX binaries, configuration files and PHP files.
制作一份配置文件、PHP文件和 ZABBIX 二进制文件的拷贝。


==== Install new server binaries ====
==== 安装新的服务器二进制文件 ====
You may use pre-compiled binaries or compile your own.
您也许使用预编译的二进制文件或您自己编译它。


==== Review Server configuration parameters ====
==== 复查服务器配置参数 ====
Some parameters of zabbix_server.conf were changed in 1.4, new parameters added. You may want to review them.
zabbix_server.conf 中的一些参数在 1.4 中被改变，新的参数被添加。你也许应该复查一下它们。


==== Upgrade database ====
==== 升级数据库 ====
Database upgrade scripts are located in directory upgrade/dbpatches/1.4/<db engine>:
数据库升级脚本在目录 upgrade/dbpatches/1.4/<db engine> 中：
  MySQL: upgrade/dbpatches/1.4/mysql/patch.sql
  MySQL: upgrade/dbpatches/1.4/mysql/patch.sql
  Oracle: upgrade/dbpatches/1.4/oracle/patch.sql
  Oracle: upgrade/dbpatches/1.4/oracle/patch.sql
第163行： 第161行：


----
----
  Note:
  注意：
     Database upgrade may take quite significant time, several hours or more.
     数据库升级也许要花费大量的时间，几小时或更多。
     It is recommended to test the upgrade in test environment.
     建议在测试环境中测试升级。
----
----
Make sure that you have enough permissions (create table, drop table, create index, drop index). Also make sure that you have enough free disk space.
确保您有足够的权限（创建表、删除表、创建索引以及删除索引） ，同时还要确保您有足够的磁盘空闲空间。


Normally you should have at least 2x more disk space than size of existing database.
一般还说您将需要至少要有比已有数据库大小两倍大的磁盘空间。
----
----
Note:    These scripts are for upgrade from ZABBIX 1.1.x to 1.4 only!
注意：  这些脚本仅作从 ZABBIX 1.1.x 升级到 1.4 版本之用！
----
----
==== Install new ZABBIX GUI ====
Follow Installation Instructions.


==== Start new ZABBIX binaries ====
==== 安装新的 ZABBIX GUI ====
Start new binaries. Check log files to see if the binaries are started successfully.
参照安装介绍说明。
 
==== 启动新的 ZABBIX 二进制文件 ====
启动新的二进制文件。 检查日志文件查看二进制文件是否启动成功。


== Commercial support ==
== 商业支持 ==
ZABBIX SIA offers a full range of support options to meet your specific needs.
ZABBIX SIA 在一个广泛的范围里提供对您特殊需求的支持。


ZABBIX Support Services provide direct access to our expert Support Engineers who are ready to assist you in the development, deployment, and management of ZABBIX.
ZABBIX 支持服务可以直接让专业的支持工程师在 ZABBIX 的开发、部署和管理等方面协助您。


Visit http://www.zabbix.com/services.php or contact [email protected] for more details.
更多详情请访问 http://www.zabbix.com/services.php 或联系 [email protected] 。

2007年7月20日 (五) 00:16的最新版本

翻译标记 本条目正在从{{#if:|{{{1}}}|其他语言的文档内容}}翻译成中文。
欢迎您积极参与翻译与修订{{#if:|，目前已翻译%}}。
翻译人员: 

FireHare

点击翻译: 

English {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/af |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Afrikaans| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/af|Afrikaans]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ar |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|العربية| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ar|العربية]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/az |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|azərbaycanca| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/az|azərbaycanca]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/bcc |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|جهلسری بلوچی| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/bcc|جهلسری بلوچی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/bg |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|български| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/bg|български]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/br |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|brezhoneg| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/br|brezhoneg]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ca |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|català| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ca|català]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/cs |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|čeština| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/cs|čeština]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/de |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Deutsch| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/de|Deutsch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/el |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Ελληνικά| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/el|Ελληνικά]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/es |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|español| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/es|español]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/fa |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|فارسی| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/fa|فارسی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/fi |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|suomi| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/fi|suomi]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/fr |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|français| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/fr|français]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/gu |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|ગુજરાતી| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/gu|ગુજરાતી]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/he |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|עברית| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/he|עברית]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/hu |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|magyar| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/hu|magyar]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/id |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Bahasa Indonesia| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/id|Bahasa Indonesia]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/it |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|italiano| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/it|italiano]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ja |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|日本語| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ja|日本語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ko |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|한국어| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ko|한국어]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ksh |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Ripoarisch| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ksh|Ripoarisch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/mr |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|मराठी| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/mr|मराठी]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ms |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Bahasa Melayu| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ms|Bahasa Melayu]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/nl |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Nederlands| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/nl|Nederlands]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/no |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|norsk| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/no|norsk]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/oc |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|occitan| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/oc|occitan]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/pl |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|polski| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/pl|polski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/pt |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|português| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/pt|português]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ro |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|română| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ro|română]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/ru |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|русский| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/ru|русский]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/si |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|සිංහල| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/si|සිංහල]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/sq |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|shqip| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/sq|shqip]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/sr |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|српски / srpski| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/sr|српски / srpski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/sv |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|svenska| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/sv|svenska]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/th |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|ไทย| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/th|ไทย]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/tr |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Türkçe| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/tr|Türkçe]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/vi |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|Tiếng Việt| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/vi|Tiếng Việt]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/yue |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|粵語| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/yue|粵語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/zh |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|中文| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/zh|中文]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/zh-hans |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|中文（简体）| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/zh-hans|中文（简体）]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | ZabbixManual1.4/Zabbix1.4 | {{#if: | :}}ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh}}/zh-hant |  • {{#if: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|中文（繁體）| [[::ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/zh-hant|中文（繁體）]]}}|}}

{{#ifeq:ZabbixManual1.4/Zabbix1.4|:ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh|请不要直接编辑翻译本页，本页将定期与来源同步。}}

{{#ifexist: :ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/zh | | {{#ifexist: ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh|1|-1|}} | zh | | }}

ZABBIX 1.4 是来自 ZABBIX SIA 的下一代开源分布式监测系统。

这些发布说明包括在 ZABBIX 1.4 中什么是新特性、安装和升级要点。

ZABBIX 1.4 中的新特性

自动发现

ZABBIX 分布式模块可以很方便地布置 ZABBIX 系统。

自动发现支持 IP 范围、服务检查、代理和 SNMP 模块，以便有效地进行自动发现。

分布式监测

ZABBIX 分布式监测可以将不同的区域组成一个复杂的环境。

ZABBIX 支持无限节点的监测。集中式配置可以在一个地方很方便地对所有节点进行配置。

WEB 监测

WEB 监测模块可以灵活方便地监测 WEB 站点和基于 WEB 应用程序的可用性和性能，它通过 GET 和 POST 变量来实现。

安装向导

安装向导自动检测安装必备条件、数据连接，并为 WEB 前端生成一个配置文件。

支持新的数据库引擎

SQLite 支持已实现，这样就可以在嵌入式系统中使用 ZABBIX 了。

改善 WEB 界面

WEB 界面的速度和易用性得到极大的改善。

新的通知方法

推荐使用本地化的 Jabber 信息支持

多对多的模板关联

更加灵活的主机模块关联可以节省时间，同时可以更加直接和灵活地配置主机。

数据库监测器

ZABBIX 服务器会在数据库宕机时自动向用户组发警告，并在数据库恢复正常之后继续正常的操作。

XML 数据的导入导出

新的 XML 数据导入和导出功能是共享模块、主机配置和监测项/触发器相关信息的极佳方式

Windows Vista 支持

ZABBIX 的 Windows 代理可以支持 Windows Vista，包括32位和64位的。

更加灵活的动作

支持一个动作的多个操作（通知、执行脚本）等，并推荐选择的动作计算算法。

服务器端外部检测

服务器端外部检测常被用来在 ZABBIX 服务器端执行自定义检测。

新的用户权限模式

不再支持老的用户权限模式。它被能更有效、更简单地运行在用户组和主机组层面上的模式所取代。

Hysteresis support

ZABBIX supports the use of different trigger expressions for going to ON and OFF states.

支持幻灯片演示

少量屏幕可以做成一组幻灯进行演示，以便获得更好的表现。

ZABBIX 服务器可以分担负载

通过几台服务器，服务器端处理组（包括发现、轮询、HTTP 轮询、触发器等）可以指定在不同的物理服务器上，以便得到更好的性能及可用性。

其他改善

相同的 UNIX 和 Windows 代理源码

代理源码的共享意味着更好的测试和更可靠的稳定性。

新的通讯协议

兼容 1.0 和 1.1.x的新通讯协议已经被开发。

增加背景图片的最大允许大小

通过 php.ini 配置中的设定，用于拓扑的背景图片最大被增加到1.5-2MB。

新的默认模板

内建模板有了新的名称，几种新的模板被推荐。

灵活的刷新间隔

ZABBIX 支持根据一周内不同的天数和时间定义不同的刷新间隔。

叠式图表

支持叠式图表

更加灵活的日志回转

ZABBIX 服务器和代理目前支持日志回转新的参数、日志文件大小、控制参数。

支持静态链接

服务器和代理执行包中的静态链接被修复。

图表的颜色选择

图表支持更多的缺省颜色和 RGB 类型颜色的选择。

代理端的日志过滤

使用 Posix 类型正则表达式的日志过滤已经实现，以便能更有效地对日志文件进行监测。

增强的配置脚本

ZABBIX 发送器可以从代理配置文件中读取配置参数

ZABBIX 发送器 (zabbix_sender) 可以从代理配置文件中读取服务器的相关参数。

在远端命令中支持宏

标准宏已经可以在远端命令中使用。

新的配置参数

几个服务端配置参数被介绍。

avg() 将支持整数型

函数 avg() 可以用整数型监测项。

“未知”状态的主机可以指定图标

“未知”状态主机的图标可以用于拓扑图中。

不再支持的项目

重复的动作和通知

在 1.1.x 版本中表现拙劣的重复动作和通知不再支持。这个功能将在 ZABBIX 未来版本中新的自动调整模块替代。

块引导器被 XML 数据导入/导出所取代

纯文本的块引导器已经被更灵活的 XML 数据导入导出模块所取代。

元素级用户权限

不再支持元素级用户权限。它已经被新的用户权限模式所取代。

安装升级注意事项

安装

具体详见安装章节。

版本兼容性

ZABBIX 1.0 和 ZABBIX 1.1.x 的代理可以用于 ZABBIX 1.4 中，而无需任何修改。

ZABBIX 1.4 代理也可以用于早期的 ZABBIX 版本。注意最新的代理不再支持 ZABBIX 1.0 中的 Key。

升级步骤

从 ZABBIX 1.3.x 成功升级到 1.4，需要执行以下步骤。

整个升级过程根据 ZABBIX 数据库的大小可能需要花费几个小时。

停止 ZABBIX 服务

停止 ZABBIX 服务器以确保不再有新的数据进入数据库。

备份现有的 ZABBIX 数据库

这是非常重要的一步，请确保您已经备份了您的数据库，这在升级失败（磁盘空间不足、断电以及其它不可预料的问题）时是很有用的。

备份配置文件、PHP文件和 ZABBIX 二进制文件

制作一份配置文件、PHP文件和 ZABBIX 二进制文件的拷贝。

安装新的服务器二进制文件

您也许使用预编译的二进制文件或您自己编译它。

复查服务器配置参数

zabbix_server.conf 中的一些参数在 1.4 中被改变，新的参数被添加。你也许应该复查一下它们。

升级数据库

数据库升级脚本在目录 upgrade/dbpatches/1.4/<db engine> 中： 

MySQL: upgrade/dbpatches/1.4/mysql/patch.sql
Oracle: upgrade/dbpatches/1.4/oracle/patch.sql
PostgreSQL: upgrade/dbpatches/1.4/postgresql/patch.sql

注意：
   数据库升级也许要花费大量的时间，几小时或更多。
   建议在测试环境中测试升级。

确保您有足够的权限（创建表、删除表、创建索引以及删除索引） ，同时还要确保您有足够的磁盘空闲空间。

一般还说您将需要至少要有比已有数据库大小两倍大的磁盘空间。

注意： 这些脚本仅作从 ZABBIX 1.1.x 升级到 1.4 版本之用！

安装新的 ZABBIX GUI

参照安装介绍说明。

启动新的 ZABBIX 二进制文件

启动新的二进制文件。 检查日志文件查看二进制文件是否启动成功。

商业支持

ZABBIX SIA 在一个广泛的范围里提供对您特殊需求的支持。

ZABBIX 支持服务可以直接让专业的支持工程师在 ZABBIX 的开发、部署和管理等方面协助您。

更多详情请访问 http://www.zabbix.com/services.php 或联系 [email protected] 。

取自“https://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?title=ZabbixManual1.4/Zabbix1.4/zh&oldid=28100”