Doom3：修订间差异

2010年4月26日 (一) 08:01的最新版本

原文出处：https://help.ubuntu.com/community/Doom3

原文作者：UbuntuWiki

授权许可：

翻译人员：韦涛

校对人员：leal MillenniumDark

贡献者：

适用版本：文章状态：完成

获取Doom3(毁灭战士III) Linux版

获取Doom3(毁灭战士III) Linux版 You can download the latest version from id Software's ftp server

你可以从id Software的ftp服务器上下载最新的版本

这个安装包只包含了Linux二进制文件

Linux二进制文件的安装

./doom3-linux-x.x.xxxx.x86.run

添加缺少的文件

The following files need to be copied from the win32 install CDs to your base/ directory. by default, /usr/local/games/doom3/base

下列的文件需要从win32的安装光盘里拷贝到你的 base目录。默认是：/usr/local/games/doom3/base

base/pak000.pak4
base/pak001.pak4
base/pak002.pak4
base/pak003.pak4
base/pak004.pak4

邪恶复苏资料包Resurrection of Evil Expansion Pack

邪恶复苏资料包 If you are also installing the Resurrection of Evil Expansion Pack, you need to copy the following file to your d3xp/ directory by default, /usr/local/games/doom3/d3xp

如果你还安装邪恶复苏资料包，你需把如下的文件拷贝到你的d3xp目录，默认情况是/usr/local/games/doom3/d3xp

d3xp/pak000.pk4

启动 Doom3

启动Doom3

Start Doom3 with the following command:

doom3

使用如下命令来启动Doom3

启动专门服务器Start the dedicated server

Start the dedicated server with the command:

使用如下命令来启动dedicated server

doom3-dedicated

启动扩展包Start Expansion Pack

If installed, you can start the Expansion Pack directly from the command line with the command:

如果安装了，你可以直接在命令行中输入以下的命令来运行Expansion Pack：

doom3 +set fs_game d3xp

Or you can select it in the mods menu of the base game.

或者你可以在基本游戏的mods菜单中选中它

本机化

本地化

Localization is untested in the Linux builds at this point. More localization features are possible in future release. Until then you should not copy over the zpak000.pk4 file at all.

目前本地化并没有在ｌｉｎｕｘ下进行测试。在未来的版本中将有更多的本地化的功能。到那个时候你就不需要拷贝zpak000.pk4这个文件了

@@ 第15行： / 第15行： @@
 文章状态：完成
 ----
-== Acquiring Doom3 for Linux ==
+== 获取Doom3(毁灭战士III) Linux版 ==
 获取Doom3(毁灭战士III) Linux版
 You can download the latest version from [ftp://ftp.idsoftware.com/idstuff/doom3/linux/ id Software's ftp server]
-This package contains only the binary sources for Linux!
 你可以从[ftp://ftp.idsoftware.com/idstuff/doom3/linux/ id Software的ftp服务器]上下载最新的版本
 这个安装包只包含了Linux二进制文件
-== Installation of the Linux binary ==
+== Linux二进制文件的安装  ==
 Linux二进制文件的安装
@@ 第33行： / 第31行： @@
 </nowiki></pre>
-== Add the missing files ==
+== 添加缺少的文件 ==
 添加缺少的文件
@@ 第49行： / 第47行： @@
 </nowiki></pre>
-== Resurrection of Evil Expansion Pack ==
+== 邪恶复苏资料包Resurrection of Evil Expansion Pack ==
-邪恶复苏资料片
+邪恶复苏资料包
 If you are also installing the Resurrection of Evil Expansion Pack, you need to copy the following file to your <code><nowiki>d3xp/</nowiki></code> directory by default, <code><nowiki>/usr/local/games/doom3/d3xp</nowiki></code>
-如果你还安装了邪恶复苏资料片，你需把如下的文件拷贝到你的d3xp目录，默认情况是/usr/local/games/doom3/d3xp
+如果你还安装邪恶复苏资料包，你需把如下的文件拷贝到你的d3xp目录，默认情况是/usr/local/games/doom3/d3xp
 <pre><nowiki>
 d3xp/pak000.pk4
 </nowiki></pre>
-== Start Doom3 ==
+== 启动 Doom3 ==
 启动Doom3
@@ 第70行： / 第68行： @@
 使用如下命令来启动Doom3
-== Start the dedicated server ==
+== 启动专门服务器Start the dedicated server ==
-启动dedicated server
 Start the dedicated server with the command:
@@ 第81行： / 第79行： @@
 </nowiki></pre>
-== Start Expansion Pack ==
+== 启动扩展包Start Expansion Pack ==
-启动Expansion Pack
 If installed, you can start the Expansion Pack directly from the command line with the command:
@@ 第93行： / 第91行： @@
 Or you can select it in the mods menu of the base game.
 或者你可以在基本游戏的mods菜单中选中它
-== Localization ==
+== 本机化 ==
 本地化
@@ 第100行： / 第99行： @@
 Localization is untested in the Linux builds at this point. More localization features are possible in future release. Until then you should '''not copy over''' the <code><nowiki>zpak000.pk4</nowiki></code> file at all.
 目前本地化并没有在ｌｉｎｕｘ下进行测试。在未来的版本中将有更多的本地化的功能。到那个时候你就不需要拷贝zpak000.pk4这个文件了
-== Further Information ==
-更多信息
-[http://zerowing.idsoftware.com/linux/doom/ DOOM III GNU/Linux FAQ]
+== 更多信息 ==
+*[http://zerowing.idsoftware.com/linux/doom/ DOOM III GNU/Linux FAQ]
 ----
-[[category:CategoryDocumentation]] [[category:CategoryGames]]
+[[category:游戏]]