特殊:Badtitle/NS100:WordPress/zh：修订间差异

2010年4月5日 (一) 20:04的最新版本

WordPress/zh正在校对翻译。
欢迎您积极参与校对与修订。

文章出处:

{{#if: | {{{2}}} | https://help.ubuntu.com/community/WordPress }}

翻译人员:

lainme

点击翻译:

English {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/af | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Afrikaans| [[::WordPress/zh/af|Afrikaans]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ar | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|العربية| [[::WordPress/zh/ar|العربية]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/az | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|azərbaycanca| [[::WordPress/zh/az|azərbaycanca]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/bcc | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|جهلسری بلوچی| [[::WordPress/zh/bcc|جهلسری بلوچی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/bg | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|български| [[::WordPress/zh/bg|български]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/br | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|brezhoneg| [[::WordPress/zh/br|brezhoneg]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ca | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|català| [[::WordPress/zh/ca|català]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/cs | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|čeština| [[::WordPress/zh/cs|čeština]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/de | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Deutsch| [[::WordPress/zh/de|Deutsch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/el | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Ελληνικά| [[::WordPress/zh/el|Ελληνικά]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/es | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|español| [[::WordPress/zh/es|español]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/fa | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|فارسی| [[::WordPress/zh/fa|فارسی]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/fi | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|suomi| [[::WordPress/zh/fi|suomi]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/fr | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|français| [[::WordPress/zh/fr|français]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/gu | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|ગુજરાતી| [[::WordPress/zh/gu|ગુજરાતી]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/he | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|עברית| [[::WordPress/zh/he|עברית]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/hu | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|magyar| [[::WordPress/zh/hu|magyar]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/id | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Bahasa Indonesia| [[::WordPress/zh/id|Bahasa Indonesia]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/it | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|italiano| [[::WordPress/zh/it|italiano]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ja | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|日本語| [[::WordPress/zh/ja|日本語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ko | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|한국어| [[::WordPress/zh/ko|한국어]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ksh | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Ripoarisch| [[::WordPress/zh/ksh|Ripoarisch]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/mr | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|मराठी| [[::WordPress/zh/mr|मराठी]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ms | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Bahasa Melayu| [[::WordPress/zh/ms|Bahasa Melayu]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/nl | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Nederlands| [[::WordPress/zh/nl|Nederlands]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/no | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|norsk| [[::WordPress/zh/no|norsk]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/oc | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|occitan| [[::WordPress/zh/oc|occitan]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/pl | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|polski| [[::WordPress/zh/pl|polski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/pt | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|português| [[::WordPress/zh/pt|português]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ro | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|română| [[::WordPress/zh/ro|română]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/ru | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|русский| [[::WordPress/zh/ru|русский]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/si | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|සිංහල| [[::WordPress/zh/si|සිංහල]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/sq | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|shqip| [[::WordPress/zh/sq|shqip]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/sr | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|српски / srpski| [[::WordPress/zh/sr|српски / srpski]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/sv | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|svenska| [[::WordPress/zh/sv|svenska]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/th | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|ไทย| [[::WordPress/zh/th|ไทย]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/tr | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Türkçe| [[::WordPress/zh/tr|Türkçe]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/vi | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|Tiếng Việt| [[::WordPress/zh/vi|Tiếng Việt]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/yue | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|粵語| [[::WordPress/zh/yue|粵語]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/zh | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|中文| [[::WordPress/zh/zh|中文]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/zh-hans | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|中文（简体）| [[::WordPress/zh/zh-hans|中文（简体）]]}}|}} {{#ifexist: {{#if: UbuntuHelp:WordPress | UbuntuHelp:WordPress | {{#if: | :}}WordPress/zh}}/zh-hant | • {{#if: UbuntuHelp:WordPress|中文（繁體）| [[::WordPress/zh/zh-hant|中文（繁體）]]}}|}}

{{#ifeq:UbuntuHelp:WordPress|:WordPress/zh|请不要直接编辑翻译本页，本页将定期与来源同步。}}

{{#ifexist: :WordPress/zh/zh | | {{#ifexist: WordPress/zh/zh | | {{#ifeq: {{#titleparts:WordPress/zh|1|-1|}} | zh | | }} }} }} {{#ifeq: {{#titleparts:WordPress/zh|1|-1|}} | zh | | }}

Wordpress 是一个流行的Web发布软件，最常用于博客。按照下面的说明在Ubuntu6.06（Dapper Drake）上安装WordPress

LAMP 安装

Wordpress运行在LAMP(Linux, Apache, MySQL, PHP)套件应用上。首先您需要安装和配置LAMP。参见ApacheMySQLPHP 。

启用Universe软件库

安装Wordpress

使用任何方法安装

wordpress php5-gd

接下来将要安装Wordpress到您的默认网站的/wordpress目录。如果要安装到别的地方，改变这些命令来满足。

sudo ln -s /usr/share/wordpress /var/www/wordpress 

sudo sh /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql -n (your mysql user) localhost # use bash instead of sh on Gutsy

sudo /etc/init.d/apache2 restart

现在，在您的浏览器中浏览"http://localhost/wordpress"，点击"install.php"链接。 WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress1.jpg

用配置改变您使用的MySQL用户的密码。如果您想设立其他网络应用，您需要新建一个不同的MySQL用户。一旦安装，如要改变您的网站的URL，将文件/etc/wordpress/config-localhost.php链接到/etc/wordpress/config-my.url.com.php，同时在Wordpress设置选项菜单中改变URL。例如，如果我的DNS是"hello.homelinux.net"

sudo ln -s /etc/wordpress/config-localhost.php /etc/wordpress/config-hello.homelinux.net.php

WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress3.jpg 改变URLs到：

疑难解答

运行setup-mysql时出现错误

当安装wordpress时，您可能遇到下列错误。

$ sudo sh /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql -n (your mysql user) localhost
/usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql: 38: Syntax error: Bad substitution

这个问题似乎与Edgy（指Ubuntu 6.10 版）有关。我使用Dapper（Ubuntu 6.06 LTS版）时没有遇到这个错误。这里是一个提交到Debian邮件列表的BUG的链接。注意：这个问题似乎在Gutsy（Ubuntu 7.10 版）上也存在，只是错误代码有点不同。

/usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql: 37: Syntax error: Bad substitution

要修正这个问题，您首先需要删除任何已经建立的配置。

rm /etc/wordpress/config-localhost.php

然后运行相同的命令，但是用"bash"来取代"sh'：

sudo bash /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql -n (your mysql user) localhost

外部链接

下面是用户提出的未经验证的建议。

Turnkey Linux

一个基于Ubuntu的 WordPress 应用是在Ubuntu上建立和运行WordPress最简单的方式之一。这是预集成系列的一部分 TurnKey Linux Software Appliances ，基于Ubuntu 8.04.2 (Hardy LTS).

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Copyedit translation}}
 {{From|https://help.ubuntu.com/community/WordPress}}
+{{Translator|lainme}}
 {{Languages|UbuntuHelp:WordPress}}
-[http://www.wordpress.org Wordpress] is a popular web publishing software, most commonly used for weblogs (also known as "blogs").
+[http://www.wordpress.org Wordpress] 是一个流行的Web发布软件，最常用于博客。
-Follow these instructions to install Wordpress on Ubuntu 6.06 (Dapper Drake).
+按照下面的说明在Ubuntu6.06（Dapper Drake）上安装WordPress
-=== LAMP Installation ===
+=== LAMP 安装 ===
-Wordpress runs on the LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP) stack of applications.
+Wordpress运行在LAMP(Linux, Apache, MySQL, PHP)套件应用上。
-First you need to install and configure LAMP. See the [[UbuntuHelp:ApacheMySQLPHP|ApacheMySQLPHP]] page.
+首先您需要安装和配置LAMP。参见[[UbuntuHelp:ApacheMySQLPHP|ApacheMySQLPHP]] 。
-=== Enable the Universe repository ===
+=== 启用Universe软件库 ===
-* [[UbuntuHelp:Repositories/CommandLine| I am using Ubuntu server (command line)]]
+* [[UbuntuHelp:Repositories/CommandLine| 我在使用Ubuntu服务器（命令行）]]
-* [[UbuntuHelp:AddingRepositoriesHowto| I am using a desktop]]
+* [[UbuntuHelp:AddingRepositoriesHowto| 我在使用Ubuntu桌面]]
-=== Install Wordpress ===
+=== 安装Wordpress ===
-Use [[UbuntuHelp:InstallingSoftware| any method]] to install
+使用 [[UbuntuHelp:InstallingSoftware| 任何方法]]安装
 <pre><nowiki>
 wordpress php5-gd
 </nowiki></pre>
-The following will install Wordpress in the /wordpress directory of your default web site.  To put it somewhere else, alter these commands to suit.
+接下来将要安装Wordpress到您的默认网站的/wordpress目录。如果要安装到别的地方，改变这些命令来满足。
 <pre><nowiki>
 sudo ln -s /usr/share/wordpress /var/www/wordpress
@@ 第22行： / 第24行： @@
 sudo /etc/init.d/apache2 restart
 </nowiki></pre>
-Now, browse to "http://localhost/wordpress" in your browser and click on the "install.php" link.
+现在，在您的浏览器中浏览"http://localhost/wordpress"，点击"install.php"链接。
 https://help.ubuntu.com/community/WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress1.jpg
 https://help.ubuntu.com/community/WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress2.jpg
-The configuration changes the password of the MySQL user you use. You need to create a different MySQL user if you want to set up other web applications.
-Once installed, to change the url of your site, link the file /etc/wordpress/config-localhost.php to /etc/wordpress/config-my.url.com.php as well as changing the url in the wordpress configuration Options menu.
+用配置改变您使用的MySQL用户的密码。如果您想设立其他网络应用，您需要新建一个不同的MySQL用户。
-For example, if my dns was ''hello.homelinux.net''
+一旦安装，如要改变您的网站的URL，将文件/etc/wordpress/config-localhost.php链接到/etc/wordpress/config-my.url.com.php，同时在Wordpress设置选项菜单中改变URL。
+例如，如果我的DNS是"hello.homelinux.net"
 <pre><nowiki>
 sudo ln -s /etc/wordpress/config-localhost.php /etc/wordpress/config-hello.homelinux.net.php
 </nowiki></pre>
 https://help.ubuntu.com/community/WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress3.jpg
-Change the URLs to:
+改变URLs到：
 https://help.ubuntu.com/community/WordPress?action=AttachFile&do=get&target=wordpress4.jpg
-=== Troubleshooting ===
+=== 疑难解答 ===
-==== Error when running setup-mysql ====
+==== 运行setup-mysql时出现错误 ====
-While installing wordpress you may encounter the following error.
+当安装wordpress时，您可能遇到下列错误。
 <pre><nowiki>
 $ sudo sh /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql -n (your mysql user) localhost
 /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql: 38: Syntax error: Bad substitution
 </nowiki></pre>
-This issue seems to be Edgy related.  I did not encounter the error using Dapper.  Here is a [http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg199581.html link] to the bug reported on the Debian mailing list.
+这个问题似乎与Edgy（指Ubuntu 6.10 版）有关。我使用Dapper（Ubuntu 6.06 LTS版）时没有遇到这个错误。这里是一个提交到Debian邮件列表的BUG的[http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg199581.html 链接]。
-Note: the issue seems to appear on Gutsy as well, only that the error code is slightly different:
+注意：这个问题似乎在Gutsy（Ubuntu 7.10 版）上也存在，只是错误代码有点不同。
 <pre><nowiki>
 /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql: 37: Syntax error: Bad substitution
 </nowiki></pre>
-To correct this, you first need to remove any configuration that may have already been created:
+要修正这个问题，您首先需要删除任何已经建立的配置。
 <pre><nowiki>
 rm /etc/wordpress/config-localhost.php
 </nowiki></pre>
-Then run the same command but using ''bash'' instead of ''sh'':
+然后运行相同的命令，但是用"bash"来取代"sh'：
 <pre><nowiki>
 sudo bash /usr/share/doc/wordpress/examples/setup-mysql -n (your mysql user) localhost
 </nowiki></pre>
-=== External Links ===
+=== 外部链接 ===
-The following are unverified suggestions made by users.
+下面是用户提出的未经验证的建议。
 ==== Turnkey Linux ====
-An Ubuntu-based [[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/appliances/wordpress | WordPress  appliance ]] is one of the easiest ways to get up and running with WordPress on Ubuntu. It's part of a family of pre-integrated [[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/ | TurnKey Linux ]] [[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/appliances | Software Appliances ]] based on Ubuntu 8.04.2 (Hardy LTS).
+一个基于Ubuntu的[[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/appliances/wordpress | WordPress 应用]]是在Ubuntu上建立和运行WordPress最简单的方式之一。这是预集成系列的一部分[[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/ | TurnKey Linux ]] [[UbuntuHelp: http://www.turnkeylinux.org/appliances | Software Appliances ]]，基于Ubuntu 8.04.2 (Hardy LTS).
 [[category:UbuntuHelp]]
+[[category:服务器]]