查看“本Wiki的翻译”的源代码

__TOC__

{{Qref Alarm}} <font color="red">'''重要：'''</font>'''请大家先禁用 Rich Editor'''。点击[[Special:Preferences|我的参数设置]]中的[[Special:Preferences#prefsection-5|杂项]]标签页，选中 Disable rich editor 并保存。 --[[User:Dbzhang800|Dbzhang800]] 2008年4月15日 (三) 21:46 (CST)


{{Qref Info}} <font color="green">注：如果你对 wiki 编辑尚不太熟的话，请参考：[[Wiki使用方法]]</font>


----
==翻译参考信息==

*准确表述原文的意思<br> 
*中文应该意思清晰，使用标准用语，符合语法习惯<br> 
*原文如果表达不清晰，中文应该意译，且根据上下文推断，填补相应的信息<br> 
*意译不能太多，否则要提交原文的补丁<br> 
*对同样短语的翻译，前后必须一致

;翻译格式'''

*只使用中文标点，冒号、括号、数学符号除外<br> 
*使用英文括号，且括号前后不留空<br> 
*英文与中文之间应该留一个英文空格<br>

==翻译原文==

===中文翻译子页面===
* '''中文翻译子页面是否已存在？'''
:打开英文文章，在文章顶部你应该看到这样的一行：
 {{Languages|php5}}
:如果你在要翻译的文章中没有看到“'''中文'''”两个字，那么需先创建中文子页面；否则，直接点击“中文”进入中文页面翻译即可。
* '''创建中文子页面'''
# 首先点击“点击翻译”即创建中文子页面，地址格式为：''英文原文URL''/zh 。 比如： http://wiki.ubuntu.org.cn/php5 的中文子页面为  http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh
# 然后将英文原文内容拷贝到新创建的中文子页面。操作步骤如下：
## 同时打开英文页面和刚创建的中文页面
## 确保二者都处于编辑状态
## 确保二者都处在wikitext状态，此状态时,显示的是页面的源代码(找到[我的参数设置]中的[杂项]标签页，选中 Disable rich editor 并保存。)
## 将英文编辑框中内容复制到中文页面编辑框内
## 关闭英文页面，保存中文页面

===开始翻译===
* <font color="red">注意：</font>要在中文页面(比如：php5/zh)而不是在英文原文(比如：php5)上翻译。

:1 中文子页面内容的前两行不需要修改，保留。它应该是这个样子的：
{|  style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|wiki 代码
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|预览效果
|-
|
 <nowiki>{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Languages|php5}}</nowiki>
|
 {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
 {{Languages|php5}}
|}

:2 然后加入翻译模板以及翻译人员（注意下面增加的第一行和第三行）：
{|  style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|wiki 代码
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|预览效果
|-
|
 <nowiki>{{Translation}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Translator|译者1 译者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Languages|php5}}</nowiki>
|
 {{Translation}}
 {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
 {{Translator|译者1 译者2}}
 {{Languages|php5}}
|}
:3 翻译正文
::* <font color="red">注意：</font>翻译时不必形成中英文对照格式，只保留中文即可。
:4 输入完毕并保存。

===翻译完成===

: 翻译完成后，将'''第一行''' <nowiki>{{Translation}}</nowiki>修改为<nowiki>{{Copyedit translation}}</nowiki>。例如上例中的 http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 修改完成後：
{|  style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|wiki 代码
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|预览效果
|-
|
 <nowiki>{{Copyedit translation}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Translator|译者1 译者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Languages|php5}}</nowiki>
|
 {{Copyedit translation}}
 {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
 {{Translator|译者1 译者2}}
 {{Languages|php5}}
|}


----

==文章校对==

===校对前===

: 校对人员在对翻译文章进行校对时，保留头部原模块，并将校对人员名字添加到翻译文章内容中(下面的第四行)。比如上例中http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 修改完成后：
{|  style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|wiki 代码
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|预览效果
|-
|
 <nowiki>{{Copyedit translation}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Translator|译者1 译者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Verifier|校者1 校者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Languages|php5}}</nowiki>
|
 {{Copyedit translation}}
 {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
 {{Translator|译者1 译者2}}
 {{Verifier|校者1 校者2}}
 {{Languages|php5}}
|}

===校对文章 ===

* 直接修改文章内容即可
* 修改后保存。

=== 校对完毕 ===

: 认为翻译文章无须再进行修正和校正，可将<nowiki>{{Copyedit translation}}</nowiki>模板删除，上例中    http://wiki.ubuntu.org.cn/php5/zh 修改完成后：
{|  style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|wiki 代码
!style="border: 1pt solid windowtext; padding: 7.5pt; background: green"|预览效果
|-
|
 <nowiki>{{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Translator|译者1 译者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Verifier|校者1 校者2}}</nowiki>
 
 <nowiki>{{Languages|php5}}</nowiki>
|
 {{From|https://wiki.ubuntu.com/php5}}
 {{Translator|译者1 译者2}}
 {{Verifier|校者1 校者2}}
 {{Languages|php5}}
|}


----
==模板使用==
#请在翻译中或已部份翻译的条目加入{{tl|Translation}}，详细用法请参看[[Template:Translation|模板页]]。
#也可加入其他类型的翻译模板：粗略翻译{{tl|RoughTranslation}}、校对{{tl|Copyedit translation}}、标注详细资讯的翻译{{tl|Voltranslation}}。
#可在条目中的未翻译章节加上折叠模板{{tl|TransH}}及{{tl|TransF}}，以隐藏未翻译的部份，详细用法请参看[[Template:TransH|模板页]]。
#请在已完成翻译的条目'''讨论页'''分别加上{{tl|TArticle}}或{{tl|HTArticle}}，曾翻译的条目请参看[[:Category:翻译条目]]及[[:Category:半翻译条目]]。


[[Category:贡献]]