查看“官方文档翻译从这里开始”的源代码


== 官方文档翻译从这里开始 ==



=== 介绍 ===

'''如果你不知道我们所用的工具，请别担心''' 

你可以在贡献之前学习一下如何使用工具。这些工具也非常容易学会！你首先要做的就是熟悉 [[UbuntuChina文档组]] 所用的环境。本页将简要介绍一下你需知的环境，同时提供进一步深入所需的链接。

=== 行为规范 ===

`UbuntuChina 文档组`遵循 Ubuntu 的 [[行为规范]]. 该准则主要强调："Be good and play well together"。

=== 文档翻译项目 ===

在 [[官方文档翻译项目]] 页你可以知道你能为哪些方面做贡献和需要做些什么。每个文档都有描述、当前状态、主要联系人和一个到最新版本（用HTML）的链接。预览会被定时更新，大部分情况只是一天或更多点时间。当你在这些文档中发现错误，请向我们指出！

=== 文档库 ===

如果你想改变我们文档的源代码，你需要得到我们的[[UbuntuChina文档组/文档库|文档库]]。Subversion (svn) 是我们用来保存我们文档的版本控制系统。在[[UbuntuChina文档组/文档库|文档库]]上文档组的上下文中有 Subversion 的详细用法。如果你只是想浏览[[UbuntuChina文档组/文档库|文档库]]的话，可以去 https://docteam.ubuntu.com/repos 。

=== 使用工具 ===

我们编写的内容使用符合 `DocBook` 标准的 XML 标识语言。`DocBook` 入门并不困难。当你开始翻译我们的文档时，你将看到 [[UbuntuChina文档组]] 是如何使用 `DocBook` 的。[[UbuntuChina文档组/贡献|官方文档翻译贡献]] 详细说明了如何编辑文档。

=== 样式指南 ===

样式指南是作者和编辑的参考工具。它是作者和编辑的工作规范和标准。目前，GNOME文档指定用[http://developer.gnome.org/documents/style-guide/ ''GNOME文档样式指南'']，而KDE文档则用 [http://i18n.kde.org/doc/styleguide/index.html ''KDE样式指南'']

我们也有我们自己的 [[文档样式指南]]. 我们需要有我们自己的样式指南，因为 Ubuntu 是独一无二的。Ubuntu 等于 Linux + GNU + Debian + (GNOME 和 KDE) + Ubuntu 思想. 没有一个样式指南可以在整个Ubuntu组件范围内都适用。

=== 授权许可 ===

请看[[版权信息]]

=== 联系我们 ===

在编写文档的同时我们也需要一定地交流。详情请见 [[联系我们]]。