查看“Opera浏览器”的源代码

原文出处：https://wiki.ubuntu.com/OperaBrowser?highlight=%28opera%29

原文作者：ubuntu.com

授权许可：创作共用协议

翻译人员：XueCan

校对人员：无

适用版本：Ubuntu 5.10 Breezy Badger, Ubuntu 5.04 Hoary Hedgehog, Ubuntu 4.10 Warty Warthog

文章状态：译完

本文介绍如何在 Ubuntu 中安装和配置 Opera 浏览器，本文是基于这个 Ubuntu 论坛讨论的，翻译中增加了对中文的支持等内容。

请注意目前的 Opera 浏览器是有广告的免费软件，当然你可以付费获得额外的服务支持。

==下载最新的针对 Ubuntu 的 .deb 包==

目前 Opera 提供了针对 Ubuntu 的 .deb 文件。通用的 .deb 文件应该也可以工作。

Opera 提供了两种基本安装类型：使用静态库和共享库。它们的区别是 Opera 是如何链接到 Qt 库的。在共享库版本中，Opera 使用你机器上的 Qt，而静态库的版本则使用 Opera 内建的 Qt。静态库版本下载的体积更大，在菜单和文件选择器使用了点阵字库（没有抗锯齿功能）。动态的编译版本集成到系统中，这样它使用你其它 Qt 应用程序相同的抗锯齿设置。静态的编译版本在浏览器窗口和其它用户界面还是支持抗锯齿功能。静态版本可能更快和更稳定，至少 Opera 的爱好者已经体验了很长时间。你可以都试试，因为在 Ubuntu 中安装和卸载软件相当容易。

请注意 Opera 提供的针对 Ubuntu 5.10 的版本似乎修正了 Breezy 中现有的 Opera 包的不少 bug。

请访问Opera 官方下载网站，选择你需要的包并选择一个下载镜像站点。

你也可以访问Opera 预览和 Beta 网站以获得最新的预览版本。

保存你下载的文件到某个你能够找到的地方，例如桌面或者你的主文件夹中。

==安装 Opera==

打开一个终端，输入：

 sudo dpkg -i opera<Tab 键>.deb

注：Tab 键能够自动帮助你输入较长的复杂的文件名。前提是你在正确的目录中，只要输入“opera”并在上述命令说明<Tab 键>的地方按下键盘上的 Tab，Ubuntu 会自动帮助你输入完整的文件名。

安装 Opera 需要一点点的时间。

如果你得到一些信息显示依赖的包未安装，请输入：

 sudo apt-get -f install

apt 将会安装这些缺失的包。

==Ubuntu 化 Opera(完成安装)==

与许多来自 Ubuntu 软件仓库的程序不同，Opera 不会把自己添加到桌面菜单中。当然这很好解决。此外，我们还要让 Opera 使用 Ubuntu 默认的文件处理器。

回到终端中：

 sudo gedit /usr/share/applications/opera.desktop

粘贴下列的文本：
<pre>
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Opera Web Browser
GenericName=Web Browser
Comment=Simply the Best Internet Experience
Exec=opera %u
Terminal=false
MultipleArgs=true
Type=Application
Icon=/usr/X11R6/include/X11/bitmaps/opera.xpm
Categories=Application;Network
MimeType=text/html;image/gif;image/jpeg;image/png
</pre>

保存文件，回到终端，输入：

 mkdir ~/.opera
 gedit ~/.opera/filehandler.ini

粘贴下列的文本：

<pre>
Opera Preferences version 2.0
; Do not edit this file while Opera is running
; This file is stored in UTF-8 encoding
[Settings]
Default File Handler=gnome-open ,1
Default Directory Handler=gnome-open ,1
</pre>

保存文件并退出 gedit。 设置 ~/.opera/filehandler.ini 的工作每个用户都需要执行一次。

==替换方案——通过 apt-get 安装 Opera==

将下列信息添加到你的 apt sources.list（/etc/apt/sources.list） 文件：

 deb http://deb.opera.com/opera/ unstable non-free

或者，你不需要最新的版本可以选择稳定的版本：

 deb http://deb.opera.com/opera/ stable non-free

.修改后保存 sources.list 文件，然后在终端中输入：

 sudo apt-get update

接下来：

 sudo apt-get install opera

所有需要的依赖关系将会被处理，并且你不需要像上面所述创建桌面文件，这些都自动完成了。（译注：事实似乎并非如此，建议你将本文“Ubuntu 化 Opera(完成安装)”的部分进行一遍。）

另一个好处是你不需要持续关注未来的升级，它会自动完成。

==Opera 的 Gnome 外观==

你可以点击这里预览效果。

如果你正在使用 Opera，你可以点击这里马上安装该外观。

==设置 Opera 为默认浏览器==

要将 Opera 设置为系统默认的浏览器和邮件客户端，请这么做：

进入“系统 -> 首选项 -> 首选应用程序”

在“Web 浏览器”标签页选择“自定义”并输入： 

 opera -newpage "%s"

在“邮件阅读器”标签页选择“自定义”并输入： 

 opera -newmail "%s"

==启动浏览器==

你可以通过“应用程序 -> Internet -> Opera Web Browser”启动这个非常棒的浏览器了。

==常见问题==

=== 缺失的包===

如果你选择了 qt-shared 的版本，你需要 libqt3c102-mt 包。在 Ubuntu Breezy 中是 libqt3-mt 。

===Operamotif 问题===

将 multiverse 源加入 sources.list，然后：

 sudo apt-get install libmotif3 lesstif1 lesstif2 motif-clients

你可能还需要这么做：

 cd /usr/lib; cp libXm.so.2 libXm.so.3

===Java 问题===

如果你在终端中启动 Opera 你可能会看到下面的错误信息，如果你的 Java 不能正确工作地话：

 ERROR: ld.so: object 'libjvm.so' from LD_PRELOAD cannot be preloaded: ignored.
 ERROR: ld.so: object 'libawt.so' from LD_PRELOAD cannot be preloaded: ignored.

要修正该错误，请在下面位置更正 Java 的路径：Tools -> Preferences -> Advanced Tab -> Content -> Java options. 它看起来像是：

 /usr/lib/j2re1.5-sun/lib/i386/

你的实际的 Java 运行时版本可能有些不同。直到下次启动 Opera 这个改动才会生效。

使用 http://www.java.com/en/download/help/testvm.xml 来测试你的 Java 虚拟机(JVM)。

当然你需要安装 Java，请参阅 https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats?highlight=%28restricted%29 以了解如何进行。

===常见插件问题===

要让 Opera 能使用插件，插件必须安装到 Opera 的插件目录中。你可以通过“Tools -> Preferences -> Advanced -> Content -> Plugin Options”添加插件目录。添加目录的描述并按下“Find Plugins”。你可能需要重启 Opera 以启用这些插件。

一些常用的插件的 .so 文件：

 Shockwave Flash
	
 libflashplayer.so

 Acroread
	
 nppdf.so

 GXine
	
 gxineplugin.so

请访问Opera's Linux Plugin Page。

===Flash 问题===

Macromedia Flash player 使用 OSS 输出声音，这样当其它应用程序使用声音的时候或者 /dev/dsp 不存在的时候，它就不会发出声音。一个可行的解决方案是通过一个音效守护程序封装启动 Opera，这样发送到 /dev/dsp 的声音将被音效守护程序截获。可以安装 arts 或者 esd-clients：

 sudo apt-get install arts

或

 sudo apt-get install esd-clients

通过相应的守护程序启动 Opera：

 esddsp opera

或

 artsdsp opera

如果你使用 KDE，arts 是默认的音效守护程序，而 esd 是 GNOME 默认的。两者都能协同工作：

 artsdsp esd &

或

 esddsp artswrapper &

===Acroread 插件问题===

Acroread 插件默认的不能在 Opera 8 中工作。你必须修改 Opera 启动脚本来让其工作起来。进入终端，输入：

 sudo gedit /usr/bin/opera

将

 OPERA_LD_PRELOAD="${LD_PRELOAD}"
 export OPERA_LD_PRELOAD

替换为

 LD_PRELOAD="libXm.so.2:${LD_PRELOAD}"
 export LD_PRELOAD
 OPERA_LD_PRELOAD="${LD_PRELOAD}"
 export OPERA_LD_PRELOAD

启动 Opera 并打开一个 pdf 文件。当它询问你要如何做时，点击“Change”按钮，将会一个文件类型关联的对话框，然后选择相关的插件（例如 nppdf.so）。

===Opera 段错误和静态版本下 Java 崩溃的问题===

如果你的 Operan 启动为 segfault，或者你使用静态版本时 Java 出现问题，请这么做：

1. 编辑 ~/.opera/pluginpath.ini，修改为这样：

 [Paths]
 /usr/lib/opera/plugins=1
 /usr/lib/mozilla/plugins=0
 /usr/lib/netscape/plugins-libc6=0

2. 创建符号链接，从 /usr/lib/mozilla/plugins/libflashplayer.so 到 /usr/lib/opera/plugins/libflashplayer.so

3. 检查你的 ~/.opera/javapath.txt，当使用 Blackdown Java 时，它应该是 /usr/lib/j2se/1.4/jre/lib/i386

该解决方案由 rwf 提供，基于这个论坛讨论。

== 汉化 ==

请访问这里，下载对应你的 Opera 版本的语言文件。

进入“Tools > Preferences”，在“General”中，你会找到语言的设置，点击“Details”。

点击“Choose”并找到你下载的语言文件。

点击“OK”并关闭对话框。 

11. Credits

GNOME 外观： mneptok

中文语言包：Funda Wang