2016年2月26日 (五) 16:31的版本

保存一个会话

（原文）

在Ardour里有很多种方法可以保存会话，以便每个会话都能在日后被使用。最简单的方法就是保存整个会话，正如您保存其它文档时常用的那样：按下 “Ctrl”+“S”。

当您创建一个新的会话的同时，就已经完成了第一次保存。当您用这个会话工作时，您就应该经常保存它。养成每隔几分钟就按下 “Ctrl”+“S”（或者在苹果 Mac 系统上的 “Command”+“S” ）的习惯。

   TIP: Avoid using any characters other than letters and numbers when naming your session. Avoid white spaces, accented letters, !@#$%*()+, periods, commas, etc. Use dashes or underscores if you like. For example, instead of “My Great Session!”, prefer “My_Great_Session”, or “MyGreatSession”, or “my-great-session”. Instead of “Açaí”, write “Acai” (without accented letters), etc. Once you have created your Ardour session, do not manually rename any folders or files that belong to the Session.

• 提示：命名您的会话时，避免使用除字母和数字以外的任何字符。避免使用空格，重音字母，!@#$%*()+，点号，逗号，诸如此类。如果您愿意，可以使用连字符或下划线。例如，不要用“My Great Session!”，而应该用“My_Great_Session”，或者“MyGreatSession”，或者“my-great-session”。不要用“Açaí”、而应该用“Acai”（没有重音字母）等等。一旦您已经创建了您的Ardour会话，不要手动重命名属于会话的任何文件夹或文件。

（注：截止 Ardour 4.4 版，可以使用中文来命名会话名称，但在导入音频素材之前，建议把素材文件全部改为英文名称，否则运行几次后，有可能会无法打开会话，提示”打开快照失败“。）

Ardour File and Folder Format

The contents of a typical Session’s folder on your hard drive might look something like this:

A bit of information about some of the components inside that folder:

   The name of this Session is “my_session”.
   The main session file is called “my_session.ardour”. The Session file is periodically backed up by Ardour with a .bak extension.
   The .history file keeps a record of changes you have made during your Session, and is also periodically backed up.
   The interchange folder contains the actual audio data of all the Regions used in your Session.
   The export folder is where exported files are saved by default.

   TIP: If double-clicking on the session file does not launch Ardour, use the standard method of first opening the application itself, then choosing a session from the Session Setup dialog.

Moving a session to another computer or disk

If you need to move your Ardour session to another computer, or if you would like to make a backup of it on an external drive, you must copy the entire folder containing all of the files mentioned above. It is not enough to copy just the *.ardour file.

   TIP: When copying an Ardour folder to another computer or drive, do not manually change its name or the name of any of the internal files.

保存一个快照

（原文）

Saving a Snapshot in Ardour is similar to saving your Session to a new file, however using a Snapshot avoids overwriting the original Session file. A Snapshot contains the current state of your work, while sharing all the audio and data files of the Session.

Saving a Snapshot

You can save a Snapshot via the menu: Session > Snapshot (shortcut “Control” + “Shift” + “S”).

By default the program will name the new Snapshot according to the current date and timestamp of your system. If you wish, you can change the name to one that more meaningfully corresponds to the Session you are working on. From the menu, you can also choose whether to save a snapshot and keep working on the present version, or save a snapshot and switch immediately to that snapshot.

Recalling Snapshots

You can recall a saved Snapshot via the ‘Snapshots’ tab in the area on the right:

There you see a few Snapshots that we created, and the ‘my_session’ entry represents the original state of our session.

Click on any Snapshot from the list to reload it.

保存一个模板

（原文）

If you often go through the motions of setting up the same information in each new Session you create, such as the number of input and output Channels, the number and names of Tracks or Busses, or the Routing, then you may wish to create a Template of that information instead.

With a Template, you can save the state of a currently open Session without all the Region information files. Templates are useful if, for example, you’re doing extensive Routing on Tracks and Buses and want to save the Editor Window’s state for use in other Sessions. An example might be a Template to record Tracks of drums, bass, guitar and vocals, each with their own input on the soundcard, which you might use as a basis for each Session you created in that situation.

Save a Template

You can save a new Template from the Main Menu: Session > Save Template. You are asked to give the new Template a name:

Load a Template

When creating a new Session, you get can now load up a previously saved Template:

In summary: Session Templates are a way to store the setup of a session for future use. They do not store any audio data but can store:

   The number of tracks and busses, along with their names.
   The plugins present on each track or bus (if any).
   All I/O connections.

Conclusion

Congratulations, you have reached the end of this introduction to Ardour! We hope that this tutorial has been useful for you to learn the key functions of Ardour.

In the following section, the Appendices, we have included some extra information we thought would be useful to new users of Ardour, including how to get Further Help, a Glossary of technical terms used in this manual, some Links to further information about Ardour on the Internet and, last but not least, the Credits of those involved in creating this Free/Libre Open Source Software (FLOSS) Manual.

Thanks for reading, and if you have some knowledge about Ardour that is not included here, please feel free to propose changes (more info on how to do it: How to Contribute. Also, this manual itself is fully open source and lives at https://github.com/brunoruviaro/ardour4-tutorial. You can even fork it and create your own customized version of it!

—　返回主目录　—