UbuntuWiki:5-A-DayESP
出自Ubuntu中文
 |
点击翻译: |
English |
请不要直接编辑翻译本页，本页将定期与来源同步。 |
- title 5-Por-Día
目录 |
¿Qué es 5-por-día?
Nosotros, que significa "todo el mundo", enviaremos 5 bugs por día - todos los días. Con sólo 5 bugs que todo el mundo vea cada día, vamos a cubrir mucho terreno. ¿Qué es lo que tú puedes hacer? Depende en tí, tus intereses y tus habilidades.
- Si eres un desarrollador, puedes ayudar reeviendo parches y haciendo que los suban.
- Si sólo quieres confirmar nuevos bugs, puedes hacerlo.
- Si estás experimentando con algún paquete y quieres probar bugs puedes hacer eso y enviarlos upstream si es necesario.
- Si tú conoces tu camino en Ubuntu bastante bien, puedes ayudar asignando bugs al paquete correcto.
¿Qué necesitas hacer para participar?
- Si nunca has ayudado con bugs anteriormente quizás quieras echar un ojo a Bugs/HowToTriage o preguntarle a la buena gente de `#ubuntu-bugs` en `irc.freenode.net`.
- Verifica la sección en Automatic Reporting para ver como participar.
- Controla como lo estás haciendo aquí: http://daniel.holba.ch/5-a-day-stats/
Cualquiera que reporte bugs
¿Has reportado un bug en versiones previas de Ubuntu?
- ¿Es el bug de la mejor calidad que puede llegar a ser?
- ¿Podría tener un resumen mejor o un caso de prueba?
- ¿Sabes si el bug aún existe en la versión en desarrollo?
Puedes consultar los bugs que has reportado en https://bugs.launchpad.net/people/+me/+reportedbugs .
¿No eres un desarrollador?
Una vez te sientas cómodo al comenzar a probar, las siguientes listas pueden ser un punto de inicio de gran ayuda:
- Bugs reportados usando el "Ayuda -> Reportar un problema" contienen detallada información relacionada al sistema en el cual el bug fue reportado antes por lo tanto pueden ser más simples de probar. Están todos marcados 'apport-bug' y pueden encontrar aquellos con estado 'Nuevo' en New apport-bugs.
- Es desafortunado el caso que reportes de nuevos bugs se queden a veces sin respuesta. Esto está siendo atendido activamente, pero siempre podemos usar ayuda adicional. Las siguientes son listas de bugs reportados como "Nuevos" contra viejos kernel.
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux-source-2.6.15/+bugs?field.status=NEW
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux-source-2.6.17/+bugs?field.status=NEW
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux-source-2.6.20/+bugs?field.status=NEW
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux-source-2.6.22/+bugs?field.status=NEW
- Si el reporte no ha tenido ninguna actividad reciente, sería de mucha ayuda el saber si el incidente reportado aún existe o no.
- Adicionalmente, si el incidente aún existe, sería útil saber si aún está presente en el kernel en desarrollo activo.
- Si estás interesado en aplicaciones GUI quizás quieras echar un ojo a:
| Producto | Instrucciones para Debugging |
| UpdateManager | DebuggingUpdateManager |
| Compiz | DebuggingCompiz |
- Reviendo bugs marcados para expiración - https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+expirable-bugs
- Bugs que necesitan ser enviados a los buscadores de Bugs Upstream (Instructions)
¿Eres un desarrollador?
Podrías estar interesado en la siguiente lista de bugs:
- Reeviendo parches:
- https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2008-January/024960.html explica cómo conseguir una lista de bugs que tengan parches agregados y que aún no están en la cola de sponsoreo.
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bugs?field.status_upstream=resolved_upstream es una lista de bugs que fueron resueltos Upstream o en otras distribuciones pero no fueron resueltos en Ubuntu.
- Asegurate que el bug aún sea relevante.
- Asignatelo.
- Transforma el parche en un debdiff de ser necesario.
- Asegurate que compile y que resuelva el bug.
- Agregalo a la sponsoring queue o subelo tú mismo.
- El Kernel:
- http://people.ubuntu.com/~ogasawara/hardy-buglist.html - Es un excelente punto de partida para que la comunidad se involucre y trabaje con el equipo del kernel de Ubuntu.
¿Qué podes hacer para difundir la palabra?
- Agrega a 5 por Día a tus publicaciones de blog.
- Tanto en http://planet.ubuntu.com (UbuntuWiki:PlanetUbuntu si eres parte de `ubuntumembers`)
- o en http://ubuntuweblogs.org/ (sigue las instrucciones)
- Agrega a 5 por Día a tus publicaciones en las listas de correo (en la firma).
Ejemplo: Mis 5 de hoy: - Bug 123456 (arreglo upstream incluido en Ubuntu) - Bug 123457 (arreglo upstream incluido en Ubuntu) - Bug 123458 (explicado sobre el proceso de debdiff) - Bug 123459 (sponsored el upload) - Bug 123460 (parche guiado a la cola de sponsoreo) Has 5 por día - todos los días! https://wiki.ubuntu.com/5-A-Day
Reporte Automático
Este paso es opcional, pero automaticamente reportará tus números de bug y actualizará tu archivo de firmas si lo deseas.
Reportando al registro de 5-Por-Día
- Agrega la siguiente línea a tu `/etc/apt/sources.list`:
- Para Hardy:
- Para Gutsy:
deb http://ppa.launchpad.net/5-a-day/ubuntu gutsy main deb http://ppa.launchpad.net/bughelper-dev/ubuntu gutsy main
deb http://ppa.launchpad.net/bzr/ubuntu gutsy main- Instala el paquete `five-a-day`:
sudo apt-get update; sudo apt-get install five-a-day
- Únete al equipo 5-a-day en Launchpad.
- Dile a `add-5-a-day` cual es tu usuario de Launchpad:
echo <Your Launchpad ID> > ~/.5-a-day
- Si aún no lo has hecho, agrega tu llave SSH key a Launchpad.
- ejecuta `add-5-a-day`:
add-5-a-day <bugnumbers>
For example:add-5-a-day 123456 123457 123458 123459 123460
- Listo. :-)
Actualizar ~/.signature
- Sigue los pasos antes indicados.
- Ejecuta:
update-signature
y automaticamente actualizará tu firma. (También preservará una copia del archivo `~/.signature` si lo encuentra.) - Asegurate que tu cliente de correo levanta la nueva `~/.signature`.
Generar una "firma" para blog
- Sigue los pasos antes indicados.
- Ejecuta:
update-signature --html
y mostrará código HTML que puedes agregar a tu entrada de blog.
