CompositeManager

出自Ubuntu中文

Composite 管理器

原文出处：

原文作者：

授权许可：

翻译人员：Freeman oylb

校正人员：

贡献人员：

适用版本：

文章状态：等待校正

Introduction（介绍）

<!> Xgl and AIGLX are both VERY alpha software and should not be used on production machines. They do have bugs and do not always play nice with other programs. You have been warned.

<!> Xgl和AIGLX都是“非常初级”的软件，它们不应该安装到生产用的电脑。它们有bug而且与其它软件的兼容行不是很好。你应该注意！

Recently there has been a lot of interest in running 3d accelerated composite managers on X servers. This is commonly refered to as Xgl or Compiz, though both of these two packages are really just means to an end (and can be replaced).

近来，“我”很关注能运行在X servers上的3D加速综合管理软件。这通常指的是Xgl或Compiz，虽然这两个软件包好像走到了尽头（能被替代的）。

There are two steps involved in setting up a 3d accelerated composite manager:

Setting up an X Server which supports it.
Setting up the composite manager itself.

我们需要两个步骤来完成3D加速综合管理软件的配置：

设置X Server 来支持其运行。
设置管理软件本身。

Instructions for each of these are found below. 以下是安装说明。

X Server（X 服务）

Composite managers require an X server capable of making 3D acceleration available to the window manager. There are currently two options available to achieve this:

Composite管理器需要一个能够让窗口管理器实现3D加速的X Server。当前有下面两种选择可以实现这个目标：

Xgl, which runs on top of a separate Xorg server. Installation instructions for Xgl are on the page CompositeManager/Xgl.

Xgl, 它运行于一个独立的Xorg server的顶层。 Xgl的安装指南请参见 CompositeManager/Xgl。

AIGLX, which runs as part of Xorg. Installation instructions for AIGLX are on the page CompositeManager/AIGLX.

AIGLX, 它作为Xorg的一部分而运行。AIGLX的安装指南请参见 CompositeManager/AIGLX。

Xgl generally supports more video cards, whereas AIGLX supports any card that has a 3d accelerated open source driver.

AIGLX支持任何一种具有开源3D加速驱动的显卡，相对而言，Xgl通常支持更多的显卡。